Kirjahaku

LONGLISTED FOR THE 2024 NATIONAL TRANSLATION AWARD IN PROSE Set in and around the Mexican city of Veracruz, This Is Not Miami delivers a series of devastating stories--spiraling from real events--that bleed together reportage and the author's rich and rigorous imagination. These narrative nonfiction pieces probe deeply into the motivations of murderers and misfits, into their desires and circumstances, forcing us to understand them--and even empathize--despite our wish to simply label them monsters. As in her hugely acclaimed novels Hurricane Season and Paradais, Fernanda Melchor's masterful stories show how the violent and shocking aberrations that make the headlines are only the surface ruptures of a society on the brink of chaos.

The Witch is dead. And the discovery of her corpse has the whole village investigating the murder. As the novel unfolds in a dazzling linguistic torrent, with each unreliable narrator lingering on new details, new acts of depravity or brutality, Melchor extracts some tiny shred of humanity from these characters--inners whom most people would write off as irredeemable--forming a lasting portrait of a damned Mexican village. Like Roberto Bola o's 2666 or Faulkner's novels, Hurricane Season takes place in a world saturated with mythology and violence--real violence, the kind that seeps into the soil, poisoning everything around: it's a world that becomes more and more terrifying the deeper you explore it.

Inside a luxury housing complex, two misfit teenagers sneak around and get drunk. Franco Andrade, lonely, overweight, and addicted to porn, obsessively fantasizes about seducing his neighbor--an attractive married woman and mother--while Polo dreams about quitting his grueling job as a gardener within the gated community and fleeing his overbearing mother and their narco-controlled village. Each facing the impossibility of getting what he thinks he deserves, Franco and Polo hatch a mindless and macabre scheme. Written in a chilling torrent of prose by one of our most thrilling new writers, Paradais explores the explosive fragility of Mexican society--with its racist, classist, hyperviolent tendencies--and how the myths, desires, and hardships of teenagers can tear life apart at the seams.

Inside a luxury housing complex, two misfit teenagers sneak around and get drunk. Franco Andrade, lonely, overweight, and addicted to porn, obsessively fantasizes about seducing his neighbor--an attractive married woman and mother--while Polo dreams about quitting his grueling job as a gardener within the gated community and fleeing his overbearing mother and their narco-controlled village. Each facing the impossibility of getting what he thinks he deserves, Franco and Polo hatch a mindless and macabre scheme. Written in a chilling torrent of prose by one of our most thrilling new writers, Paradais explores the explosive fragility of Mexican society--with its racist, classist, hyper violent tendencies--and how the myths, desires, and hardships of teenagers can tear life apart at the seams.

Set in and around the city of Veracruz in Mexico, This Is Not Miami delivers a series of devastating stories – spiralling from real events – that bleed together reportage and the author’s rich and rigorous imagination. These crónicas – a genre unique to Latin American writing that blends reportage, narrative non-fiction and novelistic forms – probe deeply into the motivations of murderers and misfits, into their desires and circumstances, forcing us to understand them – and even empathize – despite our wish to disdain them as monsters. As in her hugely acclaimed novels Hurricane Season and Paradais, and once again brilliantly translated by Sophie Hughes, Fernanda Melchor’s masterful stories show how the violent and shocking aberrations that make the headlines are only the surface ruptures of a society on the brink of chaos.

The Witch is dead. After a group of children playing near the irrigation canals discover her decomposing corpse, the village of La Matosa is rife with rumours about how and why this murder occurred. As the novel unfolds in a dazzling linguistic torrent, Fernanda Melchor paints a moving portrait of lives governed by poverty and violence, machismo and misogyny, superstition and prejudice. Written with an infernal lyricism that is as affecting as it is enthralling, Hurricane Season, Melchor's first novel to appear in English, is a formidable portrait of Mexico and its demons, brilliantly translated by Sophie Hughes.

The Witch is dead. After a group of children playing near the irrigation canals discover her decomposing corpse, the village of La Matosa is rife with rumours about how and why this murder occurred. As the novel unfolds in a dazzling linguistic torrent, Fernanda Melchor paints a moving portrait of lives governed by poverty and violence, machismo and misogyny, superstition and prejudice. Written with an infernal lyricism that is as affecting as it is enthralling, Hurricane Season, Melchor's first novel to appear in English, is a formidable portrait of Mexico and its demons, brilliantly translated by Sophie Hughes.

Inside a luxury housing complex, two misfit teenagers sneak around and get drunk. Franco Andrade, lonely, overweight, and addicted to porn, obsessively fantasizes about seducing his neighbor – an attractive married woman and mother – while Polo dreams about quitting his gruelling job as a gardener within the gated community and fleeing his overbearing mother and their narco-controlled village. Each facing the impossibility of getting what he thinks he deserves, Franco and Polo hatch a mindless and macabre scheme. Written in a chilling torrent of prose by one of our most thrilling new writers, Paradais explores the explosive fragility of Mexican society – fractured by issues of race, class and violence – and how the myths, desires, and hardships of teenagers can tear life apart at the seams.

Roman voshel v shortlist Dublinskoj literaturnoj premii 2023 goda. Roman-vyzov, roman-krik ot odnogo iz samykh mnogoobeschajuschikh latinoamerikanskikh avtorov.

FINALISTA DEL PREMIO MAN BOOKER INTERNACIONAL 2020 NOMINADA PARA EL NATIONAL BOOK AWARD 2020 En la lista de los 100 mejores libros del 2020 del New York Times.Con un ritmo y un lenguaje magistrales, Fernanda Melchor, autora de Falsa liebre explora en esta obra las sinrazones que subyacen a los actos m s desesperados de barbarie pasional. Una novela cruda y desgarradora en la que el lector quedar envuelto, atrapado por las palabras y la atm sfera de terrible, aunque gozosa, fatalidad. Un grupo de ni os encuentra un cad ver flotando en las aguas turbias de un canal de riego cercano a la rancher a de La Matosa. El cuerpo resulta ser de la Bruja, una mujer que hered dicho oficio de su madre fallecida, y a quienes los pobladores de esa zona rural respetaban y tem an. Tras el macabro hallazgo, las sospechas y habladur as recaer n sobre un grupo de muchachos del pueblo, a quienes d as antes una vecina vio mientras hu an de casa de la hechicera, cargando lo que parec a ser un cuerpo inerte. A partir de ah , los personajes involucrados en el crimen nos contar n su historia mientras los lectores nos sumergimos en la vida de este lugar acosado por la miseria y el abandono, y donde convergen la violencia del erotismo m s oscuro y las s rdidas relaciones de poder. "Un viaje nocturno a las profundidades del alma humana con el estilo m s radical de su generaci n." -Mart n Solares "Fernanda Melchor no s lo escribe con la potencia rabiosa que le reclaman los temas que ha decidido investigar, sino que en cada p gina muestra un o do y una agudeza pocas veces vista en nuestra literatura." -Yuri Herrera ENGLISH DESCRIPTION SHORTLISTED FOR THE 2020 MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE Longlisted - National Book Award (Translated Literature) New York Times Notable Book of 2020 The English-language debut of one of the most thrilling and accomplished young Mexican writers The Witch is dead. And the discovery of her corpse―by a group of children playing near the irrigation canals―propels the whole village into an investigation of how and why this murder occurred. Rumors and suspicions spread. As the novel unfolds in a dazzling linguistic torrent, with each unreliable narrator lingering on new details, new acts of depravity or brutality, Melchor extracts some tiny shred of humanity from these characters that most would write off as utterly irredeemable, forming a lasting portrait of a damned Mexican village. Like Roberto Bolano's 2666 or Faulkner's greatest novels, Hurricane Season takes place in a world filled with mythology and violence―real violence, the kind that seeps into the soil, poisoning everything around: it's a world that becomes more terrifying and more terrifyingly real the deeper you explore it.

Las cr nicas de Fernanda Melchor dan cuenta de la degradaci n humana en uno de sus aspectos m s s rdidos. Lo que su libro hace es manifestar la ignominia en toda esta rudeza. Aqu no es Miami es un libro de cr nicas devastador, luminoso y emotivo. Con facilidad nos lleva de la mano por toda una gama de sentimientos que van de la compasi n al asombro, de la dulzura a la impiedad. Parece que est escrito por un sobreviviente, o, digamos, por un exconvicto. El ojo de Fernanda Melchor es implacable. Mira por nosotros. Nos ahorra el trabajo de desplazarnos a Veracruz y de atisbar en las oquedades m s profundas de aquellos hombres forjados en la lucha por la sobrevivencia.ENGLISH DESCRIPTIONFernanda Melchor's chronicles recount human degradation at its most shameful and disgusting aspects. This Is Not Miami is a devastating, eye-opening, and emotional compilation of stories that bring forth and shed light on great brutality and atrocities. She smoothly guides us through feelings that range from compassion to admiration, and harmony to the unkind. It reads as if it were written by a survivor, or an ex-convict; her judgement and discernment is unyielding.She does the ground work for us, of going to Veracruz and taking a glimpse into the lives of those men and their struggle for survival.

Nominada para el Man Booker Internacional 2022 «Fernanda Melchor explora la violencia y la desigualdad en esta novela brutal. Lo hace con una destreza t cnica deslumbrante, o do absoluto para la oralidad y precisi n de neurocirujana para la crueldad. P radais es un breve e inexorable descenso al infierno . -Mariana Enr quez En un conjunto residencial de lujo, dos adolescentes inadaptados se re nen por las noches para embriagarse a escondidas y compartir sus descabelladas fantas as. Franco Andrade, obeso y solitario, adicto a la pornograf a, sue a con seducir a la vecina de al lado- una atractiva mujer casada, madre de familia-, por quien ha desarrollado una obsesi n malsana; mientras que Polo, su reacio compa ero, fantasea con renunciar a su agobiante empleo como jardinero del exclusivo fraccionamiento y huir de su casa, de su pueblo infestado de narcos, y del yugo de su dominante madre. Ante la imposibilidad de conseguir lo que cada uno cree merecer, Franco y Polo maquinar n un plan tan pueril como macabro. P radais, escrita por Fernanda Melchor, una de las escritoras mexicanas m s destacadas de la actualidad, explora la facilidad con la que el deseo puede convertirse en obsesi n y, m s a n, en violencia, al tiempo que narra la alianza entre los polos opuestos de la sociedad mexicana contempor nea. ENGLISH DESCRIPTION Longlisted for the 2022 International Man Booker Prize "Fernanda Melchor explores violence and inequity in this brutal novel. She does it with dazzling technical prowess, a perfect pitch for orality, and a neurosurgeon's precision for cruelty. Paradais is a short inexorable descent into Hell." --Mariana Enr quez In a luxurious residential complex, two outcast teenagers sneak at night to get drunk and share their outrageous fantasies. Franco Andrade, a fat and lonely porn addict, dreams of seducing his next-door neighbor, an attractive wife and mother for whom he has developed an unwholesome obsession. Polo, his reluctant sidekick, fantasizes about quitting his back-breaking job as a gardener in this exclusive complex and running away from home, leaving their narco-infested town and his overbearing mother's grip behind. Faced with the impossibility of getting what they both believe they deserve; Franco and Polo will come up with a plan that is every bit as childish as it is macabre. Written by Fernanda Melchor, one of the most outstanding Mexican writers of today, Paradais explores how easily desire can turn into obsession, and then further into violence, all the while describing the alliance between opposite sides of contemporary Mexican society.

En gjeng lekende barn snubler over det råtnende liket til landsbyheksa. Funnet setter lokalsamfunnet på hodet i ønsket om å oppklare mordet, og rykter begynner umiddelbart å florere. Idet den ene upålitelige fortelleren etter den andre avgir sin forklaring, jo mer virvler sannheten seg sammen med løgner og overtro - og siste rest av menneskelige kvaliteter hos innbyggerne i landsbyen kommer til syne. «I orkanens skygge» er en oppsiktsvekkende skildring av liv preget av elendighet og underlagt fattigdom og vold, og om overtro som fortsatt lever i beste velgående. Med dette som bakteppe skaper Fernanda Melchor en tidløs fortelling om kjærlighet og hat, flyktighet og død - hele tiden med en rytme og nerve man sjelden har sett maken til. Fernanda Melchor (f. 1982) fra Veracruz, Mexico er ansett som en av de mest spennende nye stemmene i meksikansk litteratur. I 2018 vant hun PEN Mexico Award for Literary and Journalistic Excellence, og i 2019 vant hun de tyske prisene Anna-Seghers-Preis og International Literature Award for «I orkanens skygge». Den engelske oversettelsen av boken, «Hurricane Season», var i 2020 nominert både til International Booker Prize, og National Book Award.

Nominert til International Booker Prize 2022. Innenfor portene til et luksuriøst boligkompleks i en fattig meksikansk landsby, møtes to tenåringer i felles misere: Franco er rik, ensom, overvektig og pornoavhengig; Polo er en fattig gartner som er drittlei både jobben og det voldelige hverdagslivet i den narkostyrte landsbyen. Begge ønsker de seg et bedre liv, og sammen klekker de ut en makaber plan for å oppnå nettopp dette - en plan som viser seg å ha fatale konsekvenser for dem begge. I Paradais skildrer igjen Fernanda Melchor det meksikanske samfunnets sårbarhet - preget av rasisme, klasseforskjeller og vold - og hvor smertefull kort avstand det kan være mellom helvete og paradis.

En gruppe børn finder et lig, der fyder i en vandingskanals grumsede vand nær landsbyen La Matosa i det sydlige Mexico. Liget viser sig at være Heksen, en kvinde, der har arvet hvervet fra sin afdøde mor, som befolkningen i omra°det frygtede og respekterede.

8 veckor som #1 på DN:s kritikerlista. Allt var den fetes fel, det skulle han säga till dem. Allt var Franco Andrades fel, och hans fixering vid senora Marian. Polo hade bara gjort som han sa, lytt hans order.Tonårskillen Polo har gjort bort sig rejält, och nu måste han snabbt få ordning på sina bortförklar­ingar. Han är rasande över att behöva slava med de rika människornas gräsmattor i det inhägnade lyxområdet Paradise medan alla andra från hans område åker runt i fina bilar och jobbar för de där. Och han är less på sin mammas tjat och på kusinen med sin gravidmage som snott hans säng. Till råga på allt kommer Franco med sin van­sinniga plan och gör allt värre. Varför blir det alltid sa här för Polo? Paradais a r en oförsonlig berättelse om ett sam­tida Mexiko präglat av våld, drogkarteller och giftig maskulinitet. Den hyllade mexikanska författaren Fernanda Melchor skildrar här två tonårspojkar från vitt skilda positioner i ett avgrundslikt klassamhälle och visar på nytt varför hon är en av Latinamerikas klarast lysande författarstjärnor.FERNANDA MELCHOR är född 1982 i Veracruz, Mexiko. Med romanen Orkansäsong (Tranan 2021) fick hon ett stort genombrott och översätts nu världen över. Paradais gavs ut i Mexiko 2021 och nominerades -- liksom Orkansäsong -- till det internationella Bookerpriset. HANNA NORDENHO K är författare och översättare från spanska. Hennes översättning av Orkansäsong kallades gudabenådad, och Svenska Dagbladets kritiker skrev att hon "tycks besitta magiska krafter". "Man kan inte överskatta hur viktigt språket i denna bok är för själva berättelsen, hur mycket av förståelsen som ligger i sättet att berätta. Språkets rytm, de långa meningarna på en inandning och de ständiga invektiven skapar en intensitet som rim­mar med Polos... Det är storartat." MARIA HYMNA RAMNEHILL, GO TEBORGS-­POSTEN "Paradais är översatt av Hanna Nordenhök. Man får nästan påminna sig om det, under läsningen, att det faktiskt är en översättning för den har den där sällsynta kvaliteten som bara de bästa lyckas med, konststycket att förmedla originalet utan skrivbordssvenska, utan några störande filter, bara perfekt gehör." JENS CHRISTIAN BRANDT, DAGENS NYHETER "Det är med skarp blick Melchor genomlyser samhälleliga orättvisor sa va l som de slumpens skördar som formar en tillvaro. Och det är hennes vibrerande prosa som ger liv a t det hela. Mening­arna böljar över sidorna, perfekt synkoperade av komman och semikolon. Det är en stark och drabbande brygd." JESPER OLSSON, SVENSKA DAGBLADET "Det här är ett Mexiko som känns igen från Cor­mac McCarthys Blodets meridian eller Roberto Bolanos 2666 ... Men Melchors författarröst, med dess blandning av ilska och vånda, är helt och hållet hennes egen." SAM SACKS, WALL STREET JOURNAL

ÅTTA VECKOR SOM #1 PÅ DN:S KRITIKERLISTAParadais, rättade honom Urquiza med ett hånfullt halvleende andra gången Polo försökte uttala det där gringoordet. Man säger Paradais, inte Paradise.I grindsamhället Paradise lyser de välvårdade gräsmattorna intensivt gröna framför lyxvillornas swimmingpooler. Utanför, bortom vaktkurernas övervakningskameror och murarnas taggtråd, rinner den träskstinkande floden fram genom en dalgång där fattigbyar och kriminella nästen breder ut sig. I det slutna paradiset möts Polo och Franco, två tonårskillar från vitt skilda positioner i ett avgrundslikt klassamhälle präglat av våld, drogkarteller och giftig maskulinitet. Tillsammans får de för sig att ta saker och ting i egna händer. Paradais är en oförsonlig skildring av ett samtida Mexiko där hopplösheten tävlar med brutaliteten. Med sitt oefterhärmliga språk visar Fernanda Melchor på nytt att hon är en av Latinamerikas klarast lysande författarstjärnor.FERNANDA MELCHOR är född 1982 i Veracruz, Mexiko. Hennes litterära stil har kallats »mardrömslik realism« och har jämförts med såväl Cormac McCarthy som Roberto Bolano. Med romanen Orkansäsong (Tranan 2021) fick hon ett stort genombrott och den översätts nu världen över. Paradais gavs ut i Mexiko 2021 och håller nu på att filmatiseras.HANNA NORDENHÖK är författare och översättare från spanska. Hennes översättning av Orkansäsong kallades »gudabenådad«, och Svenska Dagbladets kritiker skrev att hon »tycks besitta magiska krafter«.»En sen kväll tänkte jag läsa de första sidorna i den mexikanska författaren Fernanda Melchors roman Paradais men i stället slukade jag boken i ett svep. I ett välbevakat och exklusivt villaområde inleds en ödesdiger och avig vänskap mellan två tonårskillar, parkskötaren Polo och advokatsonen Franco. Genom en suggestiv prosa med långa, vindlande meningar och bilder med stark närvaro skapar Melchor en levande berättelse om dagens Mexiko, plågat av klassklyftor och drogkarteller. Tonen är desperat, ömtålig och hatisk och Hanna Nordenhöks översättning fångar minsta skiftning. Imponerande.« Åsa Beckman i Dagens Nyheter 2022-02-13»Det är med skarp blick Melchor genomlyser samhälleliga orättvisor såväl som de slumpens skördar som formar en tillvaro. Och det är hennes vibrerande prosa som ger liv åt det hela. Meningarna böljar över sidorna, perfekt synkoperade av komman och semikolon. Det är en stark och drabbande brygd. Att Paradais ligger så nära Orkansäsong dämpar inte kraften, möjligen överraskningseffekten, en aning. Samtidigt får vi bevittna hur ett mycket särpräglat Melchor-land växer fram.« Jesper Olsson i Svenska Dagbladet 2022-02-12 »Paradais är översatt av Hanna Nordenhök. Man får nästan påminna sig om det, under läsningen, att det faktiskt är en översättning för den har den där sällsynta kvaliteten som bara de bästa lyckas med, konststycket att förmedla originalet utan skrivbordssvenska, utan några störande filter, bara perfekt gehör.« Jens Christian Brandt i Dagens Nyheter 2022-02-12 »Man kan inte överskatta hur viktigt språket i denna bok är för själva berättelsen, hur mycket av förståelsen som ligger i sättet att berätta. Språkets rytm, de långa meningarna på en inandning och de ständiga invektiven skapar en intensitet som rimmar med Polos. Magin uppstår när detta brutala språk förmår bära något som egentligen är obegripligt. För i skildringen av Polos hopplöshet, tristess och hat lyckas jag följa och förstå honom nästan hela vägen till det brutala slutet. Det är storartat.« Maria Hymna Ramnehill i Göteborgs-Posten 2022-02-15

"En mästerlig debut av en av Latinamerikas största nu levande författare." Lina Wolff, Sydsvenskan"Fernanda Melchor briljerar i den gestaltande berättarteknik som sammanfattas i mottot show, don't tell. Hon väjer inte med blicken och hon dömer inte. Till sista sidan, till vedergällningens timme om man så vill, håller hon läsaren i ett febrigt och andlöst grepp." Sandra Stiskalo, Dagens NyheterFalsk hare är debuten som föregår Fernanda Melchors stora inter­nationella genombrott med Orkansäsong och Paradais. Nu ger vi ut Melchors nyligen reviderade version av romanen.En illavarslande sommar korsas fyra unga mäns vägar i den våldsinpyrda hamnstaden Veracruz. Andrik, Zahir, Pachi och Vinicio är alla svältfödda på kärlek och lever en tillvaro som bara tycks kunna leda till katastrof. Men någonstans bland drogerna, prostitutionen och våldet ryms också drömmarna om ett annat liv, en annan plats. Melchors svidande vackra prosa väjer inte för de mörkaste lagren i människan, men brutaliteten i hennes skildringar av det mexikanska samhället beledsagas alltid av en obrottslig medkänsla med de mest utsatta. FERNANDA MELCHOR (född 1982) är uppvuxen i Veracruz, Mexiko. Hennes litterära stil har kallats "mardrömslik realism" och hon är ett av de mest framträdande namnen i den samtida latinamerikanska litteraturen. Hennes romaner Orkansäsong och Paradais nominerades båda till det internationella Bookerpriset och fick ett strålande mottagande i Sverige. HANNA NORDENHÖK är författare och översättare från spanska. För sina översättningar av Melchor har hon hyllats med ord som "gudabenådad" och "perfekt gehör".

I utkanten av en fattig mexikansk by hittas det lemlästade liket efter en gåtfull gestalt som av byborna kallas Häxan. I varsitt kapitel berättar fyra personer från trakten om sin relation till mordoffret och om den mardrömslika tillvaro de alla lever i. Orkansäsong ut­spelas i en del av Mexiko som framstår som laglös och är en roman olik alla andra, med meningar som frenetiskt löper över sidorna. Bland skadade familjerelationer, destruktiv maskulinitet, prostitution och droger växer stegvis en komplex skildring av ett samhälle inpyrt av våld och hopplöshet fram, samtidigt som omständig­heterna kring mordet på Häxan klarnar. OM FÖRFATTAREN Fernanda Melchor är född 1982 i delstaten Veracruz i Mexiko. Orkansäsong har blivit hennes stora internatio­nella genombrott, med flera litterära priser och nomi­neringar och reservationslösa hyllningar i världens största tidningar. Hennes litterära stil har kallats »mardrömslik realism« och jämförts med såväl Cormac McCarthy och Roberto Bolaño som med William Faulkner men av det överväldigande mottagandet att döma råder det inget tvivel om att hon först och främst är en alldeles egen röst. Översatt av Hanna Nordenhök, som är författare, översättare och skriver litteraturkritik. Hon har sedan tidigare bland annat översatt Gloria Gervitz långdikt Migrationer till svenska. Se Fernanda Melchor i Babel SAGT OM ORKANSÄSONG»När jag läser Orkansäsong tänker jag på William Faulkners lek med perspektiven och på den brasilianska författaren Raduan Nassars ungdomliga, strömmande prosa. Jag tänker på de som söker sina döda genom att driva järnspett genom marken. I Orkansäsong löper trådarna samman till en febrig allegori över våldets Mexiko.« Henrik Sahl Johansson i SvD »Kanske kan Orkansäsong närmast beskrivas som ett litterärt vredesutbrott, där uppgörelsen främst ligger i själva språket. Intrycket förstärks av en levande och expressiv översättning, där Hanna Nordenhök lägger både temperament och en ljudande humor på vägen in i mörkret. « Kristina Lindquist i Expressen»Orkansäsong är en utsökt roman, intelligent och elegant. Den är också ett gott exempel på hur skönlitteraturen kan vara sannare än reportaget. « Mikaela Blomqvist i Göteborgs-Posten»Man läser som på tå, med garden uppe, full av sorg, och beundran.« Ulrika Milles i SVT Nyheter»"Orkansäsong" är den typen av roman där man efter avslutad läsning liksom stannar upp och undrar vad som egentligen hände, och hur det är möjligt att något så laddat och intensivt faktiskt kan ta slut med något så enkelt som en punkt.« Lina Wolff i Landskrona Posten