Kirjahaku

A coming-of-age tale of dislocation and inherited trauma from the acclaimed young French Vietnamese novelist French Vietnamese writer Line Papin’s stunning English-language debut, The Girl Before Her offers a window onto the existential anguish of displacement as experienced by a child on the cusp of becoming a woman. Uprooted without explanation from the sunshine and chaos of Hà N?i at the age of ten, the narrator finds herself adrift in the unfamiliar, gray world of France and grappling with a deep sense of uncertainty about who she is and where she belongs. Lacking the words to express her growing sense of alienation, she stops talking, then eating. She is hospitalized and almost dies from anorexia. Part meditation, part family history, part message in a bottle to her younger selves, Papin’s lyrical work of autofiction explores what it takes to embrace one’s multiracial, transnational self by making peace with the generations of women who’ve come before. The Girl Before Her is the first book to be published by Ink & Blood, a new joint imprint from Kaya Press and the Diasporic Vietnamese Artist Network (DVAN), which aims to bring Vietnamese literary voices from across the globe to English readers.

This is the first international monograph on the French artist Inès Longevial.Inès Longevial is a French painter based in Paris. She started drawing and painting at a very young age, first showing her work on Instagram, where she had an immediate success in terms of visibility. Since then her career has been growing fast, thanks to the support of the Parisian gallery Ketabi-Bourdet and to solo shows in Paris and New York.Her oil paintings and drawings focus on two main themes: femininity and nature. Bodies, faces, and skin are shaped by light and color, and different palettes reflect different emotions—sometimes soft and sensual, sometimes intense, strong, and violent. The artist approaches her memories in color and gives form to candid and absorbed faces that embody the nostalgia of seasons, sunsets, shades of light, and caresses.Originally from the southwest of France but with family in the Basque Country, she’s been close to Spanish culture; Pedro Almodóvar’s colorful world and Pablo Picasso’s lines rank among her main influences. Through large oil portraits on linen canvas and on paper, the artist follows an intimate injunction: “to make the face speak.” Her face—her faces—have always taken on the appearance of a landscape, sculpted by infinite shades of gleam, carved by valleys, traversed by shadows.The book presents a significant selection of paintings and drawings, and includes pages of her sketchbook, a kind of intimate diary showing her inspiration and her spontaneous approach to painting. It is the first monographic publication on a promising young talent, with great potential.

»Det tredje kriget är historien om tre kvinnor: Ba, hennes dotter och dotterdotter min mormor, mamma och jag själv. Den börjar på 1960-talet under det andra indokinakriget med bomberna som faller över en vietnamesisk by. Det är en roman om tre generationer kvinnor som har genomgått tre strider: kriget, exilen och sjukdomen. Hur påverkar historiska skeenden personliga relationer? Hur kan det känslomässiga bandet mellan en dotter och hennes mor brista av en bomb, ett flygpaln eller ett sjukhus? Vad är då våra ben som håller oss uppe gjorda av? År 2018 ville jag återvända till berättelsen om detta brustna modersband för att, kanske genom skrivandet reparera saker som inte går att reparera.» Så beskriver Line Papin sin tredje roman Det tredje kriget, med vilken hon introduceras på svenska. Papin föddes i Hanoi 1995, där hon levde sina tio första år, innan hon flyttade med familjen till Frankrike. Hon debuterade som författare 2016, vid tjugo års ålder. »Vilken fantastisk roman det här är!»Vi Läser»Det tredje kriget är en släkthistoria med ett uttalat ärende, där längtan, saknad, brist och hunger känns in på bara kroppen under läsningen, orden äter sig in och blir kvar.»Kulturnytt, P1»Det tredje kriget har en ovanlig sensualitet, en ömsint förmåga att återge det ganska lilla barnets ofiltrerade upplevelse av världens överväldigande mångfald.Svenska Dagbladet»En levande och berörande bok som inte stannar vid denna flicka, utan förstås berör alla världens barn som dras genom krig och flykt och försöker vara vuxnare än de vuxna.»Arbetaren»... gripande roman om ett barns öde och om hennes väg till försoning.»BTJ