Kirjahaku

Longlisted for the 2023 National Book Award for Translated Fiction One of The Washington Post's 50 best works of fiction of 2023"Gorgeous . . . Lush, elegiac and] M rquezian . . . A novel of abundance and generosity." --Sarah Cypher, The Washington Post"Richly embroidered . . . Khalifa's] galloping narration restores life and soul to a city that has become a byword for devastation." --The EconomistFrom the National Book Award finalist Khaled Khalifa, the story of two friends whose lives are altered by a flood that devastates their Syrian village.On a December morning in 1907, two close friends, Hanna and Zakariya, return to their village near Aleppo after a night of drunken carousing in the city, only to discover that there has been a massive flood. Their neighbors, families, children--nearly all of them are dead. Their homes, shops, and places of worship are leveled. Their lives will never be the same. Hanna was once a wealthy libertine, a landowner who built a famed citadel devoted to the pursuit of pleasure and excess. But with the loss of his home, wife, and community, he transforms, becoming an ascetic mystic obsessed with death and the meaning of life. In No One Prayed Over Their Graves, we follow Hanna's life before and after the flood, tracing friendships, loves and lusts, family and business, until he is just one thread in the rich tapestry of Aleppo. Khaled Khalifa weaves a sweeping tale of life and death in the hubbub of Aleppine society at the turn of the twentieth century. No One Prayed Over Their Graves is a portrait of a people on the verge of great change--from provincial villages to the burgeoning modernity of the city, where Christians, Muslims, and Jews live and work together, united in their love for Aleppo and their dreams for the future.

1980s Syria, our young narrator is living a secluded life behind the veil in the vast and perfumed house of her grandparents in Aleppo. Her three aunts, Maryam the pious one; Safaa, the liberal; and the free-spirited Marwa, bring her up with the aid of their ever-devoted blind servant.

Hisham Matar, GuardianDeath Is Hard Work is a tale of three people embarking on an absurd quest - an unforgettable journey into a contemporary heart of darkness. At a hospital in Damascus, Syria, Abdel Latif's final wish is to be buried in the family plot near Aleppo - just a two-hour drive away.

A sweeping tale of life and death, set in the Syrian capital at the turn of the twentieth century from the International prize winning author of Death is Hard Work and In Praise of Hatred."A soulful and perfectly unsentimental writer." Hisham MatarDecember, 1907: one morning after a night of drunken carousing in the city, Hanna and his friend Zakariya return home to their village near Aleppo-only to discover a scene of tragedy. A devastating flood has levelled their homes, shops and places of worship, and their neighbours, families and children are nearly all dead. Their lives will never be the same.Tracing Hanna's life before and after the flood-when he embarks on a search for the meaning of life-No One Prayed Over Their Graves is a portrait of a wider society on the verge of great change; from the provincial village to the burgeoning modernity of the city, where Christians, Muslims, and Jews live and work together, united in their love for Aleppo and their dreams for the future.Translated from the Arabic by Leri Price

FINALIST FOR THE NATIONAL BOOK AWARD FOR TRANSLATED LITERATUREA dogged, absurd quest through the nightmare of the Syrian civil war Khaled Khalifa's Death Is Hard Work is the new novel from the greatest chronicler of Syria's ongoing and catastrophic civil war: a tale of three ordinary people facing down the stuff of nightmares armed with little more than simple determination. Abdel Latif, an old man from the Aleppo region, dies peacefully in a hospital bed in Damascus. His final wish, conveyed to his youngest son, Bolbol, is to be buried in the family plot in their ancestral village of Anabiya. Though Abdel was hardly an ideal father, and though Bolbol is estranged from his siblings, this conscientious son persuades his older brother Hussein and his sister Fatima to accompany him and the body to Anabiya, which is--after all--only a two-hour drive from Damascus. There's only one problem: Their country is a war zone. With the landscape of their childhood now a labyrinth of competing armies whose actions are at once arbitrary and lethal, the siblings' decision to set aside their differences and honor their father's request quickly balloons from a minor commitment into an epic and life-threatening quest. Syria, however, is no longer a place for heroes, and the decisions the family must make along the way--as they find themselves captured and recaptured, interrogated, imprisoned, and bombed--will prove to have enormous consequences for all of them.

Denna roman erbjuder ett nytt perspektiv på Aleppo och sträcker sig över 1800- och 1900-talet. Den väver samman berättelser om kärlek och död mitt i massakrer, plågor, och jordbävningar, och utforskar teman som identitet och tillhörighet. Det är mer än en överlevnadsberättelse; det är en mänsklig epos som reflekterar över översvämningar, epidemier och livets komplexiteter. Från små öden till Aleppos djupa förändringar, fångar denna epos dubbelsidigheten av kärlek och död med innovativ berättarkonst.

Fortelleren i romanen ble født i 1963, samme året som Baath-partiet kom til makten i Syria ved et kupp. Handlingen strekker seg inn i vårt århundre og skildrer familiens liv i Aleppo under diktatoren Hafez al-Assad og senere hans sønn Bashar, et samfunn styrt av frykt og kontroll. Romanen forteller om Syrias politiske kollaps som har pågått over flere tiår. Gjennom tre generasjoner følger romanen familien, venner, fiender og elskere. Aleppo er romanens sentrale karakter, en gang en metropol for rikdom, makt og kultur, nå i ruiner.

I 1980-tallets Syria lever romanens navnløse hovedperson et tilbaketrukket liv bak slør i det store og parfymerte huset til besteforeldrene i Aleppo. Der oppdras hun av de tre tantene sine, Maryam den fromme, Safa den liberale, og Marwa den frisinnede, og av husets oppofrende, blinde tjener Radwan. Regimets akselererende terror mot sine egne borgere fyller henne med hat, og hun dras stadig mer i retning av fundamentalistisk islam. Hun følger i onkelen Bakrs fotspor og tar det farefulle steget inn i kampen for religionen, landet, og til syvende og sist, sin egen fremtid. Hatet fyller henne med næring i en tid hvor det ikke finnes rom for kjærlighet. Det syriske regimets brutale undertrykkelse av Det muslimske brorskap på 1980-tallet utgjør det historiske bakteppet for denne romanen. Dens elegante bruk av tradisjonell, lagdelt arabisk historiefortelling gir gjenklang til den moderne tragedien som utspiller seg i Midtøsten i dag. Romanen ble for første gang utgitt i Syria i 2006 og ble umiddelbart forbudt på grunn av sitt kontroversielle tema: det blodige oppgjøret mellom regjeringssoldater og militante medlemmer av Det muslimske brorskap.

"Ingen ba for dem" er Khaled Khalifas fjerde bok på norsk. Forfatteren er født og oppvokst i Aleppo, og bor stadig i Syria til tross for borgerkrigen. Ikke alle av hans bøker får komme ut i hjemlandet. Her forteller Khalifa Aleppos rike historie fra osmansk storby på 1880-tallet til de første årene etter Syrias uavhengighet på 1950-tallet gjennom livshistorien til to venner, Hanna og Zakaria. Det hele starter med storflommen i 1907. De to vennene mister sine nærmeste, men kommer selv fra det med livet i behold fordi de var bortreist og nøt livet med vin og vakre kvinner. Ingenting blir det samme etter flommen. Hanna tar fatt på et liv i kloster, mens Zakaria gir seg i kast med hesteavl og eiendomsspekulasjon. Mens vi følger deres forsøk på å få livet til å gå videre, fortelles også den større historien om Aleppo. Khalifa bruker en finmasket vev av skjebner til å mane frem de store omveltningene i en by som i det osmanske riket bare var overgått av Istanbul og Kairo. Med "Ingen ba for dem" hjelper Khalifa oss å forstå hvor dype røtter som ble rykket opp da Aleppo ble lagt i grus i 2016.

Gamle Abdel Latif dør fredfullt på et sykehus i Damaskus. Før han dør forteller han sønnen Bolbol sitt aller siste ønske: Å bli begravet på familiens gravlund i forfedrenes landsby Anabiya i Aleppo-regionen. Selv om Abdel Latif ikke har vært den ideelle far og Bolbols forhold til søsknene er anstrengt, bestemmer han seg for å overtale den eldre broren Hussein og søsteren Fatima til å bli med og frakte farens kropp til Anabiya, en totimers kjøretur fra Damaskus. Men landet er en krigssone. Barndommens landskap er nå forvandlet til en labyrint av livsfarlige og uforutsigbare væpnede styrker som kjemper mot hverandre. Søsknenes avgjørelse om å sette forskjellene seg imellom til side og realisere farens siste ønske, eskalerer til en kamp på liv og død. Syria er ikke lenger et blivende sted for helter, og prøvelsene familien utsettes for underveis på reisen, mens de blir kidnappet og forhørt og fengslet, viser seg å få enorme konsekvenser for dem alle.

I Ingen ba for dem forteller Khaled Khalifa Aleppos rike historie fra osmansk storby på 1880-tallet til de første årene etter Syrias uavhengighet på 1950-tallet. Kompisene Zakaria og Hanna mister sine nærmeste i storflommen i 1907. Selv kommer de fra det med livet i behold fordi de ikke var hjemme, men nøt livet med vin og vakre kvinner i lystslottet sitt. Mens vi følger deres forsøk på å få livet til å gå videre, ser vi også bakover til massakren 20 år tidligere, da osmanske offiserer gjorde Hanna foreldreløs, og fremover til den tilbaketrukne munketilværelsen han skal leve resten av livet, mens Zakaria gir seg i kast med hesteavl og eiendomsspekulasjon. Flom, jordskjelv, hungersnød og politisk uro balanseres mot heftige kjærlighetsaffærer, ofte på tvers av religiøs bakgrunn og med håpløse konsekvenser. Det rike mangfoldet i Aleppo, med kristne, jøder, armenere, sunnier og forskjellige sjia-grupperinger, spiller en viktig rolle, men etter hvert som vi nærmer oss etterkrigstiden, skjønner vi at dette mangfoldet er i ferd med å forsvinne. Khalifa bruker en finmasket vev av skjebner til å mane frem de store omveltningene i et samfunn og en by som i det osmanske riket bare var overgått av Istanbul og Kairo. Metropolen blir vår portal til å forstå hvor dype røtter som ble rykket opp da Aleppo ble lagt i grus i 2016.

The "Writing Jerusalem" feature celebrates the cityâ??s great storyteller Mahmoud Shukair, a gift for his 80th birthday, with articles, translations, reviews and memories. New fiction from Iraqi, Syrian, Egyptian and Lebanese authors. Guest writer Gibraltarian poet and translator Trino Cruz. Plus interview with editors of the Maktoob project.