Kirjahaku

A procura de um espa o amplo de respira o po tica impulsionou o aparecimento desta revista cujo horizonte se tem vindo a abrir cada vez mais a grandes poetas do mundo cujos poemas damos a conhecer, pela primeira vez, em portugu s. Cumprindo a voca o a que nos propusemos de estabelecer pontes de aproxima o entre povos atrav s do di logo com outras l nguas, o nosso mundo vai sendo cada vez mais habitado pelas ess ncias da vida, da beleza e da paz. A paz dentro de n s, geradora da empatia, impulsiona a aceita o fraterna e universal, fazendo cada vez mais nosso o estranho sil ncio dos outros. As diferen as formam barreiras, a empatia e a solidariedade derrubam fronteiras. A poesia a chama universal que todos une.

Na fidelidade busca e liga o de todas as coisas, a po tica intensa de Maria do Sameiro Barroso implica err ncia e vertigem, vida e morte, por m nunca dela se alheando o sentido (o sentimento) do encontro, o do outro horizonte poss vel, o da luz desejada (amada). Maria Augusta Silva

As turquesas iluminam este livro como s mbolo de perenidade, beleza, anseio de paz, numa colet nea que re ne poemas, em di logo com amigos e grandes grandes vultos da literatura portuguesa, como Fiama Hasse Pais Brand o, Ant nio Ramos Rosa e Albano Martins para os quais Maria do Sameiro Barroso organizou antologias de homenagem.

A revista liter ria Espa o do Ser - Poesia Tradu o e Ensaio -, dirigida por Maria do Sameiro Barroso, surge como uma necessidade de crescimento e di logo. Nasce de um pulsar org nico, como o da pr pria poesia, convidando reflex o e partilha. um espa o aberto ao mundo, um ponto de converg ncia que agrega rostos e sil ncios, descodificados em m ltiplas vozes, registos e tend ncias po ticas.

A Revista Liter ria Espa o do Ser - Poesia, Tradu o e Ensaio vai deslocando o eixo central da sua tem tica para uma promissora interac o po tica a n vel internacional. Este N 3 inclui um suplemento dedicado poesia turca contempor nea, traduzida para ingl s, no qual colaboraram os poetas Jean-Luc Pouliquen e M esser Yeniay. Damos assim forma ao desejo inicial de criar um espa o aberto ao mundo, agregando rostos e sil ncios, envolvendo m ltiplas vozes e tend ncias, procurando sempre novos desafios.

La poes a de Maria do Sameiro Barroso es intensa y profunda. Sobre la autora, el Poeta Santiago Aguaded Landero escrebi "Para Maria do Sameiro Barroso Lev ntate, Pers fone, y ense a esas rosas palpitantes de luz, la mandr gora de la memoria urdida de sue os. Ninguna luz es exacta, algunas generan sombras, otras las impiden. No hay vida sin m cula, sin la anticipaci n da noite. Y a una mujer, como t , le est prohibido el fruto agridulce de la granada, el tiempo continuo y fr gil. Acaso s lo ante un espejo de SAL puedas reconocer la penumbra de ese leve palmo del laberinto que te toca conocer."

Maria do Sameiro Barroso uma das vozes mais perturbantes da poesia contempo nea portuguesa, dada s puls es, aos sentidos, ao belo e procura. Neste livro, leitor poder fruir esta poesia definida, desta forma, por Joaquim Montezuma de Carvalho: os poemas de seu corpo s o um s corpo de poema, aquele Poema sempre reescrito ou reelaborado. A sua fei o pr xima do surrealismo (ou melhor, a voca o do subconsciente ou oculto a que se d liberdade no l dico da linguagem), mas tamb m inovadora, pois o seu mundo daqui n o s daqui mas, sobretudo, um efeito c smico do Todo. O que d for a sua poesia de movimento a uni o de todos os entes. Tudo est falando, actuando, reclamando nossa l ngua para lhes dar a express o, nos entes silenciosa. O mundo como que reclama do Poeta essa transplanta o no espelho da l ngua.

O presente livro oferece-nos uma poesia depurada, de amplitude c smica e ao mesmo tempo radicada no aqui e no agora, filtrada pela m sica e pelo caudal das imagens, prenhe de emo o e tamb m de racionalidade, com refer ncias cultas mas sem excesso de erudi o, com um olhar atento e depurado condi o humana, ao risco e aventura de viver. Maria Teresa Dias Furtado

Neste livro, escrito em prosa po tica, a autora desvenda ao leitor os momentos que marcaram a sua liga o escrita, revisitando a sua terra natal e a figuras liter rias que marcaram o seu percurso, tais como Ant nio Ramos Rosa e Friedrich Schiller.

"A poesia m gica, inici tica e prof tica. O poeta procura as palavras que cont m as chaves de si mesmas. Por elas se afirma e se transforma. Por elas vive. S na poesia, o Uno se abre e recupera, porque atrav s dela que recuperamos a vida, os sonhos e os arqu tipos." Maria do Sameiro Barroso

Neste livro, dividido em seis partes, o leitor poder fruir as ilhas que Maria do Sameiro Barroso configura no seu espa o transfigurado e l mpido onde flutuam refer ncias a poetas que marcaram o seu percurso, tais como Ant nio Ramos Rosa, Ant nio Salvado, Maria Augusta Silva e Urbano Tavares Rodrigues.

"Um livro primeiro rasgado no espa o do sil ncio ", como Maria Teresa Dias Furtado escreveu no poema introdut rio onde Maria do Sameiro Barroso exclama: N o existe um pa s para o sentimento, para a lua inquieta, os p ssaros definham no c u, as nuvens cantam, os rios s o capturados na sua torrente de desejo.

Tudo est dentro dessa incomensur vel noite azul, onde existe mais fulgor do que amor, saber onde p r as m os e o que colher para o poema que faz a vindima do sentido. A noite azul um espa o de espera, que apela o poeta com um manto musical sobre o seu granjeio. Carlos Vaz

Inscrevendo-se num movimento de recria o de formas e temas da poesia de Al-Andalus, a autora apresenta, com enorme mestria composi es de grande brilho que celebram numa toada fascinante a cidade de Tetu n, de Silves, evocando naturalmente Al Mutamid, Algeciras, a luz colorida, os jardins, as noites quentes, com as suas sombras e os seus mist rios, as plantas e os frutos do imagin rio ar bico-andaluz. Jos Manuel de Vasconcelos pois com enorme mestria que a vemos "z jelar", em composi es de grande brilho que celebram numa toada fascinante a cidade de Tetu n, de Silves, evocando naturalmente Al Mutamid, Algeciras, a luz colorida, os jardins, as noites quentes, com as suas sombras e os seus mist rios, as plantas e os frutos do imagin rio ar bico-andaluz. Jos Manuel de Vasconcelos pois com enorme mestria que a vemos "z jelar", em composi es de grande brilho que celebram numa toada fascinante a cidade de Tetu n, de Silves, evocando naturalmente Al Mutamid, Algeciras, a luz colorida, os jardins, as noites quentes, com as suas sombras e os seus mist rios, as plantas e os frutos do imagin rio ar bico-andaluz, no dizer do poeta, Jos Manuel de Vasconcelos, na introdu o obra.

Maria do Sameiro Barroso, amiga do Escultor Martins Correia, profundamente marcada pela sua personalidade e pela sua inova o est tica, reunindo poemas seus e de mais dois poetas poetas: Ant nio Salvado e Maria Teresa Dias Furtado, deixa o seu tributo ao encantamento e fasc nio da obra do Mestre Martins Coreia, absorvendo e dilatando o legado que a sua luz criou.

Esta pequena antologia insere-se num movimento de recria o de formas e temas, continuando a longa tradi o de homenagear os poetas de Al-Andalus. Federico Garcia Lorca configura naturalmente o seu fulgor cimeiro. Germaine Langlois De Roo, figura da cultura francesa que conviveu com Garcia Lorca, Jos Leite de Vasconcellos e autores contempor neos continuam presos s chamas do seu ouro, s noites de bano e s mouras de outrora.

A poesia, como desejo pleno corpo do ser, det m, por excel ncia, a fun o de liga o eternidade, ao amor, liberdade, configurando as utopias que materializamos na arte e que percorremos neste livro, evocando o 25 de Abril e a sua energia plena que transformou os dias ba os em novos fulgores de vida e esperan a. Os paradigmas de luz emanam da mans o onde os hibiscos nos acolhem quando retemos a aura iridiscente desses dias. Maria do Sameiro Barroso

Neste volume, apresenta-se uma tradu o portuguesa do facsimile da edi o original de 1791 da Flauta M gica de Mozart e uma reflex o, ancorada nas ra zes simb licas da tradi o esot rica e na literatura do final do s culo XVIII, sobre esta obra complexa e fascinante, uma das maiores obras-primas que o g nio de Wolfgang Amadeus Mozart concebeu.