Kirjahaku

Published for the first time in the UK, one of Japan's greatest modern female writers Ibuki loves widow Yasuko who is young, charming and sparkling with intelligence as well as beauty. His friend, Mikamé, desires her too but that is not the difficulty. What troubles Ibuki is the curious bond that has grown between Yasuko and her mother-in-law, Mieko, a handsome, cultivated yet jealous woman in her fifties, who is manipulating the relationship between Yasuko and the two men who love her.

Published for the first time in the UK, one of Japan's greatest modern female writers In the late nineteenth century, Tomo, the faithful wife of a government official, is sent to Tokyo, where a heartbreaking task is awaiting her. From among hundreds of geishas and daughters offered up for sale by their families she must select a respectable young girl to become her husband’s new lover. Externally calm, but torn apart inside, Tomo dutifully begins the search for an official mistress. The Waiting Years was awarded Japan’s most prestigious literary award, the Noma Prize.

A Tale of False Fortunes is a masterful translation of Enchi Fumiko's (1905-1986) modern classic, Namamiko monogatari. Written in 1965, this prize-winning work of historical fiction presents an alternative account of an imperial love affair narrated in the eleventh-century romance A Tale of Flowering Fortunes (Eiga monogatari). Both stories are set in the Heian court of the emperor Ichijo (980-1011) and tell of the ill-fated love between the emperor and his first consort, Teishi, and of the political rivalries that threaten to divide them. While the earlier work can be viewed largely as a panegyric to the all-powerful regent Fujiwara no Michinaga, Enchi's account emphasizes Teishi's nobility and devotion to the emperor and celebrates her ""moral victory"" over the regent, who conspired to divert the emperor's attentions toward his own daughter, Shoshi.The narrative of A Tale of False Fortunes is built around a fictitious historical document, which is so well crafted that it was at first believed to be an actual document of the Heian period. Throughout Enchi's innovation and skill are evident as she alternates between modern and classical Japanese, interjecting her own commentary and extracts from A Tale of Flowering Fortunes, to impress upon the reader the authenticity of the tale presented within the novel.

Skyggekvinner (1957) av japanske Fumiko Enchi er et fengslende og finstemt mesterverk om kvinneliv som går til spille. Det er samtidig en sterk psykologisk utforskning av undertrykkelsens vesen og av raseriet som følger med et liv i ufrihet.Tokyo, sent på 1800-tallet: Den plikttro hustruen Tomo er kommet til storbyen på et helt spesielt oppdrag. Hun skal studere en rekke unge jenter for å velge ut en skjønnhet som kan inngå i husholdningen – som mannens konkubine. Behersket, men med sinnet i opprør, plukker Tomo ut en slående vakker femtenåring som intetanende følger med henne hjem. Etter hvert tvinger mannens grenseløse seksuelle appetitt flere unge kvinner inn i huset, men i takt med at samfunnet utenfor gjennomgår store endringer, fremstår ordningen som gjelder i hjemmet, stadig mer gammeldags. Hvordan skal Tomo bryte med plikten som er så dypt festet i henne?Skyggekvinner er de senere årene blitt oversatt og gjenutgitt verden over, og er nå for første gang tilgjengelig for norske lesere. Den utgis som en del av Cappelen Damms serie for gjenoppdagede klassikere, Oversette mesterverk – oversatt og med etterord av Ingvill Kjærstein.

Kvindemasker af den japanske forfatter Fumiko Enchi (1905-1986) er et modernistisk japansk værk, der udforsker klasse, seksualitet og undertrykkelse af kvinder i et traditionelt patriarkalsk samfund. Det er et ildevarslende og dragende trekantsdrama og en mystisk besættelsesfortælling om hævn og bedrag. Ibuki er forelsket i den unge enke Yasuko, som sprudler af både vid og skønhed. Men også hans bedste ven er tiltrukket af hende. Trekantsdramaet er dog ikke det mest komplicerede. Det, der bringer Ibuki flest kvaler, er det besynderlige bånd mellem Yasuko og hendes svigermor, en charmerende kvinde, som edderkoppeagtigt manipulerer forholdet mellem Yasuko og de to forelskede mænd. Annette Thorsen Vilslev har oversat romanen fra japansk og har også skrevet bogens efterord. Kvindemasker udgives i Gyldendals Skala-serie for genopdagede mesterværker fra det 20. århundrede.

Skyggekvinner (1957) av japanske Fumiko Enchi er et fengslende og finstemt mesterverk om kvinneliv som går til spille. Det er samtidig en sterk psykologisk utforskning av undertrykkelsens vesen og av raseriet som følger med et liv i ufrihet. Tokyo, sent på 1800-tallet: Den plikttro hustruen Tomo er kommet til storbyen på et helt spesielt oppdrag. Hun skal studere en rekke unge jenter for å velge ut en skjønnhet som kan inngå i husholdningen – som mannens konkubine. Behersket, men med sinnet i opprør, plukker Tomo ut en slående vakker femtenåring som intetanende følger med henne hjem. Etter hvert tvinger mannens grenseløse seksuelle appetitt flere unge kvinner inn i huset, men i takt med at samfunnet utenfor gjennomgår store endringer, fremstår ordningen som gjelder i hjemmet, stadig mer gammeldags. Hvordan skal Tomo bryte med plikten som er så dypt festet i henne? Skyggekvinner er de senere årene blitt oversatt og gjenutgitt verden over, og er nå for første gang tilgjengelig for norske lesere. Den utgis som en del av Cappelen Damms serie for gjenoppdagede klassikere, Oversette mesterverk – oversatt og med etterord av Ingvill Kjærstein.