Kirjahaku

Somewhere deep in the European forest they meet. Frontier workers, smugglers, refugees, workers, asylum seekers, inspectors, artists, musicians, actors, journalists, scholarship holders, logisticians, students, and ghosts. They come from everywhere. They are all representatives of our time, and they have conversations about origins and justice; body and state; import and export; homeland and migration. They talk together about happiness, music, and death. In Shift Sleepers, Swiss writer Dorothee Elmiger has produced a novel that sheds light on the controversial issues of our time, finding a new language for this conversation previously unheard in contemporary German literature.

A fire broke out in the coal seams of their town years ago, and the flames are still smoldering underground. Margaret and Fritzi, the two sisters who are the heroines of Invitation to the Bold of Heart, the debut novel by Swiss writers Dorothee Elmiger, are the last remaining youth of this vanishing town. Their inheritance is nothing but an abandoned swathe of land ruled by devastation. But the sisters won’t accept this state of affairs—they set out on an expedition, determined to piece together the fragments of their family history. Only by learning their own story can they look to the future with hope. When they rediscover a long-forgotten river, Margaret and Fritzi can sense a new life ahead. Invitation to the Bold of Heart is a startling dystopian tale of hope and exploration and a testament to the timeless need of youth to rebel against authority. Praise for the German Edition “The reader, too, gets to be at the mercy of this text—I myself turned into an echo chamber when I read it.”— Hildegard Elisabeth Keller, author of My Secret Is Mine: Studies on Religion and Eros in the German Middle Ages

For flere årtier siden brøt det ut en brann i stollene i et kullrevir - og fremdeles pågår denne ulmebrannen under jorden. Margarete og Fritzi er de eneste gjenværende ungdommene i en by som er i ferd mefd å forsvinne. Deres eneste arv er et forlatt område, der ødeleggelsene råder. Tidligere hendelser finnes overlevert bare i bruddstykker. Men de to søstrene vil ikke avfinne seg med denne tilstanden. Beslutsomt bryter de opp og starter en ekspedisjon for å utforske sin egen opprinnelse. For kun den som kjenner sin egen historie, kan bygge opp en håpefull framtid? Men gjenoppdagelsen av en for lengst glemt elv åpner seg for Margarete og Fritzi ikke bare et nytt liv. Endelig finnes det en anledning til å sende ut invitasjoner til en stor fest: «Kom kjørende på syklene deres! Kom ridende på de hvite hestene deres!»

Likt många njutningsmedel har sockret gett upphov till makt och orättvisa. I en förening av roman, forskningsrapport, dagbok och lyrisk essä söker Dorothee Elmiger efter sötman i människans mörker. Med en samlares rastlösa begär finner hon otaliga historier, om mystikern Teresa av Ávila, dansaren Nijinskij, namnlösa människor på sockerplantager, fågelläten och Marx Kapitalet, om Heinrich von Kleists resa till slavupprorens Haiti i början av 1800-talet och en rörläggare som vunnit högvinsten på Lotto - hela det nät av händelser och berättelser som likt sockerkristaller tycks ordna världen. Och blicken vänds ofrånkomligen mot berättaren själv.Den schweiziska författaren Dorothee Elmiger är född 1985. Tidigare har romanerna Inbjudan till de våghalsiga och Skiftsovare utkommit i svensk översättning. Från sockerfabriken nominerades bl a till Deutscher Buchpreis 2020.»Överallt ser hon komplicerade samband mellan herre och slav, njutning och missbruk (. . .) och som hon lyckas skriva, både tankeväckande och känslostarkt!« Ingrid Elam, Dagens Nyheter»Från sockerfabriken är döjobbig i meningen att den är så rackarns bra (. . .) Det ska till en välvässad penna för att få till en helhet av denna smarta råddighet. Ett moln, nej fyrverkeri, av lyrisk kautschuk som smattrar över hastigt nedskrivna anmärkningar.« Nina Lekander, Expressen»Nog för att detta hennes hungertextcollage närmar sig det måttlösa i sina stoffmässiga insamlingar och utsprängningar, men det rent språkliga och litterära gör att man lik förbannat sitter där och gapar efter mer.« Martin Lagerholm, Borås tidning»Det är befriande läsning. Intelligent och komplext, utan att vara tillkrånglat (. . .) oj vilken tillfredsställelse som infinner sig av den här sortens intellektuell stimulans.« Anna Tullberg, Sveriges Radio»Efter läsningen av denna egenartade och suggestiva roman skymtar flikar av världsordningen i ett alltför ofta bortglömt ljus. Elmiger förklarar inte, hon ger oss bara bitarna och anbefaller oss att tänka. Det är ett gott betyg.« Claes Wallin, Aftonbladet

Elmiger's breakout novel is a staring contest with History: an effort to map the resonances and frictions introduced to the world by the sugar industry. But can any writing project contain such devastation?The narrator of Out of the Sugar Factory, Dorothee Elmiger, is a writer and archivist--and possibly a hoarder--of objects and stories that speak to the profound impact of the sugar industry on the world. Seated in the room where her vast collection sprawls across the floor, she obsessively connects a violent global industry to our unsettled present and her own desires. Elmiger's deeply researched and innovative novel brings together subjects as varied as Karl Marx, Chantal Akerman, the Haitian Revolution, and the institutionalization of Ellen West to uncover the vast network of entrenched relationships lurking just below the surface. Out of the Sugar Factory, in Megan Ewing's matchless translation from German, is a prismatic account of a writer's overwhelming need to tell a story that is true, to follow the sugar wherever it may lead.

A novel by a Swiss writer that features figures from all over Europe from different walks of life coming together in secret to talk through their experiences, hopes, and dreams. Somewhere deep in the European forest, they meet. Frontier workers, smugglers, refugees, workers, asylum seekers, inspectors, artists, musicians, actors, journalists, scholarship holders, logisticians, students, and ghosts. They come from everywhere. They are all representatives of our time, and they have conversations about origins and justice; body and state; import and export; homeland and migration. They talk together about happiness, music, and death. In Shift Sleepers, Swiss writer Dorothee Elmiger has produced a novel that sheds light on the controversial issues of our time, finding a new language for this conversation previously unheard in contemporary German literature.