Die naturwissenschaftlichen Arbeiten Frederick Soddys haben durch die Verleihung des Chemie-Nobelpreises 1921 ausreichend W rdigung erfahren. Kaum bekannt ist jedoch, was sein ebenso origineller wie auch n chtern-besonnener Blick auf dem Gebiet der Sozial konomie in den Folgejahren zutage f rderte. Immerhin gilt Soddy als einer der geistigen Urheber des sogenannten Chicago Plan von 1933, einem umfassenden Reformansatz des Banken- und Kreditwesens. Mit dieser bersetzung seines 1931 erschienenen Werkes Money versus Man soll an seine grundlegenden Analysen des Politik- und Finanzsystems erinnert werden. Der Kunstgriff, den Soddy anwendet und der wahrscheinlich nur f r ihn denkbar war, besteht darin, den Energieerhaltungssatz als Grundlage f r den konomischen Begriff des Verm gens zu w hlen: Dieser muss in erster Linie als physikalische Kategorie verstanden werden. Dann erst macht es Sinn, sich seinen konomischen Aspekten zuzuwenden. Der Nachhaltigkeits- konom Helmut Federmann erl utert in seinem Begleittext diese und eine Reihe weiterer Gedankeng nge aus Soddys Werk, um es einem interessierten, aber nicht unbedingt konomisch vorgebildeten Publikum zug nglich zu machen.
