Kirjahaku

El Drag n susurra: Muerde, muerde, hombre, el fruto que te har dios . Y vosotros mord is. No sab is que com is vuestra condenaci n. Os hac is de una genialidad semidivina, es cierto, hab is arrancado muchos secretos al universo y hab is esclavizado las fuerzas de la naturaleza. Pero no teniendo como contrapeso el amor en vuestro saber, vuestro saber se ha convertido nicamente en poder destructor. Y Satan s silba su alegr a porque en vuestros descubrimientos ve su signo que niega a Dios. S lo su signo. Os bat s con vuestros cuerpos. Pero en realidad son las almas las que se baten. Os bat s por orden de cuatro o cinco poderosos. Cre is que sea as . No. Uno es el ejecutor de esta ruina. Uno que est sobre la tierra, porque vosotros lo quer is, pero que no es de esta tierra. Satan s es quien mueve los hilos de esta carnicer a en la que, m s que los cuerpos, son las almas las que mueren. Y vosotros, que ya no sab is amar, os tom is la obligaci n de servirlo y os mat is rec procamente, y maldec s a quien no tiene culpa de vuestro mal ... Oh, hijos que perec is porque neg is siempre, porque lo neg is todo , no negu is la existencia de Satan s. No se trata de patra as de chismosas; no es una superstici n medieval. Es aut ntica realidad. Satan s existe. Y no se cansa nunca de obrar. Satan s no se cansa nunca de hacer el mal. Satan s merodea a vuestro alrededor como un le n rugiente y obra en las tinieblas para llevaros consigo. El ministerio ang lico instruye y conduce a los esp ritus con palabras de luz. El ministerio sat nico instruye e instiga a los esp ritus con palabras de tinieblas. Es una lucha interminable. Que venza o pierda el uno.Mas, entre esos dos que combaten, hay otro ser que, en el fondo, es el personaje m s importante: est el hombre por el cual los dos combaten. Est el hombre, libre de seguir su voluntad y dotado de inteligencia y raz n, munido de la fuerza incalculable de la ...Se aprovecha del dolor, de la necesidad, del abandono, de las desilusiones y se abalanza como una pantera sobre vuestra desconsolada debilidad, sobre vuestra at nita debilidad de ese momento, con la esperanza de venceros esta vez para rehacerse de todas las veces en que le hab is vencido. Cu les son sus medios? Son infinitos. Cu l es su m todo? Es uno solo: La dulzura ben vola, enga osa, la palabra meditada y calma, la apariencia de un amigo que ayuda, que est dispuesto a ayudar.

Il Dragone fischia: Mordi, mordi, uomo, al frutto che ti far dio . E voi mordete. Non sapete che mangiate la vostra condanna. Divenite di una genialit semidivina, vero, avete strappato molti segreti all'universo e avete fatto schiave le forze della natura. Ma non avendo a contrappeso l'amore nel vostro sapere, il vostro sapere divenuto unicamente potere distruttore. E Satana fischia la sua gioia perch nelle vostre scoperte vede il suo segno che nega Dio. Solo il suo segno.Vi battete coi vostri corpi. Ma in realt sono le anime quelle che si battono. Vi battete per l'ordine di quattro o cinque potenti. Credete sia cos . No. Uno l'esecutore di questa rovina. Uno che sulla terra, perch voi lo volete, ma non di questa terra. Satana che conduce i fili di questa carneficina in cui sono pi le anime che muoiono che non i corpi. E voi, che non sapete pi amare, lo servite a dovere e vi scannate a vicenda, e maledite chi non ha colpa di questo vostro male ...Non negate l'esistenza di Satana, figli, che perite per negare sempre, per negare tutto. Non fola di donnicciuole e non superstizione medioevale. realt vera.Satana c' . Ed instancabile nell'agire. Satana instancabile nel male. Come leone ruggente Satana intorno a voi e nelle tenebre agisce per portarvi a s . Il ministero angelico istruisce e conduce gli spiriti con parole di luce. Il ministero satanico istruisce e istiga gli spiriti con parole di tenebre. una lotta che non ha mai fine. Vinto o vincitore l'uno. Per fra i due che battagliano vi un terzo, ed , in fondo, il pi importante personaggio. Vi l'uomo per cui i due battagliano. L'uomo libero di seguire la sua volont e dotato di intelligenza e ragione, munito della forza incalcolabile della ...Approfitta del dolore, del bisogno, dell'abbandono, delle delusioni, e balza come pantera sulla vostra stupita, accorata debolezza del momento, sperando di vincervi allora per rifarsi di tutte le volte che l'avete vinto.I mezzi? Infiniti. Il metodo? Uno solo. Quello di una benevola, bugiarda dolcezza, di una ragionata e pacata parola, di un aspetto di amicizia che aiuta, che vuole aiutare.Ne hai avuti di assalti? E ne avrai ancora, e molti, e sempre pi astuti. Oh che livore per Me e per te

The Dragon hisses: Bite, man, bite into the fruit which will make you a god . And you bite. You are eating your condemnation. You develop a semi-divine ingeniousness, it is true; you have wrested many secrets from the universe and have enslaved the forces of nature. But, lacking the counterpoise of love, your knowledge has become only destructive power. And Satan hisses his joy because in your discoveries he sees his sign alone.You fight each other with your bodies. But in reality it is souls that engage in mutual combat. You fight at the command of four or five powerful men. You think it's that way. No. Only one is the executor of this ruin. One who is on the earth because you want him there, but he is not of this earth. It is Satan that pulls the strings of this slaughter, in which more souls than bodies die. And you, who are no longer able to love, serve him in proper fashion and butcher each other and curse the one who is not to blame for this misfortune of yours ...Do not deny the existence of Satan, children, who perish from always denying, denying everything. He is not a fantasy of silly women or a medieval superstition. He is a true reality. Satan exists. And he is tireless in evil. Satan roams about you like a roaring lion and acts in darkness to carry you to himself. The angelic ministry instructs and leads spirits with words of light. The Satanic ministry instructs and instigates spirits with words of darkness. It is a never-ending struggle. One will be the winner. Between the two who battle, however, there is a third one, who, at heart, is the most important personage. There is the man the two are battling over. Man, free to follow his will and endowed with intelligence and reason, furnished with the incalculable power of ...He takes advantage of pain, need, abandonment and disappointments and leaps like a panther on your amazed, grieved weakness of the moment, hoping to defeat you, then to make up for all the times you have defeated him.The means? Numberless. The method? One alone: That of a benevolent lying sweetness, of a reasoned, placid word and of an appearance of friendship that helps, that wants to be helpful.Have you received assults? And you still will, and many, and more, and more clever. Oh, what acrimony towards Me and you

Le Dragon siffle: Mords, l'homme, mords dans le fruit qui fera de toi un dieu . Et vous mordez. Vous ne savez pas que vous mangez votre condamnation. Vous d veloppez l'ing niosit semi-divine, c'est vrai; vous avez arrach beaucoup de secrets de l'univers et vous avez asservi les forces de la nature.Mais, manquant le contrepoids de l'amour dans votre connaissance, votre connaissance n'est devenue que puissance destructrice. Et Satan siffle sa joie parce que dans vos d couvertes, il voit son signe nier Dieu. Son signe seul.Vous vous battez avec vos corps. Mais en r alit , ce sont les mes qui s'engagent en combat mutuel. Vous combattez au commandement de quatre ou cinq hommes puissants. Vous pensez que c'est ainsi. Non. Un seul est l'ex cuteur de cette ruine. Un qui est sur la terre parce que vous le voulez l , mais il n'est pas de cette terre. C'est Satan qui tire les ficelles de cette massacre, dans lequel meurent plus d' mes que de corps. Et vous, qui n' tes plus capables d'aimer, servez-le en r gles, et vous vous massacrez et maudissez celui qui n'est pas bl mer pour votre malheur ...Ne niez pas l'existence de Satan, mes enfants, qui p rissez de toujours nier, toujours tout nier. Il n'est pas un fantasme de femmes stupides ou une superstition moyen geuse. Il est une r alit vraie. Satan existe. Il agit inlassablement. Satan fait le mal inlassablement. Satan erre autour de vous comme un lion rugissant et agisse, dans les t n bres pour vous emporter lui m me.Le minist re ang lique instruit et dirige les mes par des paroles de lumi re. Le minist re satanique incite les mes par des paroles de t n bres. C'est une lutte sans fin. L'un sera le gagnant et l'autre, le perdant. Entre les deux qui se battent, cependant, il y a un troisi me, qui, au fond, est le personnage le plus important. Il y a l'homme sur lequel les deux se battent. L'homme, libre de suivre sa volont et dot d'intelligence et de raison, fourni du pouvoir incalculable de la ...Il profite de la douleur, du besoin, de l'abandon et des d ceptions et bondit comme une panth re sur ton faiblesse afflig stup fait du moment, esp rant te vaincre, puis se rattraper pour toutes les fois o tu l'avez vaincu.Les moyens? Innombrable. La m thode? Un seul: Celui d'une douceur bienveillante mensong re, d'un mot raisonn , placide et d'une apparence d'amiti qui aide, qui se veut utile.

Peace to you all says Jesus entering the hall aglitter with silver lamps. Peace and blessing to You, Master, and many years of holy happiness. Some friends of ours have told me that You were born when Bethlehem was ablaze for the Purification Feast years ago. Both they and we are happy to have You here this evening. Do You not want to know who they are? I have no friends but My disciples, the dear ones in Bethany and the shepherds. So it is the shepherds. Did they come? What for? To adore You, our Messiah. With our herds and with our hearts we are now and always at Your holy feet. says Isaac, speaking for Elias, Levi, Joseph and Jonathan, who are all prostrated at His feet. Is that why you sent Me into the garden? May God bless you all Only My Mother is missing to make Me completely happy. Stand up. This is My first birthday away from My Mother. But your presence relieves Me from the nostalgia of Her kisses...Today, we are one family. Let us put rules aside to make room for love. Martha, sit here, beside Me, John near you and Lazarus with Me. But, give Me a lamp, a light to keep watch between Martha and Me... a flame: for the women who are absent and yet are present, for the women loved, awaited, dear to us and far away. For them all. The meal progresses, the shepherds begin to speak, and what should they speak of but their recollections? We had not been long back in the pen says Levi and I felt so cold that I sought comfort among the sheep, weeping because I wanted my mother... I, was thinking of the young Mother I had met not long before ...and I felt even colder, thinking how much She must be suffering. Do you remember the light that night? And your fear? Yes... but then... the angel... Oh ... and Levi smiles, somewhat lost in reverie. Oh listen a moment, friends. We know very little and we are badly informed. We have heard about angels, mangers, herds, Bethlehem... And we know that He is a Galilean and a carpenter... This young man who knows has not told me anything... Yes, I am speaking to you, John of Zebedee. Is that how you respect an elder? ... Why do we know nothing? Really...Where were you when Jonah was dying? And when we were on Lebanon? You are right. But in the case of Jonah, I thought it was the delirium of a dying man and on Lebanon... I was tired and sleepy. Forgive me, Master, but it is the truth. And it will be the truth for many The world of those who have been evangelised will often reply to the eternal Judge, to justify their ignorance despite the teaching of My apostles, what you have said: I thought it was delirium... I was tired and sleepy. ... as a result of indulging in too many useless, fleeting and even sinful things. One thing only is necessary: to know God. Well, now that You have told us what we deserve, tell us what happened... Tell Your Peter. Then I will tell the people... Yes, Master.... Why did You not make me acquainted at once with Your past? says Bartholomew. To test your faith and the brightness of your spirit. But now I will tell you what even the shepherds do not know, and they will tell you what they saw. And you will be acquainted with the dawn of Christ. Listen:

Peace to you all says Jesus entering the hall aglitter with silver lamps. Peace and blessing to You, Master, and many years of holy happiness. Some friends of ours have told me that You were born when Bethlehem was ablaze for the Purification Feast years ago. Both they and we are happy to have You here this evening. Do You not want to know who they are? I have no friends but My disciples, the dear ones in Bethany and the shepherds. So it is the shepherds. Did they come? What for? To adore You, our Messiah. With our herds and with our hearts we are now and always at Your holy feet. says Isaac, speaking for Elias, Levi, Joseph and Jonathan, who are all prostrated at His feet. Is that why you sent Me into the garden? May God bless you all Only My Mother is missing to make Me completely happy. Stand up. This is My first birthday away from My Mother. But your presence relieves Me from the nostalgia of Her kisses...Today, we are one family. Let us put rules aside to make room for love. Martha, sit here, beside Me, John near you and Lazarus with Me. But, give Me a lamp, a light to keep watch between Martha and Me... a flame: for the women who are absent and yet are present, for the women loved, awaited, dear to us and far away. For them all. The meal progresses, the shepherds begin to speak, and what should they speak of but their recollections? We had not been long back in the pen says Levi and I felt so cold that I sought comfort among the sheep, weeping because I wanted my mother... I, was thinking of the young Mother I had met not long before ...and I felt even colder, thinking how much She must be suffering. Do you remember the light that night? And your fear? Yes... but then... the angel... Oh ... and Levi smiles, somewhat lost in reverie. Oh listen a moment, friends. We know very little and we are badly informed. We have heard about angels, mangers, herds, Bethlehem... And we know that He is a Galilean and a carpenter... This young man who knows has not told me anything... Yes, I am speaking to you, John of Zebedee. Is that how you respect an elder? ... Why do we know nothing? Really...Where were you when Jonah was dying? And when we were on Lebanon? You are right. But in the case of Jonah, I thought it was the delirium of a dying man and on Lebanon... I was tired and sleepy. Forgive me, Master, but it is the truth. And it will be the truth for many The world of those who have been evangelised will often reply to the eternal Judge, to justify their ignorance despite the teaching of My apostles, what you have said: I thought it was delirium... I was tired and sleepy. ... as a result of indulging in too many useless, fleeting and even sinful things. One thing only is necessary: to know God. Well, now that You have told us what we deserve, tell us what happened... Tell Your Peter. Then I will tell the people... Yes, Master.... Why did You not make me acquainted at once with Your past? says Bartholomew. To test your faith and the brightness of your spirit. But now I will tell you what even the shepherds do not know, and they will tell you what they saw. And you will be acquainted with the dawn of Christ. Listen:

Paz a todos vosotros dice Jes s entrando en el atrio resplandeciente de luces de plata, todas encendidas. Paz y bendici n a ti, Maestro, y muchos a os de santa felicidad. Me han dicho ciertos amigos nuestros que T naciste mientras Bel n ard a por una lejana fiesta de las Luminarias. Ellos y nosotros estamos jubilosos de tenerte esta noche. No preguntas qui nes son?. No tengo m s amigos que los disc pulos y mis amados de Betania, aparte de los pastores. Por tanto son ellos. Han venido? Para qu ?. Para adorarte, Mes as nuestro, con nuestros reba os y con nuestros corazones, ahora y siempre a tus pies santos. Isaac ha hablado por El as, Lev , Jos y Jonat n, que est n postrados a los pies de Jes s. Por este motivo me hab is mandado al jard n? Dios os bendiga a todos S lo falta mi Madre para completar mi felicidad. Alzaos, alzaos. Es la primera Navidad que celebro sin mi Madre. Pero vuestra presencia me alivia la tristeza, la nostalgia de su beso....Hoy Somos una familia. Cesen las reglas para dar paso al amor. Marta aqu , a mi lado, y, junto a ti, Juan. Yo con L zaro. Dadme una l mpara. Entre m y Marta vele una luz... una llama, por las ausentes que a pesar de todo est n presentes: por las amadas, esperadas, por las mujeres amadas y lejanas. Todas. La cena se desarrolla, y los pastores comienzan a hablar: de qu podr a ser, sino de su recuerdo? Hac a poco que nos hab amos recogido dice Lev . Ten a tanto fr o, que me resguard entre las ovejas, llorando por la nostalgia de mi madre.... Yo, pensaba en la joven Madre que hab a visto poco antes, ... y sent a m s vivamente el fr o, pensando en cu nto le deb a hacer sufrir. Te acuerdas qu luz aquella noche? Y te acuerdas de tu miedo?. S ... pero luego... el ngel... Oh .... Lev , un poco absorto como en estado de enso aci n, sonr e al recordarle. Un momento Escuchadme, amigos Nosotros sabemos poco y lo sabemos mal. Hemos o do hablar de ngeles, de pesebres, de reba os, de Bel n... Y sabemos que l es galileo y carpintero... ste, que sabe, no me ha dicho nada... S , hablo contigo, Juan de Zebedeo. Vaya forma de respeto hacia el anciano ...Se r en, pero tengo raz n.... Venga, decidlo tambi n vosotros, protestad conmigo Por qu no sabemos nada nosotros?. D nde estabais cuando muri Jon s? D nde estabais en los altos del L bano?. Tienes raz n. Pero, por lo que se refiere a Jon s, yo al menos, cre que se tratase del delirio de un moribundo, y, en los altos del L bano... estaba cansado y con sue o. Perd name, Maestro, pero es la verdad. Y ser la verdad de muchos El mundo de los evangelizados frecuentemente responder , al Juez eterno, para disculparse de su ignorancia a pesar de la ense anza de mis ap stoles, eso mismo que t dices: Cre que se trataba de un delirio... Estaba cansado y ten a sue o porque estar cansado y tendr sue o por demasiadas cosas in tiles, caducas e incluso pecaminosas. Una sola cosa es necesaria: conocer a Dios.

Paz a todos vosotros dice Jes s entrando en el atrio resplandeciente de luces de plata, todas encendidas. Paz y bendici n a ti, Maestro, y muchos a os de santa felicidad. Me han dicho ciertos amigos nuestros que T naciste mientras Bel n ard a por una lejana fiesta de las Luminarias. Ellos y nosotros estamos jubilosos de tenerte esta noche. No preguntas qui nes son?. No tengo m s amigos que los disc pulos y mis amados de Betania, aparte de los pastores. Por tanto son ellos. Han venido? Para qu ?. Para adorarte, Mes as nuestro, con nuestros reba os y con nuestros corazones, ahora y siempre a tus pies santos. Isaac ha hablado por El as, Lev , Jos y Jonat n, que est n postrados a los pies de Jes s. Por este motivo me hab is mandado al jard n? Dios os bendiga a todos S lo falta mi Madre para completar mi felicidad. Alzaos, alzaos. Es la primera Navidad que celebro sin mi Madre. Pero vuestra presencia me alivia la tristeza, la nostalgia de su beso....Hoy Somos una familia. Cesen las reglas para dar paso al amor. Marta aqu , a mi lado, y, junto a ti, Juan. Yo con L zaro. Dadme una l mpara. Entre m y Marta vele una luz... una llama, por las ausentes que a pesar de todo est n presentes: por las amadas, esperadas, por las mujeres amadas y lejanas. Todas. La cena se desarrolla, y los pastores comienzan a hablar: de qu podr a ser, sino de su recuerdo? Hac a poco que nos hab amos recogido dice Lev . Ten a tanto fr o, que me resguard entre las ovejas, llorando por la nostalgia de mi madre.... Yo, pensaba en la joven Madre que hab a visto poco antes, ... y sent a m s vivamente el fr o, pensando en cu nto le deb a hacer sufrir. Te acuerdas qu luz aquella noche? Y te acuerdas de tu miedo?. S ... pero luego... el ngel... Oh .... Lev , un poco absorto como en estado de enso aci n, sonr e al recordarle. Un momento Escuchadme, amigos Nosotros sabemos poco y lo sabemos mal. Hemos o do hablar de ngeles, de pesebres, de reba os, de Bel n... Y sabemos que l es galileo y carpintero... ste, que sabe, no me ha dicho nada... S , hablo contigo, Juan de Zebedeo. Vaya forma de respeto hacia el anciano ...Se r en, pero tengo raz n.... Venga, decidlo tambi n vosotros, protestad conmigo Por qu no sabemos nada nosotros?. D nde estabais cuando muri Jon s? D nde estabais en los altos del L bano?. Tienes raz n. Pero, por lo que se refiere a Jon s, yo al menos, cre que se tratase del delirio de un moribundo, y, en los altos del L bano... estaba cansado y con sue o. Perd name, Maestro, pero es la verdad. Y ser la verdad de muchos El mundo de los evangelizados frecuentemente responder , al Juez eterno, para disculparse de su ignorancia a pesar de la ense anza de mis ap stoles, eso mismo que t dices: Cre que se trataba de un delirio... Estaba cansado y ten a sue o porque estar cansado y tendr sue o por demasiadas cosas in tiles, caducas e incluso pecaminosas. Una sola cosa es necesaria: conocer a Dios.

Paz a todos v s, diz Jesus, entrando no trio iluminado de l mpadas de prata, todas acesas. Paz e b n o a Ti, Mestre. Muitos anos de santa felicidade. Disseram-me certos amigos nossos que Tu nasceste enquanto Bel m estava iluminada por uma long nqua Enc nia. Por ter-te entre n s nesta tarde, n s, e eles jubilamos. N o perguntas quem s o? Outros amigos n o tenho, que n o sejam os disc pulos e os queridos de Beth nia, al m dos pastares. Portanto, s o estes. E vieram? Para que?. Para adorar-te, nosso Messias. Com os nossos rebanhos e com os nossos cora es, agora e sempre, sob os teus santos p s. Isaque falou por Elias, Levi, Jos e J natas, que est o todos prostrados aos p s de Jesus. Por isso que me mandastes para o jardim? Deus vos aben oe a todos S falta minha M e, para minha felicidade. Levantai-vos, levantai-vos. E o meu primeiro Natal, que passo sem minha M e. Mas a vossa presen a me consola da tristeza, da saudade do seu beijo ....Hoje, Somos uma fam lia. Caiam as regras e cedam o lugar ao amor. Marta, aqui, ao meu lado e perto de ti, o Jo o. Eu com o L zaro. Mas, dai-me uma l mpada. Entre Mim e Marta, esteja acesa uma luz... uma chama, pelas ausentes, embora presentes; pelas amadas, as esperadas, pelas mulheres queridas e distantes. Todas. A refei o continua, e os os tr s pastares come am a falar: Acab vamos de nos recolher, diz Levi. E eu estava com tanto rio, que fui refugiar-me entre as ovelhas, chorando com saudades da m e.... Eu pensava na jovem m e, que antes tinha encontrado... e sentia ainda mais o frio, pensando quanto a devia fazer sofrer. Lembras-te que luz houve naquela tarde? E o teu medo?. Sim... mas depois... veio o anjo... oh .... Levi, como se estivesse delirando, sorri quela lembran a. Oh Escutai uma coisa, meus amigos. N s n o sabemos, sen o pouca coisa e mal. Temos ouvido falar de anjos, de manjedouras, de rebanhos, de Bel m... E n s sabemos que Ele galileu e carpinteiro.... Este aqui, que sabe, n o me disse nada.... Sim, estou falando de ti, Jo o de Zebedeu. Este o respeito que tens com o anci o ... Por que que n s n o sabemos de nada?. verdade... Onde que est veis, quando o Jonas estava morrendo? E onde, no L bano?. Tens raz o. Mas quanto ao Jonas, eu, pelo menos, pensei qual aquilo fosse um del rio de moribundo. E, quanto ao L bano... l estava cansado e sonolento. Perdoe-me, Mestre, mas a verdade. E ser a verdade de muitos O mundo dos evangelizados respondera frequentemente ao Juiz eterno, para desculpar sua ignor ncia, n o obstante os ensinamentos dos meus ap stolos, responder cola est s dizendo: Pensei que fosse um del rio... Estava cansado e sonolento por causa de coisas demais, in teis, caducas e at pecaminosas. Uma s coisa necess ria: conhecer a Deus. Pois bem. Agora que nos dissestes o que bom para n s, conta-nos como foi que as coisas aconteceram ... ...Agora, Eu direi aquilo que nem os pastores sabem e eles dir o o que viram. E ficarei conhecendo a aurora de Cristo. Escutai...

Paz a todos v s, diz Jesus, entrando no trio iluminado de l mpadas de prata, todas acesas. Paz e b n o a Ti, Mestre. Muitos anos de santa felicidade. Disseram-me certos amigos nossos que Tu nasceste enquanto Bel m estava iluminada por uma long nqua Enc nia. Por ter-te entre n s nesta tarde, n s, e eles jubilamos. N o perguntas quem s o? Outros amigos n o tenho, que n o sejam os disc pulos e os queridos de Beth nia, al m dos pastares. Portanto, s o estes. E vieram? Para que?. Para adorar-te, nosso Messias. Com os nossos rebanhos e com os nossos cora es, agora e sempre, sob os teus santos p s. Isaque falou por Elias, Levi, Jos e J natas, que est o todos prostrados aos p s de Jesus. Por isso que me mandastes para o jardim? Deus vos aben oe a todos S falta minha M e, para minha felicidade. Levantai-vos, levantai-vos. E o meu primeiro Natal, que passo sem minha M e. Mas a vossa presen a me consola da tristeza, da saudade do seu beijo ....Hoje, Somos uma fam lia. Caiam as regras e cedam o lugar ao amor. Marta, aqui, ao meu lado e perto de ti, o Jo o. Eu com o L zaro. Mas, dai-me uma l mpada. Entre Mim e Marta, esteja acesa uma luz... uma chama, pelas ausentes, embora presentes; pelas amadas, as esperadas, pelas mulheres queridas e distantes. Todas. A refei o continua, e os os tr s pastares come am a falar: Acab vamos de nos recolher, diz Levi. E eu estava com tanto rio, que fui refugiar-me entre as ovelhas, chorando com saudades da m e.... Eu pensava na jovem m e, que antes tinha encontrado... e sentia ainda mais o frio, pensando quanto a devia fazer sofrer. Lembras-te que luz houve naquela tarde? E o teu medo?. Sim... mas depois... veio o anjo... oh .... Levi, como se estivesse delirando, sorri quela lembran a. Oh Escutai uma coisa, meus amigos. N s n o sabemos, sen o pouca coisa e mal. Temos ouvido falar de anjos, de manjedouras, de rebanhos, de Bel m... E n s sabemos que Ele galileu e carpinteiro.... Este aqui, que sabe, n o me disse nada.... Sim, estou falando de ti, Jo o de Zebedeu. Este o respeito que tens com o anci o ... Por que que n s n o sabemos de nada?. verdade... Onde que est veis, quando o Jonas estava morrendo? E onde, no L bano?. Tens raz o. Mas quanto ao Jonas, eu, pelo menos, pensei qual aquilo fosse um del rio de moribundo. E, quanto ao L bano... l estava cansado e sonolento. Perdoe-me, Mestre, mas a verdade. E ser a verdade de muitos O mundo dos evangelizados respondera frequentemente ao Juiz eterno, para desculpar sua ignor ncia, n o obstante os ensinamentos dos meus ap stolos, responder cola est s dizendo: Pensei que fosse um del rio... Estava cansado e sonolento por causa de coisas demais, in teis, caducas e at pecaminosas. Uma s coisa necess ria: conhecer a Deus. Pois bem. Agora que nos dissestes o que bom para n s, conta-nos como foi que as coisas aconteceram ... ...Agora, Eu direi aquilo que nem os pastores sabem e eles dir o o que viram. E ficarei conhecendo a aurora de Cristo. Escutai...

Pace a tutti voi, dice Ges entrando nell'atrio folgorante di lumi di argento, tutti accesi. Pace e benedizione a Te, Maestro, e molti anni di santa felicit . Mi hanno detto certi nostri amici che Tu sei nato mentre Betlemme ardeva per una festa di Purificazione anni fa. Di averti questa sera noi ed essi giubiliamo. Non chiedi chi sono? Altri amici non ho, che non siano i discepoli e i cari di Betania, fuor dei pastori. Sono dunque i pastori. Sono venuti? Per cosa?. Ad adorarti, nostro Messia. Coi nostri armenti, e coi nostri cuori ora e sempre sotto i Tuoi piedi santi. Isacco ha parlato per Elia, Levi, Giuseppe e Gionata, che sono tutti prostrati ai Suoi piedi. Per questo Mi avete mandato nel giardino? Dio vi benedica tutti Non manca che Mia Madre alla Mia felicit . Alzatevi. il mio primo Natale senza Mia Madre. Ma la vostra presenza mi solleva dalla nostalgia del suo bacio...Oggi, Siamo una famiglia. Cadano le regole per dare posto all'amore. Marta, Qui, al mio lato, e presso te Giovanni. Io con Lazzaro. Ma datemi un lume. Fra Me e Marta vegli una luce... una fiamma, per le assenti e pure presenti: per le amate, le attese, per le donne care e lontane. Tutte. Il pasto procede, e di che devono parlare i pastori se non del loro ricordo ? Ci eravamo ritirati da poco, dice Levi. Ed io avevo tanto freddo che mi rifugiai fra le pecore, piangendo per desiderio della mamma.... Io pensavo alla giovane Madre che avevo incontrata poco prima.... e sentivo ancora pi il freddo pensando a quanto La doveva far soffrire. Ti ricordi che luce quella sera? E la tua paura?. S ... ma poi... l'angelo... Oh ... . Levi, un poco trasognato, sorride al suo ricordo. Oh Sentite un poco, amici. Noi non sappiamo che poco e male. Abbiamo sentito parlare di angeli, di greppie, di greggi, di Betlemme... E noi sappiamo che Lui galileo e falegname.... Costui, che sa, non mi ha detto nulla... S , parlo a te, Giovanni di Zebedeo. Bel rispetto che hai per l'anziano ...Ridono. Ma ho ragione...Avanti, ditelo anche voi, protestate con me Perch non sappiamo nulla noi?. Veramente... Dove eravate quando moriva Giona? E quando eravamo nel Libano?. Hai ragione. Ma per Giona, io almeno, l'ho creduto delirio di morente, e sul Libano... ero stanco e assonnato. Perdonami, Maestro, ma la verit . E sar la verit di tanti Il mondo degli evangelizzati sovente risponder al Giudice eterno, per scusare la sua ignoranza nonostante l'insegnamento dei Miei apostoli, risponder ci che tu dici: Lo credetti delirio... Ero stanco e assonnato perch sar stanco e assonnato per troppe cose inutili, caduche, peccaminose anche. Una sola cosa necessaria: conoscere Dio. Ebbene, ora che ci hai detto quello che ci sta bene, raccontaci le cose come sono state... Al tuo Pietro. Poi le dico alla gente.... S , Maestro. Fai sapere anche a noi... Sappiamo che sei il Messia e lo crediamo.... Perch non mi hai subito reso noto il Tuo passato?, dice Bartolomeo. Per provare la tua fede e la luminosit del tuo spirito. Ma ora Io dir ci che anche i pastori non sanno, ed essi ci che videro. E conoscerete l'alba di Cristo. Ascoltate.

Pace a tutti voi, dice Ges entrando nell'atrio folgorante di lumi di argento, tutti accesi. Pace e benedizione a Te, Maestro, e molti anni di santa felicit . Mi hanno detto certi nostri amici che Tu sei nato mentre Betlemme ardeva per una festa di Purificazione anni fa. Di averti questa sera noi ed essi giubiliamo. Non chiedi chi sono? Altri amici non ho, che non siano i discepoli e i cari di Betania, fuor dei pastori. Sono dunque i pastori. Sono venuti? Per cosa?. Ad adorarti, nostro Messia. Coi nostri armenti, e coi nostri cuori ora e sempre sotto i Tuoi piedi santi. Isacco ha parlato per Elia, Levi, Giuseppe e Gionata, che sono tutti prostrati ai Suoi piedi. Per questo Mi avete mandato nel giardino? Dio vi benedica tutti Non manca che Mia Madre alla Mia felicit . Alzatevi. il mio primo Natale senza Mia Madre. Ma la vostra presenza mi solleva dalla nostalgia del suo bacio...Oggi, Siamo una famiglia. Cadano le regole per dare posto all'amore. Marta, Qui, al mio lato, e presso te Giovanni. Io con Lazzaro. Ma datemi un lume. Fra Me e Marta vegli una luce... una fiamma, per le assenti e pure presenti: per le amate, le attese, per le donne care e lontane. Tutte. Il pasto procede, e di che devono parlare i pastori se non del loro ricordo ? Ci eravamo ritirati da poco, dice Levi. Ed io avevo tanto freddo che mi rifugiai fra le pecore, piangendo per desiderio della mamma.... Io pensavo alla giovane Madre che avevo incontrata poco prima.... e sentivo ancora pi il freddo pensando a quanto La doveva far soffrire. Ti ricordi che luce quella sera? E la tua paura?. S ... ma poi... l'angelo... Oh ... . Levi, un poco trasognato, sorride al suo ricordo. Oh Sentite un poco, amici. Noi non sappiamo che poco e male. Abbiamo sentito parlare di angeli, di greppie, di greggi, di Betlemme... E noi sappiamo che Lui galileo e falegname.... Costui, che sa, non mi ha detto nulla... S , parlo a te, Giovanni di Zebedeo. Bel rispetto che hai per l'anziano ...Ridono. Ma ho ragione...Avanti, ditelo anche voi, protestate con me Perch non sappiamo nulla noi?. Veramente... Dove eravate quando moriva Giona? E quando eravamo nel Libano?. Hai ragione. Ma per Giona, io almeno, l'ho creduto delirio di morente, e sul Libano... ero stanco e assonnato. Perdonami, Maestro, ma la verit . E sar la verit di tanti Il mondo degli evangelizzati sovente risponder al Giudice eterno, per scusare la sua ignoranza nonostante l'insegnamento dei Miei apostoli, risponder ci che tu dici: Lo credetti delirio... Ero stanco e assonnato perch sar stanco e assonnato per troppe cose inutili, caduche, peccaminose anche. Una sola cosa necessaria: conoscere Dio. Ebbene, ora che ci hai detto quello che ci sta bene, raccontaci le cose come sono state... Al tuo Pietro. Poi le dico alla gente.... S , Maestro. Fai sapere anche a noi... Sappiamo che sei il Messia e lo crediamo.... Perch non mi hai subito reso noto il Tuo passato?, dice Bartolomeo. Per provare la tua fede e la luminosit del tuo spirito. Ma ora Io dir ci che anche i pastori non sanno, ed essi ci che videro. E conoscerete l'alba di Cristo. Ascoltate.

Friede sei mit euch allen, sagt Jesus beim Eintreten in die Vorhalle, die von den berall aufgestellten silbernen Leuchtern erstrahlt.. Friede und Segen dir, Meister, und viele Jahre heiliger Gl ckseligkeit. Einige unserer Freunde haben mir gesagt, dass du geboren wurdest, w hrend Betlehem in einem fernen Lichtermeer erstrahlte. Wir freuen uns alle, dich heute Abend bei uns zu haben. Fragst du nicht, wer die Freunde sind? Ich habe keine anderen Freunde au er den J ngern, den treuen Freunden von Betanien, es w ren denn die Hirten. So sind es also die letzteren. Sind sie gekommen? Woher? Warum? Um dich, unseren Messias, anzubeten mit unseren Herden und mit unseren Herzen, jetzt und immer zu deinen heiligen F en. Sagt Isaak f r alle Hirten, die sich zu Jesu F en niederwerfen. Deshalb habt ihr mich in den Garten geschickt? Gott segne euch alle Nun fehlt nur die Mutter zu meinem Gl ck. Steht auf, steht auf Es ist mein erstes Geburtstagsfest, das ich ohne meine Mutter verbringe. Doch eure Gegenwart ist mir ein Trost in meiner Traurigkeit und Sehnsucht nach ihrem Kusse...Heute, Wir sind eine Familie. Die Regeln sollen fallen, um der Liebe Platz zu machen. Marta, Hier an meiner Seite ist dein Platz und neben dir Johannes Ich mit Lazarus. Doch gebt mir eine Lampe. Zwischen mir und Marta soll ein Licht, eine Flamme wachen: f r die Abwesenden und dennoch Anwesenden, f r die von uns Geliebten, die Erwarteten, die teuren Frauen nah und fern. F r alle Die Mahlzeit vorangeht, und der Hirten beginnen sie nun zu reden: Wir hatten uns eben zur ckgezogen, sagt Levi, und ich fror so sehr, dass ich mich bei den Schafen verkrochen hatte und vor Sehnsucht nach der Mutter weinte ... Ich dachte an die junge Mutter, der ich kurz zuvor begegnet war... und ich versp rte die K lte noch mehr, wenn ich dachte, dass sie sehr darunter leiden musste. Erinnerst du dich an das Licht jenes Abends und an deine Angst? Ja, aber dann ... der Engel Oh Levi l chelt bei dieser Erinnerung etwas tr umerisch. Oh, h rt zu, Freunde Wir wissen nur wenig und dieses nur ungenau. Wir haben von Engeln reden h ren, von Krippen, Herden und Betlehem, wir wissen von Jesus, dass er Galil er und Zimmermann ist ... Dieser da, der es wei , hat mir nichts gesagt. Ja, ich spreche von dir, Johannes des Zebed us. Sch ne Achtung hast du vor den lteren....Warum wissen wir von nichts? Wahrlich ... Wo wart ihr, als Jona starb? Wo im Libanon? Du hast recht. Aber Jona ... ich wenigstens habe geglaubt, es sei ein Fieberwahn des Sterbenden ... und im Libanon, nun da war ich m de und schl frig. Verzeih, Meister, aber es ist die Wahrheit. Es wird die Wahrheit so vieler sein Die Welt der Evangelisierten wird dem ewigen Richter oft so antworten, um trotz der Belehrungen durch meine Apostel, ihre Unwissenheit zu entschuldigen ... ja, sie wird antworten, was auch du sagst: "Ich glaubte, er w rde im Fieberwahn sprechen ... Ich war m de und schl frig ... weil von vieler unn tzer Dinge und verg nglicher Nichtigkeiten wegen, und sogar s ndhafter Dinge wegen. Eines allein ist notwendig: Gott zu kennen Jetzt aber, da du uns gesagt hast, was gut ist, erz hle die Dinge, wie sie gewesen sind: deinem Petrus; dann werde ich es den Leuten sagen ... ... Nun Ich werde sogar sagen, was auch die Hirten nicht wissen, und sie werden erz hlen, was sie gesehen haben. Ihr werdet den Eintritt des Christus ins Leben auf dieser Erde kennenlernen. H ret also...

Friede sei mit euch allen, sagt Jesus beim Eintreten in die Vorhalle, die von den berall aufgestellten silbernen Leuchtern erstrahlt.. Friede und Segen dir, Meister, und viele Jahre heiliger Gl ckseligkeit. Einige unserer Freunde haben mir gesagt, dass du geboren wurdest, w hrend Betlehem in einem fernen Lichtermeer erstrahlte. Wir freuen uns alle, dich heute Abend bei uns zu haben. Fragst du nicht, wer die Freunde sind? Ich habe keine anderen Freunde au er den J ngern, den treuen Freunden von Betanien, es w ren denn die Hirten. So sind es also die letzteren. Sind sie gekommen? Woher? Warum? Um dich, unseren Messias, anzubeten mit unseren Herden und mit unseren Herzen, jetzt und immer zu deinen heiligen F en. Sagt Isaak f r alle Hirten, die sich zu Jesu F en niederwerfen. Deshalb habt ihr mich in den Garten geschickt? Gott segne euch alle Nun fehlt nur die Mutter zu meinem Gl ck. Steht auf, steht auf Es ist mein erstes Geburtstagsfest, das ich ohne meine Mutter verbringe. Doch eure Gegenwart ist mir ein Trost in meiner Traurigkeit und Sehnsucht nach ihrem Kusse...Heute, Wir sind eine Familie. Die Regeln sollen fallen, um der Liebe Platz zu machen. Marta, Hier an meiner Seite ist dein Platz und neben dir Johannes Ich mit Lazarus. Doch gebt mir eine Lampe. Zwischen mir und Marta soll ein Licht, eine Flamme wachen: f r die Abwesenden und dennoch Anwesenden, f r die von uns Geliebten, die Erwarteten, die teuren Frauen nah und fern. F r alle Die Mahlzeit vorangeht, und der Hirten beginnen sie nun zu reden: Wir hatten uns eben zur ckgezogen, sagt Levi, und ich fror so sehr, dass ich mich bei den Schafen verkrochen hatte und vor Sehnsucht nach der Mutter weinte ... Ich dachte an die junge Mutter, der ich kurz zuvor begegnet war... und ich versp rte die K lte noch mehr, wenn ich dachte, dass sie sehr darunter leiden musste. Erinnerst du dich an das Licht jenes Abends und an deine Angst? Ja, aber dann ... der Engel Oh Levi l chelt bei dieser Erinnerung etwas tr umerisch. Oh, h rt zu, Freunde Wir wissen nur wenig und dieses nur ungenau. Wir haben von Engeln reden h ren, von Krippen, Herden und Betlehem, wir wissen von Jesus, dass er Galil er und Zimmermann ist ... Dieser da, der es wei , hat mir nichts gesagt. Ja, ich spreche von dir, Johannes des Zebed us. Sch ne Achtung hast du vor den lteren....Warum wissen wir von nichts? Wahrlich ... Wo wart ihr, als Jona starb? Wo im Libanon? Du hast recht. Aber Jona ... ich wenigstens habe geglaubt, es sei ein Fieberwahn des Sterbenden ... und im Libanon, nun da war ich m de und schl frig. Verzeih, Meister, aber es ist die Wahrheit. Es wird die Wahrheit so vieler sein Die Welt der Evangelisierten wird dem ewigen Richter oft so antworten, um trotz der Belehrungen durch meine Apostel, ihre Unwissenheit zu entschuldigen ... ja, sie wird antworten, was auch du sagst: "Ich glaubte, er w rde im Fieberwahn sprechen ... Ich war m de und schl frig ... weil von vieler unn tzer Dinge und verg nglicher Nichtigkeiten wegen, und sogar s ndhafter Dinge wegen. Eines allein ist notwendig: Gott zu kennen Jetzt aber, da du uns gesagt hast, was gut ist, erz hle die Dinge, wie sie gewesen sind: deinem Petrus; dann werde ich es den Leuten sagen ... ... Nun Ich werde sogar sagen, was auch die Hirten nicht wissen, und sie werden erz hlen, was sie gesehen haben. Ihr werdet den Eintritt des Christus ins Leben auf dieser Erde kennenlernen. H ret also...

Paix vous tous. dit J sus, en entrant dans l'atrium o brillent des dizaines de lampes d'argent toutes allum es. Paix et b n diction Toi, Ma tre, et nombreuses ann es de sainte f licit . Certains de nos amis m'ont dit que tu es n pendant que Bethl em tincelait d'une lointaine Enc nie. Nous jubilons de te poss der ce soir, nous et eux. Tu ne demandes pas qui sont-ils? Je n'ai d'autres amis qui ne soient pas mes disciples et mes chers amis de B thanie, en dehors des bergers. C'est donc eux. Ils sont venus? Pourquoi? Pour t'adorer, notre Messie. Avec nos troupeaux et avec nos coeurs, maintenant et toujours sous tes pieds saints. Isaac a parl au nom d' lie, de L vi, de Joseph et de Jonathas qui sont tous prostern s ses pieds. C'est pour cela que vous m'avez envoy au jardin? Que Dieu vous b nisse tous Il ne manque que la M re mon bonheur. Levez-vous, levez-vous. C'est mon premier anniversaire en l'absence de la M re. Mais votre pr sence m'enl ve la tristesse, la nostalgie de son baiser.... Aujourd'hui, Nous sommes une famille. Les r gles tombent pour laisser la place l'amour. Marthe, Ici, mon c t , et pr s de toi Jean. Moi avec Lazare. Mais, donnez-Moi une lampe. Entre Moi et Marthe qu'une lumi re veille... une flamme, pour les absentes mais pr sentes notre esprit. Pour celles que nous aimons, que nous attendons, pour les femmes qui nous sont ch res et loin d'ici. Pour toutes. Le repas avance, et les trois bergers commencent a parler et de quoi doivent ils parler, sinon de leur souvenir? Je m' tais retir depuis peu, dit L vi, et j'avais tellement froid que je m' tais r fugi parmi les troupeaux. Je pleurais et j'aurais voulu tre avec ma maman... Moi, je pensais la jeune M re que j'avais rencontr e peu avant et ... et je sentais encore plus le froid, en pensant qu'Elle devait en souffrir. Te rappelles-tu la lumi re de ce soir-l ? Et ta peur? Oui... mais ensuite... l'ange... Oh ... L vi, un peu perdu dans son r ve, sourit son souvenir. Oh coutez, amis. Nous ne savons que peu et nous sommes mal renseign s. Nous avons entendu parler d'anges, de cr ches, de troupeaux, de Bethl em... Pour nous, nous savons que Lui est Galil en et menuisier ... Celui-ci qui sait, ne m'a rien dit ... Oui, c'est toi que je parle, Jean de Z b d e. Tu as du beau respect pour moi qui suis g ... Pourquoi ne savons-nous rien, nous? Vraiment... O tiez-vous quand mourut Jonas? O tiez-vous au Liban? Tu as raison, mais pour Jonas, moi, du moins j'ai cru que c' tait un d lire de mourant, et au Liban... j' tais fatigu et endormi. Pardonne-moi, Ma tre, mais c'est la v rit . Et ce sera la v rit pour tant de gens Le monde de ceux qui ont t vang lis s r pondra souvent au Juge ternel, pour excuser son ignorance malgr l'enseignement de mes ap tres, il r pondra ce que tu viens de dire: Je croyais que c' tait du d lire... J' tais fatigu et endormi parce qu'il sera fatigu par trop de choses inutiles, passag res, coupables m me. Une seule chose est n cessaire: conna tre Dieu. Eh bien, maintenant que tu nous as dit ce que nous m ritons, raconte-nous les choses comme elles se sont pass es... ton Pierre. Ensuite, je le dirai aux gens...? ...Maintenant .Je dirai m me ce que les bergers ne savent pas, et eux ce qu'ils ont vu. Et vous conna trez l'aube du Christ. coutez:

Paix vous tous. dit J sus, en entrant dans l'atrium o brillent des dizaines de lampes d'argent toutes allum es. Paix et b n diction Toi, Ma tre, et nombreuses ann es de sainte f licit . Certains de nos amis m'ont dit que tu es n pendant que Bethl em tincelait d'une lointaine Enc nie. Nous jubilons de te poss der ce soir, nous et eux. Tu ne demandes pas qui sont-ils? Je n'ai d'autres amis qui ne soient pas mes disciples et mes chers amis de B thanie, en dehors des bergers. C'est donc eux. Ils sont venus? Pourquoi? Pour t'adorer, notre Messie. Avec nos troupeaux et avec nos coeurs, maintenant et toujours sous tes pieds saints. Isaac a parl au nom d' lie, de L vi, de Joseph et de Jonathas qui sont tous prostern s ses pieds. C'est pour cela que vous m'avez envoy au jardin? Que Dieu vous b nisse tous Il ne manque que la M re mon bonheur. Levez-vous, levez-vous. C'est mon premier anniversaire en l'absence de la M re. Mais votre pr sence m'enl ve la tristesse, la nostalgie de son baiser.... Aujourd'hui, Nous sommes une famille. Les r gles tombent pour laisser la place l'amour. Marthe, Ici, mon c t , et pr s de toi Jean. Moi avec Lazare. Mais, donnez-Moi une lampe. Entre Moi et Marthe qu'une lumi re veille... une flamme, pour les absentes mais pr sentes notre esprit. Pour celles que nous aimons, que nous attendons, pour les femmes qui nous sont ch res et loin d'ici. Pour toutes. Le repas avance, et les trois bergers commencent a parler et de quoi doivent ils parler, sinon de leur souvenir? Je m' tais retir depuis peu, dit L vi, et j'avais tellement froid que je m' tais r fugi parmi les troupeaux. Je pleurais et j'aurais voulu tre avec ma maman... Moi, je pensais la jeune M re que j'avais rencontr e peu avant et ... et je sentais encore plus le froid, en pensant qu'Elle devait en souffrir. Te rappelles-tu la lumi re de ce soir-l ? Et ta peur? Oui... mais ensuite... l'ange... Oh ... L vi, un peu perdu dans son r ve, sourit son souvenir. Oh coutez, amis. Nous ne savons que peu et nous sommes mal renseign s. Nous avons entendu parler d'anges, de cr ches, de troupeaux, de Bethl em... Pour nous, nous savons que Lui est Galil en et menuisier ... Celui-ci qui sait, ne m'a rien dit ... Oui, c'est toi que je parle, Jean de Z b d e. Tu as du beau respect pour moi qui suis g ... Pourquoi ne savons-nous rien, nous? Vraiment... O tiez-vous quand mourut Jonas? O tiez-vous au Liban? Tu as raison, mais pour Jonas, moi, du moins j'ai cru que c' tait un d lire de mourant, et au Liban... j' tais fatigu et endormi. Pardonne-moi, Ma tre, mais c'est la v rit . Et ce sera la v rit pour tant de gens Le monde de ceux qui ont t vang lis s r pondra souvent au Juge ternel, pour excuser son ignorance malgr l'enseignement de mes ap tres, il r pondra ce que tu viens de dire: Je croyais que c' tait du d lire... J' tais fatigu et endormi parce qu'il sera fatigu par trop de choses inutiles, passag res, coupables m me. Une seule chose est n cessaire: conna tre Dieu. Eh bien, maintenant que tu nous as dit ce que nous m ritons, raconte-nous les choses comme elles se sont pass es... ton Pierre. Ensuite, je le dirai aux gens...? ...Maintenant .Je dirai m me ce que les bergers ne savent pas, et eux ce qu'ils ont vu. Et vous conna trez l'aube du Christ. coutez:

"Abraham lived once. Isaac lived once. Jacob lived once. You shall live once. I, who am God, took on flesh once and will not take it on a second time, for God, too, respects order. And the order of human life is this: For a spirit to be fused to flesh to make man like God, who is not flesh, but spirit, not animal, but supernatural. For the flesh, when it declines, in its evening, to fall like a slough and covering into the nothingness from which it was taken and the spirit to return to its life; Blessed, if it lived, Damned, if it perished for having made the flesh its lord instead of making God the lord of its spirit. For that spirit-from the hereafter, whose details you uselessly wish to know, without contenting yourselves with believing in its existence-to wait, with a fearful trembling or a joyful thrill, to see the flesh rise again to clothe itself therein once again on Earth's last day and to plunge with it into the abyss or penetrate into Heaven, also glorified in matter, with which you have overcome because it has been your natural enemy, changed into a supernatural ally by you. But how could you take on one flesh at the time of my sublime review and go to condemnation or glory with it if each spirit had many fleshly existences? And which would it choose from among them? The first or the last? And how could you invoke the blessed if they were already reincarnated? And how could you call your deceased yours if at that moment they were already the children of others? And life... Oh, life, once over, never returns You are given an hour of eternity, a moment of eternity, to conquer Eternity. I give you time. This is at once love and justice. What would you say if I struck you at the first mistake? You would say, 'Why, Lord If You had given me time to reflect, I would have repented ' I leave you time. You are at fault one, two, ten, seventy times, and I could strike you. I give you time. So that you cannot say to Me, 'You did not show benignity.'"

Abraham a v cu une fois. Isaac a v cu une fois. Jacob a v cu une fois. Tu vivras une fois. Moi, qui Suis Dieu, J'ai pris chair une seule fois et ne la prendrai pas une seconde, parce que Dieu lui-m me respecte l'ordre. Et l'ordre de la vie humaine est le suivant: Un esprit fusionne avec une chair pour rendre l'homme semblable Dieu, qui n'est pas chair mais esprit, non pas animal mais surnaturel. Quand la chair d p rit lorsque vient son cr puscule, elle tombe comme une d pouille, telle un simple rev tement, dans le n ant dont elle fut tir e, et l' me retourne sa vie: Bienheureuse si elle vit, Mais damn e si l'homme a fait de sa chair son seigneur au lieu de faire de Dieu le seigneur de son me. De l'au-del , dont vous d sirez inutilement conna tre les d tails sans vous contenter de croire son existence, cette me vous attend en tremblant de peur ou avec des fr missements de joie de voir la chair ressusciter pour s'en rev tir au dernier jour de la Terre et avec elle tre pr cipit e dans l'Ab me ou entrer au ciel glorifi e jusque dans la mati re avec laquelle vous avez remport la victoire: en effet, de votre ennemie naturelle, vous vous serez fait une alli e surnaturelle. Mais comment pourriez-vous rev tir une chair au moment de ma visite sublime et, avec elle, aller la condamnation ou la gloire, si chaque me avait eu plusieurs chairs? Laquelle serait choisie? La premi re ou la derni re? Et comment pourriez-vous invoquer les bienheureux s'ils taient d j r incarn s? Comment traiter vos d funts de v tres, s'ils sont au m me moment les enfants d'autres personnes? Et la vie ... Oh, la vie, une fois termin e, ne revient jamais On vous donne une heure de l' ternit , un moment d' ternit , la conqu te de l' ternit . Je vous donne le temps. Ceci est la fois l'amour et la justice. Que diriez-vous si je vous frapp la premi re erreur? Vous diriez: Pourquoi, Seigneur Si vous me l'aviez donn le temps de r fl chir, je me repens Je vous laisse le temps. Vous tes en faute un, deux, dix, soixante-dix fois, et je pourrais te frapper. Je vous donne le temps. Alors que vous ne pouvez pas dire moi, 'Vous ne pr sentez pas b nignit '

Abramo vissuto una volta. Isacco vissuto una volta. Giacobbe vissuto una volta. Tu vivrai una volta. Io che sono Dio ho preso carne una volta e non la prender una seconda, perch anche Dio rispetta l'ordine. E l'ordine della vita umana questo: Che ad una carne si fonda uno spirito per rendere l'uomo simile a Dio, il quale non carne ma spirito, non animale ma soprannaturale. Che quando la carne tramonta, alla sua sera, cada come spoglia e rivestimento nel nulla da cui fu tratta e lo spirito torni alla vita sua: Beata se visse; Dannata se peri per avere fatto della carne il suo signore invece di fare Dio signore del suo spirito. Che da quell'al di l del quale inutilmente volete conoscere gli estremi senza accontentarvi di credere al suo essere, esso spirito attende con tremore di spavento o con palpito di gioia di veder risorgere la carne per rivestirsene nell'estremo giorno della Terra e con quella precipitare nell'abisso o penetrare in Cielo glorificato anche nella materia, con la quale avete vinto perch stata la vostra nemica naturale da voi fatta alleata soprannaturale. Ma come potreste rivestire una carne al momento della mia eccelsa rassegna e con essa andare alla condanna o alla gloria, se ogni spirito avesse avuto molte carni? E quale sceglierebbe fra esse? La prima o l'ultima? E come potreste voi chiamare i beati se essi fossero gi reincarnati? E come dire vostri i vostri defunti se in quel momento essi gi sono i figli di altri? E la vita... Oh la vita, passata che sia, non torna mai pi . Vi data un'ora di eternit , un momento di eternit per conquistarvi l'Eternit . Vi do tempo. Questo amore ed giustizia insieme. Che direste se vi percuotessi al primo errore? Direste: "Ma, Signore Se mi davi tempo da riflettere mi sarei pentito ". Vi lascio tempo. Una, due, dieci, settanta volte mancate e potrei colpirvi. Vi do tempo. Perch non possiate dirmi: "Non hai avuto benignit ".

Abraham vivi s lo una vez. Isaac vivi s lo una vez. Jacob vivi s lo una vez. T vivir s una sola vez. Yo, que soy Dios, me encarn una sola vez y no volver a hacerlo, porque tambi n Dios respeta el orden. Y el orden de la vida humana es ste: Que a la carne se funda el esp ritu para hacer que el hombre se asemeje a Dios, que no es carne sino esp ritu, que no es animal sino sobrenatural. Que cuando para la carne llega la noche y se eclipsa, caiga como un despojo, como una simple envoltura, en la nada de donde proviene y que el esp ritu vuelva a su vida: Una vida bienaventurada, si vivi de verdad; Una vida maldita, si pereci porque permiti que le dominara la carne en lugar de hacer que Dios dominara su esp ritu. Que desde ese m s all , del que in tilmente quer is conocer los l mites sin contentaros de creer en su existencia, el esp ritu aguarde temblando de miedo o palpitando de regocijo que la carne resurja y le recubra en el d a postrero de la Tierra para precipitar con ella en el abismo o para penetrar con ella en el Cielo, donde tambi n la materia ser glorificada, porque con ella hab is triunfado al convertirla de enemiga natural en aliada sobrenatural. Mas, llegado el momento de mi excelsa rese a, c mo podr ais revestiros con una carne para ser condenados o glorificados con ella, si cada esp ritu hubiera pose do muchas carnes? Cu l habr a elegido entre ellas?, la primera o la ltima? C mo podr ais llamar a los beatos, si stos ya estuvieran reencarnados? Y a vuestros difuntos, c mo podr ais considerarles vuestros, si en ese momento ya son hijos de otros? Y en cuanto a la vida... oh , una vez que ha pasado, la vida ya no vuelve. Se os concede una hora de eternidad, un momento de eternidad para conquistaros la Eternidad. Os doy tiempo. Eso es amor y justicia a la vez. Qu dir ais si os zarandeara al primer error? Dir ais: " Pero, Se or, si me hubieras dado tiempo para reflexionar, me habr a arrepentido ". Os concedo tiempo. Falt is una vez, dos, diez, setenta veces y Yo podr a castigaros. Os doy tiempo para que no pod is decirme: "No has tenido bondad para conmigo".