Kirjahaku

Hanan has translated six of the twelve stories in the Sh'ier lou collection, which is the most famous individual collection of vernacular stories from premodern China. With Hanan's introduction and notes, and containing Li Yu's emphasis marks, notes, and critiques, this volume will interest students of Chinese literature and general readers alike.

A Couple of Soles is a classic comedic romance by the seventeenth-century playwright Li Yu. Tan Chuyu, a poor young scholar, falls in love with the beautiful actress Liu Miaogu. He joins her family’s acting troupe, and, in plays within the play, romance ensues. After Liu’s family attempts to marry her off to a local country squire, she performs a famous scene in which a heroine drowns herself—and then jumps off the stage into a river, followed by Tan. The local river deity rescues the lovers from death by transforming them into a pair of soles. Li balances their romance with the adventures of a retired upright official involving banditry, bribery, and mistaken identity—and who nets and shelters the two fish when they regain human form.Written at a time when China was beginning to recover from the cataclysmic Ming-Qing dynastic transition, A Couple of Soles displays Li’s biting wit as well as his reflections on the concerns of his age, including the dangers of administrative service and the role of theater in society. The play combines witty wordplay and caustic satire with a strong emphasis on traditional moral values. The first major comedy from late imperial China to appear in English translation, A Couple of Soles provides an unparalleled view of the theater in seventeenth-century China. A general introduction and a detailed appendix shed further light on the play and its context.

A Couple of Soles is a classic comedic romance by the seventeenth-century playwright Li Yu. Tan Chuyu, a poor young scholar, falls in love with the beautiful actress Liu Miaogu. He joins her family’s acting troupe, and, in plays within the play, romance ensues. After Liu’s family attempts to marry her off to a local country squire, she performs a famous scene in which a heroine drowns herself—and then jumps off the stage into a river, followed by Tan. The local river deity rescues the lovers from death by transforming them into a pair of soles. Li balances their romance with the adventures of a retired upright official involving banditry, bribery, and mistaken identity—and who nets and shelters the two fish when they regain human form.Written at a time when China was beginning to recover from the cataclysmic Ming-Qing dynastic transition, A Couple of Soles displays Li’s biting wit as well as his reflections on the concerns of his age, including the dangers of administrative service and the role of theater in society. The play combines witty wordplay and caustic satire with a strong emphasis on traditional moral values. The first major comedy from late imperial China to appear in English translation, A Couple of Soles provides an unparalleled view of the theater in seventeenth-century China. A general introduction and a detailed appendix shed further light on the play and its context.

Two young gentry women meet by chance at a nunnery in Yangzhou, where they fall in love at first sight. After they exchange poetry and recognize each other’s literary talents, their emotional bond deepens. They conduct a mock wedding ceremony at the nunnery and hatch a plan to spend the rest of their lives together. Their schemes are stymied by a series of obstacles, but in the end the two women find an unlikely resolution—a ménage-à-trois marriage.The Fragrant Companions is the most significant work of literature that portrays female same-sex love in the entire premodern Chinese tradition. Written in 1651 by Li Yu, one of the most inventive and irreverent literary figures of seventeenth-century China, this play is at once an unconventional romantic comedy, a barbed satire, and a sympathetic portrayal of love between women. It offers a sensitive portrait of the two women’s passion for each other, depicts their intellectual pursuits and resourcefulness, and celebrates their partial triumph over social convention. At the same time, Li caustically mocks the imperial examination system and deflates the idealized image of the male scholar.The Fragrant Companions is both an indispensable source for students and scholars of gender and sexuality in premodern China and a compelling work of literature for all readers interested in China’s rich theatrical traditions.

Two young gentry women meet by chance at a nunnery in Yangzhou, where they fall in love at first sight. After they exchange poetry and recognize each other’s literary talents, their emotional bond deepens. They conduct a mock wedding ceremony at the nunnery and hatch a plan to spend the rest of their lives together. Their schemes are stymied by a series of obstacles, but in the end the two women find an unlikely resolution—a ménage-à-trois marriage.The Fragrant Companions is the most significant work of literature that portrays female same-sex love in the entire premodern Chinese tradition. Written in 1651 by Li Yu, one of the most inventive and irreverent literary figures of seventeenth-century China, this play is at once an unconventional romantic comedy, a barbed satire, and a sympathetic portrayal of love between women. It offers a sensitive portrait of the two women’s passion for each other, depicts their intellectual pursuits and resourcefulness, and celebrates their partial triumph over social convention. At the same time, Li caustically mocks the imperial examination system and deflates the idealized image of the male scholar.The Fragrant Companions is both an indispensable source for students and scholars of gender and sexuality in premodern China and a compelling work of literature for all readers interested in China’s rich theatrical traditions.

While the Chinese planning system is vitally important to the rapid development which has been taking place over the past three decades, this is the first text to provide a comprehensive examination and critical evaluation of this system. It sets the current system in historical context and explains the hierarchy of government departments responsible for planning and construction, the different types of plans produced and recent urban planning innovations which have been put into practice. Illustrated with boxed empirical case studies, it shows the problems faced by the planning system in facing the uncertainty in the market economy. In all, it provides readers with a full understanding of a complex and powerful system which is very distinct from other planning systems around the world. As such, it is essential reading for all students interested in the current development taking place in China and, in addition, to planning students with a general interest in planning systems and theory.

In the 300 years since its initial publication, Li Yu's book has been widely read in China, where it is recognized as a benchmark of erotic literature and currently enjoys the distinction of being a banned-in-Beijing classic.

The book explores the academic characteristics, career development, and impacts of “foreignness” of Chinese overseas returnees in research universities. It provides valuable insights into the international mobility of academics and the challenges and opportunities that returnee scholars face in terms of research, teaching, international exchange, income, academic promotion, job satisfaction, and career mobility in their academic careers.Using first-hand large-scale survey data, the author presents quantitative analyses of the international mobility of Chinese academics at the individual level. She evaluates the impact of overseas experience on academic career development, and further proposes practical policy suggestions to attract and retain returnee talent in academia in China.The book’s findings have important implications for policy-makers, university administrators, and academics who seek to address the challenges and opportunities of international academic careers and promote the internationalization of research universities in China and beyond.

The book explores the academic characteristics, career development, and impacts of “foreignness” of Chinese overseas returnees in research universities. It provides valuable insights into the international mobility of academics and the challenges and opportunities that returnee scholars face in terms of research, teaching, international exchange, income, academic promotion, job satisfaction, and career mobility in their academic careers.Using first-hand large-scale survey data, the author presents quantitative analyses of the international mobility of Chinese academics at the individual level. She evaluates the impact of overseas experience on academic career development, and further proposes practical policy suggestions to attract and retain returnee talent in academia in China.The book’s findings have important implications for policy-makers, university administrators, and academics who seek to address the challenges and opportunities of international academic careers and promote the internationalization of research universities in China and beyond.

While the Chinese planning system is vitally important to the rapid development which has been taking place over the past three decades, this is the first text to provide a comprehensive examination and critical evaluation of this system. It sets the current system in historical context and explains the hierarchy of government departments responsible for planning and construction, the different types of plans produced and recent urban planning innovations which have been put into practice. Illustrated with boxed empirical case studies, it shows the problems faced by the planning system in facing the uncertainty in the market economy. In all, it provides readers with a full understanding of a complex and powerful system which is very distinct from other planning systems around the world. As such, it is essential reading for all students interested in the current development taking place in China and, in addition, to planning students with a general interest in planning systems and theory.

From prince to prisoner, Li Yu (937-978) ruled briefly over his family's Southern Tang kingdom before he was taken prisoner by the powerful and warlike Northern Song dynasty. This vivid arc, from rule to ruin, is reflected in his poetry. Ineffectual as a ruler, he loved and celebrated court life, with its parties, dancing, drinking, and trysts. Later, having lost his kingdom, he came to know sorrow, homesickness, and the need to reconcile his melancholy with the passage of seasons and the fragility of life.

This book introduces a unique, packet-based co-design control framework for networked control systems. It begins by providing a comprehensive survey of state-of-the-art research on networked control systems, giving readers a general overview of the field. It then verifies the proposed control framework both theoretically and experimentally – the former using multiple control methodologies, and the latter using a unique online test rig for networked control systems. The framework investigates in detail the most common, communication constraints, including network-induced delays, data packet dropout, data packet disorders, and network access constraints, as well as multiple controller design and system analysis tools such as model predictive control, linear matrix inequalities and optimal control. This unique and complete co-design framework greatly benefits researchers, graduate students and engineers in the fields of control theory and engineering.

This book, written by experts in the field, is based on the latest research on the analysis and synthesis of switched time-delay systems. It covers the stability, filtering, fault detection and control problems, which are studied using the average dwell time approach. It presents both the continuous-time and discrete-time systems and provides useful insights and methods, as well as practical algorithms that can be considered in other complex systems, such as neuron networks and genetic regulatory networks, making it a valuable resource for researchers, scientists and engineers in the field of system sciences and control communities.

This book, written by experts in the field, is based on the latest research on the analysis and synthesis of switched time-delay systems. It covers the stability, filtering, fault detection and control problems, which are studied using the average dwell time approach. It presents both the continuous-time and discrete-time systems and provides useful insights and methods, as well as practical algorithms that can be considered in other complex systems, such as neuron networks and genetic regulatory networks, making it a valuable resource for researchers, scientists and engineers in the field of system sciences and control communities.

This book introduces a unique, packet-based co-design control framework for networked control systems. It begins by providing a comprehensive survey of state-of-the-art research on networked control systems, giving readers a general overview of the field. It then verifies the proposed control framework both theoretically and experimentally – the former using multiple control methodologies, and the latter using a unique online test rig for networked control systems. The framework investigates in detail the most common, communication constraints, including network-induced delays, data packet dropout, data packet disorders, and network access constraints, as well as multiple controller design and system analysis tools such as model predictive control, linear matrix inequalities and optimal control. This unique and complete co-design framework greatly benefits researchers, graduate students and engineers in the fields of control theory and engineering.

The book focuses on the issues of secure fusion estimation and control in cyber-physical systems under cyber-attacks, such as privacy protection under eavesdropping attacks, security fusion estimation under DoS and FDI attacks, and model-based and model-free security control under cyber-attacks. The comprehensive and systematic treatment of security protection in cyber-physical systems is one of the main features of the book, which is particularly suitable for readers interested in learning practical solutions for the security of cyber-physical systems. The book can benefit researchers, engineers and graduate students in the fields of control science and engineering, computer science, communication engineering, etc.

This self-contained book, written by leading experts, offers a cutting-edge, in-depth overview of the filtering and control of wireless networked systems. It addresses the energy constraint and filter/controller gain variation problems, and presents both the centralized and the distributed solutions. The first two chapters provide an introduction to networked control systems and basic information on system analysis. Chapters (3–6) then discuss the centralized filtering of wireless networked systems, presenting different approaches to deal with energy efficiency and filter/controller gain variation problems. The next part (chapters 7–10) explores the distributed filtering of wireless networked systems, addressing the main problems of energy constraint and filter gain variation. The final part (chapters 11–14) focuses on the distributed control of wireless networked systems. In view of the rapid deployment and development of wireless networked systems for communication and control applications, the book represents a timely contribution and provides valuable insights, useful methods and effective algorithms for the analysis and design of wireless networked control systems. It is a valuable resource for researchers in the control and communication communities

This self-contained book, written by leading experts, offers a cutting-edge, in-depth overview of the filtering and control of wireless networked systems. It addresses the energy constraint and filter/controller gain variation problems, and presents both the centralized and the distributed solutions. The first two chapters provide an introduction to networked control systems and basic information on system analysis. Chapters (3–6) then discuss the centralized filtering of wireless networked systems, presenting different approaches to deal with energy efficiency and filter/controller gain variation problems. The next part (chapters 7–10) explores the distributed filtering of wireless networked systems, addressing the main problems of energy constraint and filter gain variation. The final part (chapters 11–14) focuses on the distributed control of wireless networked systems. In view of the rapid deployment and development of wireless networked systems for communication and control applications, the book represents a timely contribution and provides valuable insights, useful methods and effective algorithms for the analysis and design of wireless networked control systems. It is a valuable resource for researchers in the control and communication communities

This book systematically presents energy-efficient robust fusion estimation methods to achieve thorough and comprehensive results in the context of network-based fusion estimation. It summarizes recent findings on fusion estimation with communication constraints; several novel energy-efficient and robust design methods for dealing with energy constraints and network-induced uncertainties are presented, such as delays, packet losses, and asynchronous information... All the results are presented as algorithms, which are convenient for practical applications.