Adventures in Immediate Irreality, the masterwork of the Romanian writer Max Blecher, vividly paints the crises of "irreality" that plagued him in his youth: eerie and unsettling mirages wherein he would glimpse future events. In gliding chapters that move with a peculiar dream logic of their own, this memoiristic novel sketches the tremulous, frightening, and exhilarating awakenings of a young man.
Coeurs cicatris s est la traduction in dite en langue fran aise du second roman de Max Blecher (1909-1938) Inimi cicatrizate (1937) d j traduit en plusieurs autres langues. Dans son in vitable Histoire de la litt rature roumaine des origines jusqu' nos jours (1941), George Calinescu estime que: ce] roman appara t comme une imitation de Der Zauberberg de Thomas Mann. En lieu et place du sanatorium alpin accueillant des malades atteints de tuberculose pulmonaire, nous avons devant nous un sanatorium maritime des malades atteints de tuberculose osseuse. Comme chez Thomas Mann, les malades m nent une vie individuelle et compl te dans un univers qui leur est propre. Tout ce qui rel ve de la physiologie est remarquable. De ce point de vue, le roman constitue un reportage de grande qualit . L'application du pl tre, la souffrance du malade d' tre momifi vivant, le prurit, la crasse inh rente, les fistules, sont autant de moments dramatiques qui d voilent un triste aspect de l'existence. Mais lorsque le romancier se met romancer, il devient absurde, et lorsqu'il tombe dans l' rotisme, vraiment r pugnant. Pr cisons que La Montagne magique Der Zauberberg, publi en 1924 est un livre volumineux, un roman d'id es inspir Thomas Mann par le s jour de son pouse dans un sanatorium Davos, tandis que Blecher voque en moins de deux cents pages Berck-sur-Mer, en France. Il aurait sans doute aim voir son oeuvre perdurer travers l'adaptation, il y a quelques ann es au Th tre National de Constanta, de ce texte qui meut avant tout par sa simplicit et par le minimalisme de sa forme qui soutient un fond explicite, voire brutal. Que le lecteur francophone juge pr sent par lui-m me
Les d but litt raires de Max Blecher furent po tiques et marqu s par le surr alisme. Pour s'en convaincre, voici la traduction, en dition bilingue, de son premier recueil de po mes publi en 1934 et in dit en fran ais.
"Man tror inte sina ögon när man läser" - Herta Müller Denna roman liknar ingenting annat. En ung man driver runt i en rumänsk småstad under de första decennierna av 1900-talet, i en gryende modernitet där stelnade borgerliga konventioner lever kvar och det förflutna närvarar. Han rör sig på vardagliga platser som kan förvandlas när som helst, där det mest osannolika kan inträffa - och inträffar. Det är samtidigt en märkvärdig vandring ur barndomen in i vuxenlivet. På Max Blechers hisnande prosa får vi följa den ojämna kampen mot en kvävande omvärld i en genialisk liten roman, som är ett stycke stor europeisk litteratur.
