Kirjahaku

I november 2021 fyller Rinkeby femtio år. Stadsdelen är omskriven och omdebatterad ända sedan den byggdes men hittills saknar den en skriven historia. Gunilla Lundgren har skrivit böcker och gjort filmer, flerspråkiga häften och utställningar tillsammans med barn och unga i Rinkeby ända sedan stadsdelen började byggas i slutet av 1960-talet. Nu har hon sökt upp både nyinflyttade Rinkebybor och barn och unga som hon samarbetat med tidigare. Deras texter och bilder har hon sammanställt till en bok lika komplex och mångsidig som stadsdelen. Rinkeby: Världens torg i 50 år innehåller bidrag från barn, unga, fritidsledare, föräldrar, restaurangarbetare liksom från Rinkebybor som blivit skådespelare, författare och fotbollsspelare; texter och bilder av bland andra Özz Nûjen, Alexandra Pascalidou och Martin Mutumba finns med. Sammanlagt finns här texter på 20 språk. Tillsammans är detta en unik och berörande skildring av en stadsdel i ständig förvandling. Ur innehållet: Rinkeby Torg, tunnelbanan, Rinkebys träd, biblioteket, Rinkebys tidiga historia, Folkets Hus, affärer och cafeér, Nobel i Rinkeby.Ända sedan 1980-talet har Nobelpristagare i litteratur kommit till Rinkeby bibliotek för att träffa stadsdelens unga och motta ett häfte, skrivet och tecknat av de unga.Gunilla Lundgren är författare. Tillsammans med Rinkebyborna har hon utgivit ett trettiotal böcker. Hon fick 2019 Expressens Heffaklumpspris och Stockholms stads Katarina Taikonpris. Hon erhöll 2020 Kungl. Sällskapet Pro Patrias guldmedalj för medborgerliga förtjänster i 12:e storleken. Samtidigt nominerades hon till ALMA-priset, Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne.

Under två års tid träffades 15 barn på biblioteket i Askebyskolan i Rinkeby och pratade, läste och fikade. Så växte berättelsen om Askungen fram. Det blev en modern Askunge-saga, som med både humor och allvar speglar en romsk flickas vardag i dagens Rinkeby. Gruppen som kallar sig ”Le glatenge pen club” – Romska barnens skrivarklubb – leddes av författaren Gunilla Lundgren och bibliotekarien Sofia Lindblom. Illustratören Amanda Eriksson skapade bilderna. Nu har barnens berättelse blivit en bok som ges ut på både svenska och romska. Om boken: Askungen är på disco och märker inte att klockan blivit tolv. När hon rusar hem tappar hon sin mobil, den som är hennes frihet! Askungen heter egentligen Felicia. Hon gillar att dansa, sjunga och spela fotboll. Hon vill inte att hennes två äldre bröder ska bestämma över henne. Hon vill vara fri. Boken finns också på romska kelderash, med titeln E vusariajka ande Rinkeby (Érg förlag, ISBN: 9789197932844) Författaren Gunilla Lundgren har skrivit tretton böcker i samarbete med romer, varav flera är både på romani och svenska. Hon har även skrivit många böcker i samarbete med barn och unga i Rinkeby. År 2012 tilldelades hon Nelson Mandela-priset av Stockholms stad.

E Vušariájka ánda Rinkeby si jekh humorístiko versia ánda e klasíka paramíci. E kniga si ramome katár e Gunilla Lundgren ánde jekh than ko Le Glaténge Pen club. Le illusraci kaj kerdá e Amanda Eriksson, barilé ánde jekh ketanícko bucí ánde jekh than ko le dešupánš glaténsa anda Le Glaténge Pen club. E Felicia si po disco thaj ci lel sáma ke le cásurja areslé dešudúj la racáko. Kána našél kheré xasarél pésko telefóno, kaj si láko vudár le trajósko! La Feliciáke si drágo te džilábel thaj te thaj vi te marél e menca. Láke duj maj phuré prahl zumavén te poruncín pe láte, núma voj ci kamél te lel pe palá lénde. – Me traív sar e Vušariájka! protestuíl e Felicia.

Hur kunde Dalai Lama bli en av världens mest respekterade ledare? Hur kommer det sig att han fick Nobels fredspris? Hans liv är lika spännande och ovanligt som en äventyrsberättelse. Själv säger han: "Jag är bara en vanlig människa som vill att alla ska ha ett bra liv."Gunilla Lundgren är författare till ett sextiotal böcker, många av dem flerspråkiga. Hon är en av grundarna av det mångåriga arbetet "Nobel i Rinkeby och Tensta". Hon är hedersledamot i Svenska Barnboksakademin. Fler av hennes böcker är prisbelönta, bland andra Nelson Mandela, herdepojken som blev president och Sofia Z 4515 i samarbete med Sofia Taikon och Amanda Eriksson. Gunilla Lundgrens böcker är översatta till tolv språk.

När Daniel vaknar tror han att det är en vanlig morgon.Men den här dagen är en alldeles särskild dag.»Daniels dag« är en bok fylld med överraskningarmed text på svenska och romska (kelderashdialekten).Det romska språket har sitt ursprung i Indien.Când Daniel se treze?te crede ca va fi o zi ca oricarealta. Dar tocmai aceasta zi se dovede?te a fi una cu totuldeosebita. »De ziua lui Daniel« este o carte bilingva,plina de surprize, cu text în româna ?i romani (dialectulcaldara?i). Limba româna este de origine latina, iarlimba romani î?i are originea în India.Kana o Daniel uštel gindil ke gado si jekh dimineátse sarfer savo dimineátse. Numa kado džes si jekh baro džes.»Le Danielosko džes« si jekh duje šibengo kniga ramomepe svedicka thaj romanés (kelderašícka). E romani šibavel anda India.