Kirjahaku

Nur wenige Planer w rden heute in Erw gung ziehen, dass die perfekte Stadt die Form eines W rfels haben sollte, wie die himmlische Stadt in der Offenbarung des Johannes dargestellt wird. Eine solche Form kann nur dann perfekt sein, wenn kein Bedarf an Sonne, Mond oder frischer Luft mehr besteht. Johannes gibt die Einwohnerzahl mit 144.000 an. Heute w rde man dies als Kleinstadt bezeichnen. Aber jede Metapher einer Stadt, ob als Maschine oder Markt, als Organismus oder Organisation, als Ort der Macht oder des Lernens oder als Utopie, kann uns dazu anregen, ein neues Verst ndnis von St dten zu erkunden und einen weiteren Quergedanken dar ber anzustellen, wie wir sie besser verwalten k nnen.

Peu de planificateurs aujourd'hui consid reraient que la ville parfaite devrait avoir la forme d'un cube, comme la ville c leste r v l e dans l'Apocalypse de Jean. Une telle forme ne peut tre parfaite que lorsqu'il n'y a plus besoin de soleil, de lune ou d'air frais. Selon Jean, la population de la ville tait de 144 000 habitants. Aujourd'hui, on la classerait dans la cat gorie des petites villes. Mais chaque m taphore de la ville, qu'il s'agisse d'une machine ou d'un march , d'un organisme ou d'une organisation, d'un lieu de pouvoir ou d'apprentissage, ou encore d'une utopie, peut nous inciter explorer une nouvelle compr hension des villes et une autre r flexion lat rale sur la mani re dont nous pourrions mieux les g rer.

Poucos projectistas considerariam hoje que a cidade perfeita deveria ter a forma de um cubo, tal como a cidade celeste revelada no Apocalipse de Jo o. Tal forma s pode ser perfeita quando j n o houver necessidade de sol, lua ou ar fresco. O registo de Jo o sobre a sua popula o de 144.000 habitantes. Hoje em dia, esta seria classificada como uma pequena cidade. Mas cada met fora de uma cidade, seja como m quina ou mercado, organismo ou organiza o, lugar de poder ou de aprendizagem, ou utopia, pode estimular-nos a explorar uma nova compreens o das cidades e outro pensamento lateral sobre a melhor forma de as gerir.

Pochi pianificatori oggi considererebbero che la citt perfetta dovrebbe essere a forma di cubo, come la citt celeste rivelata nell'Apocalisse di Giovanni. Una tale forma pu essere perfetta solo quando non c' pi bisogno del sole, della luna o dell'aria fresca. Giovanni riporta che la sua popolazione era di 144.000 persone. Oggi sarebbe classificata come una piccola citt . Ma ogni metafora della citt , sia essa macchina o mercato, organismo o organizzazione, luogo di potere o di apprendimento o utopia, pu stimolarci a esplorare una nuova comprensione delle citt e un altro pensiero laterale su come potremmo gestirle meglio.