Kirjahaku

Dette er en samlet utgave av Jan Erik Volds to kortprosa-bøker med tekster skrevet på 1960-tallet. fra rom til rom SAD & CRAZY kom ut første gang i 1967. Buster brenneR utkom første gang i 1976.

Den første blå boken er strengt oppbygd med 3 avdelinger på 33 dikt hver, alle på 3 strofer à 4 linjer – en samling tredelt visdomsdiktning i en folkeviseaktig form, over stadiene Sorgen. Sangen. Veien. Den andre blå boken er en poetisk fortelling, som handler om møtet mellom Abel Ek og Omega fra Linköping. Flere av diktene i En som het Abel Ek er lest inn på plate, dels med Jan Garbarek på ingentings bjeller så tidlig som i 1977, dels med Chet Baker på Blåmann! Blåmann! i 1988. De to diktbøkene ble opprinnelig gitt ut på norsk og på svensk, i Oslo og i Stockholm.For mange i Norge er Jan Erik Vold (f. 1939) poeten framfor noen. I 1960-årene var han blant dem som brakte fornyelse inn i norsk poesi. Siden debuten mellom speil og speil (1965) har han gitt ut en rekke diktsamlinger, gjendiktninger, essay, artikler og CD-er.

Her blandes godt humør med ekte melankoli, språklig lekenhet med dystert svartsyn, folkelige ramser med raffinert metapoesi. Med denne utgaven i Gyldendal Pocket trykkes boken i 5. opplag siden den første gang kom ut i 1969. TIL NORGES STORTING Jeg søker hermed om å få flytte inn i Grotten (eller gjerne et tilsvarende sted). Jeg har skrevet 5 bøker, kykelipi er den sjette og jeg tror nok det skulle bli noen til. På forhånd takk! Deres Jan Erik Vold

Volds diktsamling ble en publikumstreffer da den utkom første gang i 1968. Mange av diktene er meget personlige, og skildrer ofte hverdagslige temaer.

Diktsamlingen forteller om "Prins Adrians" reise jorden rundt.

hei Bush jeg har et forslag hvis vi lar deg bombe norge og ta oljen vil du da loveå holde labbene unna irak okJan Erik VoldJan Erik Vold har de siste femten årene skrevet politiske dikt som få andre norske skandinaviske poeter – og han når et stort publikum. De fire samlingene Elg (1989), IKKE (1993), En sirkel is (1994) og Kalenderdikt (1995) er hermed trykt i 30 000 eksemplarer. Pocketutgaven Politiske dikt avsluttes med den aktuelle utgivelsen Diktet minner om verden (Kommet Forlag, 2003). Samlingen IKKE ble tildelt Brageprisen.

mellom speil og speil (1965) lar en identitetsproblematikk speiles i barokkens figurdikt. Diktsamlingen ble tildelt Tarjei Vesaas' debutantpris.blikket (1966) er et av de få eksempler hos oss på systemdiktning og konkret poesi. Først på 2000-tallet har norske poeter prøvd seg i denne gate.HEKT (1966) trekker inn de storpolitiske forhold som styrer individet i en brytningstid. Diktene ledsages av Sidsel Paaskes tusjtegninger. Boken var innrammet av et autentisk brev fra en amerikansk soldat i Vietnam."Jag tror att HEKT är det bästa som har hänt i norsk poesi på lenge," skrev den svenske kritiker Lars-Olof Franzén (Norsk Litterær Årbok 1967).

Tolv meditasjoner er Jan Erik Volds første diktsamling på syv år. Tolv avdelinger med tolv dikt i hver. 144 dikt: Meditativ erindringspoesi. Lakonisk og skarpt om vår verden i samtid og fortid. Eventyrlig, hemmelighetsfullt og kjærlighetsfylt. Alt utpenslet med en uforlignelig språklig-musikalsk presisjon. Anmeldelse i Dagbladet

spor, snø (1970) består av 153 trelinjersdikt, som etablerte en norsk variant av haiku-formen.Bok 8: LIV (1973) gav oss den klassiske «Vold-strofen» på fire linjer + fire linjer, alle med ujevn utgang. Diktsamlingen består av 11 x 11 dikt, ledsaget av en zenbuddhistisk billedserie fra 1400-tallet.Boken med tittelen S (1978) trekker opp sjelens samliv i fire sommermåneder, over sol, sjø, steinbrytersang, septemberskumring – i et landskap som går fra Indre til Ytre Oslofjord. Samlingen var norsk kandidat til Nordisk Råds litteraturpris.

ENTUSIASTISKE ESSAYS er Jan Erik Volds klippbok 1960–1975, med artikler, innlegg, samtaler angående Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Klaus Rifbjerg, Albert Camus, Samuel Beckett, Tarjei Vesaas, Georg Johannesen, Kjartan Slettemark, Tomas Tranströmer, Gunnar Ekelöf, Stein Mehren, Ragnvald Skrede, Torsten Ekbom, Paal-Helge Haugen, Helge Rykkja, Peter Bichsel, Yngvar Ustvedt, Tor Obrestad, Espen Haavardsholm, Olav H. Hauge, Michelangelo Antonioni, Björn Håkanson, Johan Ludvig Runeberg, Geirr E. Molde Jensen, Sverre Udnæs, Simen Skjønsberg, Odd Solumsmoen, Jan Bull, Hans-Jørgen Nielsen, Kjell Heggelund, Finn Carling, Erling Christie, William Carlos Williams, Bertolt Brecht, Johan Borgen, Eilif Straume, Willy Dahl, Arild Nyquist, Hans Magnus Enzensberger, Dag Solstad, Kjell Bækkelund, Arvid Torgeir Lie, Finn Jor, Bob Dylan, Kate Næss, Bengt af Klintberg, Mieko Shiomo, Robert Creeley, Gunnar Lunde, Olav Angell, Paal Brekke, Astrid Hjertenæs Andersen, Ketil Bjørnstad, Alf Henriksen, Kjell Røseth, Einar Økland, Hartvig Kiran, Richard Nixon, Ernst Orvil, Hans Kristiansen, Harald Sverdrup, Arild Stubhaug, Lasse Tømte, Jan Bojer, Jan Mårtenson, Kjartan Fløgstad, P. Chr. Asbjørnsen, Bjørn Morisse, Ruth Gustavsen, Inger Hagerup, Joachim Aremk, John Michael Hudtwalcker, Jan Garbarek, Frank O’Hara, Robert Bly, Stephen Crane m.m.Med etterord av John Erik Riley. «JAN ERIK VOLDS entusiasm och vitalitet känns som en frisk fläkt. Hans essäprosa är föredömligt enkel och pedagogisk, välgörande fri från jargong, vare sig han skriver om Gunnar Ekelöf, japansk haikudikt eller amerikanska beatpoeter.» – Torsten Ekbom, i Dagens Nyheter 1976 «I HVER NORSK forfattergenerasjon … har en stemme pekt seg ut som forfatternes tydeligste talsmann. Det mest kjente eksemplet på dette er selvfølgelig Jan Erik Vold … ingen … har hatt en så omfattende påvirkningskraft på vårt begrep om 68-generasjonens litteratur som Vold.» – John Erik Riley, i Vinduet 1999

Jan Erik Volds nye diktsamling Drømmemakeren sa følger i samme spor som Tolv meditasjoner (2002), med lange meditative diktsekvenser samlet i tolv større enheter. Temaer er liv, død, forgjengelighet, alder, krig, rettferdighetsfølelse. Som tittelen antyder, har mange av diktene drømmekarakter, likevel med en konkret forankring – både i Vøringsfossen på Vestlandet og pyramidene i Egypt. Jan Erik Vold er ved å få et internasjonalt gjennombrudd. Tolv meditasjoner finnes både på svensk og engelsk, og boken skal utgis i USA i 2005. "Med få og enkle ord sirklar Vold inn grunnelementa i tilværet til menneska, og etterkvart dukkar det eine gjenkjennelege tema opp etter det andre: Svarttrosten, trikken, sola, auga og et GNORE i GIRK. Det er imponerande, og samtidig ser det så lett ut!" - Helge Torvund, i Dagbladet 2004Anmeldelse i Dagbladet

Storytellers betyr historiefortellere, i dette tilfelle poetiske historiefortellere, altså poeter som vet å dra en historie, i dikts form. I denne boken – som er en blanding av diktantologi, essaysamling, gjendiktningsutvalg, illustrert poesialbum, lesebok for alle – har Jan Erik Vold samlet femten slike, fra de siste 150 år. Utvalget strekker seg fra Wergeland og Rimbaud i forrige århundre, over kraftpoeter som D.H. Lawrence og Claes Gill, sorgpoeter som Paul Celan og Gunvor Hofmo, gledespoeter som Wallace Stevens og Ernst Orvil, frem til Inger Hagerup og Wislawa Szymborska mot slutten av 1900-tallet. Jan Erik Vold har skrevet et essay om hver av poetene i 'Storytellers', der han redegjør for bakgrunnen til de enkelte tekstene. I disse nyskrevne kapitlene har han innarbeidet ytterligere diktoversettelser.Lesebok for alle Jan Erik Vold sier i sitt forord at han ønsker å "tapetsere det rom diktet vandrer i" – for å hjelpe leseren fram til den historie som selv det mest hemmelighetsfulle dikt prøver å meddele. Og han vil se norske dikt i et videre perspektiv: "Boken 'Storytellers' lar hjemlige stemmer veksle med utenlandske, kronologisk ordnet etter diktets tilblivelsesår, i den friske forhåpning at norsk poesi, internasjonalt svakt som den står, i lykkelige stunder likevel kunne måle seg med det beste vi fant på den vestlige halvkule." Boken er forsynt med portretter av samtlige femten poeter, tegnet av Steffen Kverneland.

Store hvite bok å se fortsetter den sprangvise, intuitive, globale poesi Vold innledet med Tolv meditasjoner (2002) og Drømmemakeren sa (2004). Innrammet av snødikt fins her tekster om barndom, forelskelse, ekteskap, alder. Om egne foreldre og isbjørnen i nord. Om Dødehavsrullene og havet som stiger. Om forskjellen på Jesus og Buddha. Om å forsone seg med det store hvite som venter lenger framme. Tiden spenner fra slaget ved Thermopyle til Skarverennet på Geilo. Livets store balanse.

«Vi som er viet til mørke, til stillhet og Gud,» skrev Gunvor Hofmo, vår store kvinnelige lyriker, som er blitt sammenlignet med Emily Dickinson og Edith Södergran. Hennes sorg i livet var å miste Ruth Maier, en flyktning fra Wien, som ble deportert fra Oslo til Auschwitz i 1942: «Jeg så min venninne, /den eneste, jeg så henne / gå for å dø,» skriver Hofmo, som kretser om dette tapet i resten av sin diktning.Gunvor Hofmo (1921–1995) ga ut 5 diktsamlinger 1946–1955 og 15 diktsamlinger 1971–1994. Etter hennes død ble en stor mengde etterlatte dikt funnet. Til Hofmos 100-årsmarkering kommer nå Jan Erik Volds biografi «Venn, jeg har våket», løftet ut av hans fyldige utgivelse Mørkets sangerske, som brakte et vell av nye – og til dels dramatiske – opplysninger om denne forfatteren fra Oslo Øst, som man tidligere visste lite om.

Jan Erik Vold, vår store norske poet, har diktet og skrevet i 60 år. Med sin særegne rytmiske og rufsete stil har han gjort modernistisk poesi til kjent og kjær lesning langt utover lyrikkelskernes rekker. Alle har gledet seg over Jan Erik Volds «Tale til loffen», og alle har krøllet tungen over «Kulturuke». Han har friskt deltatt i ordskifte og debatter, og hele veien vært en formidler også av andre dikteres poesi.

Dikta er henta frå Jan Erik Vold sine diktsamlingar og sett om til nynorsk av forfattaren. Dei fleste dikta er frå Elg (1989), Ikke (1993), Kalenderdikt (1995), somme er frå Hekt (1966), Kykelipi (1969), Sorgen. Sangen. Veien (1987), og sju dikt er nye.

Jan Erik Vold es nacido en Oslo, Noruega, en 1939, residente en Estocolmo desde hace d cadas, Jan Erik Vold es considerado uno de los m s importantes poetas de Escandinavia. Adem s de poeta, es cr tico literario, performer y activo participante de la vida literaria de Noruega. Es tal vez el nico poeta que ha le do sus poemas en el Parlamento de su pa s. Ha sido propuesto para el premio Nobel en varias ocasiones.

Jan Erik Volds nya diktsamling har en fränare ton än hans tidigare verk. Den typiskt Voldska lekfullheten med orden, sparsmakat men ledigt ställda under varandra, är inte bara poetiskt charmig utan öppnar mot tvetydigheter om liv och död, om frihet och förtryck, lycka genomträngd av sorg och svartsyn. Tolv meditationer är rik och engagerad poesi som sträcker sig långt utanför Norges gränser. Översättningarna är gjorda av författaren själv med goda vänners hjälp.

Drömmakaren sade fortsätter den språngvisa och intuitiva poesi Vold inledde med samlingen Tolv meditationer (Rönnells Antikvariat 2003), som även översatts till engelska och tyska. Jan Erik Vold, född 1939 i Oslo, är norsk poet, essäist, översättare, sedan 1977 bosatt i Stockholm. Efter diktdebuten 1965 har han publicerat tjugo poesiböcker och ett dussintal essäsamlingar i Norge. Han har tolkat poeter som William Carlos Williams, Robert Creeley, Bob Dylan, Frank OHara, Samuel Beckett, Wallace Stevens, Richard Brautigan. Och spelat in skivor med Jan Garbarek och Chet Baker. På svenska har han gett ut sex diktböcker och en essäsamling, samt redigerat Cornelis Vreeswijks Skrifter l-lll.

La poes a de Jan Erik Vold comienza aparecer en el horizonte de Noruega en los a os 60. A partir de ese momento, su producci n ser constante y variada, abarcando varios g neros. Su poes a es coloquial y realista, una suerte de sencillismo n rdico caracterizado por su brevedad, humor chispeante y concentraci n; es una poes a referida constantemente a los peque os hechos de la vida cotidiana, esos que no parecen tener importancia en la vida de la polis pero resultan al final ser nudos fundamentales en el comportamiento y la transformaci n de una identidad nacional. Todo eso en un tono de meditaci n, nostalgia y rebeld a militante. Este maestro de la expresi n breve es creador de la estrofa Vold, famosa en Noruega y que se compone de varias cuartetas de versos libres, y que encontramos en la totalidad de los poemas de la presente traducci n. Tambi n practic el jaicu, ese g nero de origen japon s que es hoy ya planetario, d ndole un car cter personal.