Vpervye na russkom - shedevr britanskoj jumoristicheskoj prozy XX veka, "odna iz samykh umoritelnykh, izoschrennykh i simpatichnykh knig, kakie vam tolko dovedetsja prochest" (Guardian). Bezymjannaja geroinja E. M. Delafild, imejuschaja nemalo avtobiograficheskikh chert, skrupulezno fiksiruet v svoem dnevnike kazhdodnevnuju "borbu s vysokomernymi sosedjami, nerazgovorchivym muzhem i stroptivymi giatsintami" (Independent). "Provintsialnaja dama" iz grafstva Devonshir pytaetsja uderzhat domashnee khozjajstvo ot spolzanija v khaos, detej - ot lishnikh beschinstv, a prislugu - ot uvolnenija. Ne govorja uzh o tom, chto nado ne udarit v grjaz litsom pered ledi Boks s ee "bentli" i obshirnym pomestem - nu i, nakonets, vyigrat literaturnyj konkurs v feministskom zhurnale "Vremja ne zhdet"...