Kirjahaku

Nga Atsess est-ce un ph nom ne spirituel ? Est-ce une organisation des peuples dans le bassin Alima-Nk ni pour leur libert et pour la paix?Par cette tude tr s solide et approfondie, Joseph ITOUA fait d couvrir, l'homme Nga Atsess , son territoire, ses oeuvres de politique traditionnelle, ses strat gies de guerre sans armes appropri es.L'auteur fait galement d couvrir les strat gies des colonisateurs dans cette guerre injuste et disproportionnelle. L' tude du Professeur Joseph ITOUA r v le au lecteur les causes de la guerre et celles de l' chec de Nga Atsess et des peuples du bassin Alima-Nk ni dans leur r sistance contre l'occupant fran ais.

Die Mbosi, eine gro e ethnolinguistische Bantu-Gruppe, die im n rdlichen Teil des Kongo (Brazzaville) lebt, haben es verstanden, f r ihr Leben im Laufe ihrer Geschichte ein breites Universum von Werten zu kultivieren und zu entwickeln, das eine Zivilisation strukturiert, die sie in den Mittelpunkt der Gruppe stellt und sie eng mit den anderen Bantu-V lkern des Kongo verbindet: Kongo, Teke, Maka. Diese Zivilisation, die von einer m nnlichen Sprache und einer sozialen Organisation mit einem Gleichgewicht zwischen Matrilinearit t und Patrilinearit t getragen wird, wurde durch die franz sische Kolonialisierung dekonstruiert, bleibt jedoch in der gro en Summe der Bantu-Zivilisationen des zentralen, stlichen und s dlichen Afrikas eingebettet. In dem vorliegenden Werk sch pft Joseph ITOUA seine Inspiration aus einigen wenigen Ver ffentlichungen zu diesem Thema, vor allem aber aus seiner direkten Beobachtung und aus m ndlichen Erz hlungen. Er bedauert das geringe Interesse der afrikanischen Forscher an dieser Zivilisation und verpflichtet sich, die bedeutendsten Elemente dieser Gr ndungswerte der Mbosi-Zivilisation zu entdecken.

The Mbosi, a large ethno-linguistic Bantu group living in the northern part of Congo (Brazzaville) have been able to cultivate and develop, throughout their history, a vast universe of values structuring a civilization that places them at the center of the group and intimately links them to the other Bantu peoples of Congo: Kongo, Teke, Maka. Supported by a virile language and a social organization that balances matrilineality and patrilineality, this civilization, which was destructured by French colonization, remains, however, embedded in the vast sum of Bantu civilizations of Central, Eastern and Southern Africa. In the present work, Joseph ITOUA who draws his inspiration from some rare publications on the subject, but especially from his direct observation and oral accounts and, regretting the little interest of the African researchers on this civilization, commits himself to make discover the most significant elements of these founding values of the Mbosi civilization.

I Mbosi, un grande gruppo etnolinguistico bantu che vive nella parte settentrionale del Congo (Brazzaville), hanno coltivato e sviluppato nel corso della loro storia un vasto universo di valori per la loro vita, strutturando una civilt che li pone al centro del gruppo e li lega intimamente agli altri popoli bantu del Congo: Kongo, Teke, Maka. Sostenuta da una lingua virile e da un'organizzazione sociale in equilibrio tra matrilinearit e patrilinearit , questa civilt , che stata destrutturata dalla colonizzazione francese, rimane comunque inserita nel vasto insieme delle civilt bantu dell'Africa centrale, orientale e meridionale. Nel presente lavoro, Joseph ITOUA, che trae ispirazione da alcune rare pubblicazioni sull'argomento, ma soprattutto dall'osservazione diretta e dai racconti orali, e che lamenta lo scarso interesse dei ricercatori africani per questa civilt , si impegna a scoprire gli elementi pi significativi di questi valori fondanti della civilt Mbosi.

Os Mbosi, um grande grupo etnolingu stico bantu que vive no norte do Congo (Brazzaville), souberam cultivar e desenvolver ao longo da sua hist ria um vasto universo de valores para a sua vida, estruturando uma civiliza o que os coloca no centro do grupo e os liga intimamente aos outros povos bantu do Congo: Kongo, Teke, Maka. Apoiada numa l ngua viril e numa organiza o social que equilibra matrilinearidade e patrilinearidade, esta civiliza o, que foi desestruturada pela coloniza o francesa, permanece, no entanto, inserida no vasto conjunto das civiliza es bantu da frica Central, Oriental e Austral. Na presente obra, Joseph ITOUA, que se inspira em algumas raras publica es sobre o assunto, mas sobretudo na sua observa o directa e nos seus relatos orais, e que lamenta a falta de interesse dos investigadores africanos por esta civiliza o, compromete-se a descobrir os elementos mais significativos destes valores fundadores da civiliza o Mbosi.

Cet ouvrage se penche sur l'action d terminante des Soeurs Franciscaines Missionnaires de Marie dans la contr e de Boundji. Arriv es Boundji en juillet 1910, sous la demande de Mgr Augouard, cette congr gation a oeuvr efficacement dans l' vang lisation des autochtones de cette contr e de la partie septentrionale du Congo. Elle a travaill particuli rement l' ducation des filles. Hormis le cat chisme, les Soeurs Franciscaines Missionnaires de Marien ont form les jeunes filles internes et externes divers travaux manuels: les t ches champ tres, les t ches m nag res et la couture. Elles ont accru leur notori t en tendant leur action au domaine de la sant , avec l'ouverture du dispensaire gr ce auquel les pathologies tropicales seront soign es, mais aussi en utilisant la langue locale pour transmettre leur savoir-faire. L'ouvrage est une contribution la connaissance de l'histoire des congr gations religieuses au Congo.