Kirjahaku

I Tjechovs pjäser finns många teman som berör ungdomar: att finna mening, att hitta kärleken, att låta konsten vara det viktigaste, att få de vuxna att förstå vem man är. Här har pjäserna bearbetats för vår samtid och de flesta karaktärerna är ungdomar. Pjäserna innehåller ett tiotal roller vardera och bjuder på olika typer av utmaningar för ungdomar på scenen, och på tänkvärdheter för en ung och vuxen publik. Martin Hellström är lektor i barnlitteratur vid Linnéuniversitetet och barnteaterledare med åtskilliga böcker bakom sig. Han är även barnlitteraturrecensent i DN och ledare för Vadstena unga teater.

Boken innehåller fyra ryska prosatexter i original. Texterna hör till världslitteraturens verkliga klassiker. Urvalet är avsett att ge den som har grundläggande kunskaper i ryska möjlighet att så tidigt som möjligt stifta bekantskap med några av Rysslands största författare.Texterna är försedda med parallellöversättning till svenska och med kommentarer. Översättningen och den rent tekniska utformningen av boken är gjorda så att de skall underlätta läsningen av de ryska texterna så mycket som möjligt.

"Klockan var åtta på morgonen; det var den tid på dagen då officerarna, tjänstemännen och turisterna brukade ta sig ett bad i havet efter den varma, kvalmiga natten och sedan sökte sig upp till paviljongen för att dricka kaffe eller te."Duellen (1891) är en långnovell som utspelas i en badort i Kaukasus. Hit har den unge tjänstemannen Lajevskij flytt tillsammans med sin älskarinna Nadezjda, en gift kvinna. Han har emellertid hunnit bli grundligt trött på henne - deras själfulla samtal om höga ideal har förvandlats till en lukt av strykjärn, puder och medikamenter.

"Chefen sade till mig: - Jag behåller er endast av hänsyn till er aktade fader, annars hade ni för länge sedan flugit härifrån."Mitt liv (1896) skrevs mitt i en period av sociala och politiska kriser i Ryssland och man kan läsa den som en diskussion av Tolstojs uppmaning till de intellektuella och privilegierade att "gå till folket". Huvudpersonen Misail Poloznev bryter med sin familj för att leva det liv som han anser vara det riktiga, han blir en vanlig kroppsarbetare. Berättelsen skildrar sedan hur detta program misslyckas.

"'Anton Tjechovs skådespel hör till den klassiska dramatiken som ständigt kommer i nya uppsättningar. Men det var som novellist Anton Tjechov (1860-1904) nådde framgångar under sin livstid. Tre systrar skrevs 1901 och Körsbärsträdgården 1904. Båda har den vemodiga stämningen och de svårmodiga människorna gemensamt. I Tre systrar händer det på ytan inte särskilt mycket

I Anton Tjechovs novell, Fästmön, står den unga Nadja i centrum. Nadja ska snart gifta sig men känner tvivel - såväl över det förestående bröllopet som över sin plats i tillvaron. Hon längtar bort, till det obundna livet i Moskva, men tvekar länge att ta det sista, omvälvande steget. Novellen skrevs och publicerades första gången 1903 och blev Tjechovs allra sista. Tjechov är inte bara den mest spelade och inflytelserika dramatikern efter Shakespeare - med klassiska pjäser som Måsen, Onkel Vanja, Tre systrar och Körsbärsträdgården - utan även en av världslitteraturens främsta och mest produktiva novellförfattare. Många har influerats av hans till synes enkla, lågmälda stilkonst - de lätta penseldrag och diskreta gester som är så karaktäristiska för den tjechovska stilen.Fästmön ges nu ut av Novellix i en nyöversättning av Alan Asaid, den första svenska översättningen på över 90 år.Genom det stora gamla fönstret syntes trädgården, de avlägsna, blomstertunga syrenbuskarna, dåsiga och vissna i den kyliga luften; och en dimma, alldeles vit och tät, drog sig tyst fram mot syrenerna, ville hölja in dem. Sömniga råkor kraxade i de avlägsna träden. Gode Gud, varför är jag så ledsen? Möjligen känner varje fästmö så inför sitt bröllop. Vem vet! Eller var det Sasjas inflytande? Men Sasja hade ju under flera år malt på om ett och samma, som om han läst innantill, och när han talade lät det alltid så naivt och konstigt. Men varför kunde hon inte sluta tänka på Sasja? Varför?Novellix ger ut små, snygga böcker i vykortsstorlek med en novell per bok. Både klassiker och nyskrivet - allt ifrån Virginia Woolf till Håkan Nesser! Samtliga böcker med originalomslag av svenska formgivare, illustratörer och konstnärer. Novellix-novellerna säljs både styckvis och förpackade i fina presentaskar. Stora läsupplevelser i ett litet format.

»Vilka författare influerade mig som ung? Tjechov. Som dramatiker? Tjechov! Som prosaist? Tjechov!« | TENNESSEE WILLIAMSI Sverige är han mest känd för sina dramer, men internationellt är Anton Tjechov minst lika inflytelserik som prosaist. Den mer stämningsorienterade persongestaltningen, den impressionistiska miljöskildringen och ett verklighetsbegrepp som är beroende av perspektiv - allt detta pekar fram emot såväl modernism som postmodernism. Stäppen, En okänd människas berättelse och Tre år är vårt urval av Tjechovs klassiska kortromaner. I översättning av Ellen Rydelius och Staffan Dahl, och med ett nyskrivet förord av författaren och översättaren Nils Håkanson.ANTON TJECHOV [1860-1904] var en rysk författare och läkare. I Sverige är han mest känd för sina dramer. I andra länder, av olika anledningar särskilt i engelskspråkiga länder, är han mest berömd för sin prosa. Fler av modernismens största författare, som James Joyce och William Faulkner, anger honom som en av sina största inspirationskällor.»Den moderna prosan börjar med Tjechov, Joyce, Conrad och James.« | JOYCE CAROL OATES»Av författare från hans tid beundrar jag Tjechov mest han tillförde litteraturen något helt nytt.« | JAMES JOYCE»Det finns en prosaist jag tveklöst skulle kalla ett geni: Tjechov. Ingen skrev som Tjechov innan han gjorde entré. Och när han försvann hade han förändrat allt.« | WILLIAM BOYD, The Observer 2007»Läsa Tjechov var som att höra änglar sjunga för mig.« | EUDORA WELTY»Hos Tjechov fungerar allt luft, ljus, kyla, smuts, etc.« | FLANNERY O 'CONNOR

Anton Tjechov brukar kallas världens bäste novellist genom tiderna. Det är med sin prosa i det kortare formatet som han på ett avgörande vis influerat författare som Virginia Woolf, Franz Kafka, James Joyce och Ernest Hemingway. Utöver den djupt inkännande reflektionen av det mänskliga psyket finns hos Tjechov en tonkänslighet i språket som få författare kunnat mäta sig med.Denna samling innehåller ett urval av Tjechovs mest hyllade noveller, i svenska översättningar av Asta Wickman, Ellen Rydelius, Staffan Dahl och Hjalmar Dahl.ANTON TJECHOV [1860-1904] var en rysk författare och läkare som räknas till en av giganterna i den moderna världslitteraturen, och den viktigaste författaren under de sista åren av vad som kallats guldåldereran i rysk litteratur, med föregångare som Tolstoj och Dostojevskij. Flera av modernismens mest centrala författare, som Joyce och Faulkner, anger Tjechov som en av sina största inspirationskällor.