Kirjahaku

Den grekiske historikern och filosofen Plutarchos (ca 46–ca 120) är framför allt känd för sina biografer över framträdande greker och romare. Men han är lika lite som sina samtida romerska kollegor Tacitus och Suetonius historiker i en modern - fackvetenskaplig - mening. Det är de historiska händelsernas moralfilosofiska dimension som intresserar honom - och då inte minst frågan om de porträtterade gestalternas egenskaper och förmåga (eller oför­måga) att ta ansvar. "Jag har undvikit att samla menings­löst historiskt stoff och presenterar endast material som kan ge insikter i Nikias karaktär och kynne", poängterar han i en av de biografier som ingår i föreliggande volym. Det rör sig om parvisa - så kallade parallella - biografier. Plutarchos porträtterar först en grek och därpå en romare och jämför dem sedan med avseende på deras personlighet och handlingar. Volymen presenterar alltså parallellbiograferna på det sätt som Plutarchos avsåg, medan många moderna Plutarchosutgåvor istället har styckat upp dem. Översättaren, Plutarchosspecialisten Sven-Tage Teodorsson, har därtill gjort ett tematiskt urval och tagit med de parallell­biografier som har relevans för grekernas historia på Sicilien och kampen mellan greker, karthager och romare om herreväldet över ön. Plutarchos är mest känd för dessa sina levnadsskildringar, som har varit populär läsning ända från renässansen. Ingen översättning till svenska har dock gjorts på över 60 år, och i det urval som här presenteras finns två biografier som inte har översatts sedan 1842-45. Dessutom föreligger här ett par för första gången på svenska, nämligen biografierna över Platons vän Dion och Caesarmördaren Brutus. Urvalet har gjorts enligt ett tema, nämligen grekernas historiska roll som försvarare av Sicilien i kampen mot karthagerna, fram till dess att Rom anslöt Sicilien och det grekiska Syditalien till sitt välde. Biografierna över de greker som har relevans för detta tema har valts ut, tillsammans med de romare som Plutarchos skildrar parallellt med dessa. Sven-Tage Teodorsson är emeriterad docent i klassisk grekiska vid Göteborgs universitet.

Plutarchos (ca 46120 e.Kr.) är en av de mest kända av de antika grekiska författarna. Han var också en av de mest lästa och uppskattade under senantiken och hela medeltiden. Plutarchos var övertygad om gudarnas existens och deras nära relationer till människorna och i den fjärde delen av hans skriftserie Moralia handlar det om religion.

"Denna sista del, Bordssamtal som innefattar Vin och diskussion och De sju vises symposion, har gett mig högtidsstunder och många skratt. (…) Tacksam över det stora arbete som Teodorsson har gjort för att vi ska få tillgång till denna säregna dokumentation av klassisk moralfilosofi och diskuss-ionsteknik." - Dagens Nyheter Den grekiske historikern och filosofen Plutarchos är framför allt känd som levnadstecknare, och hans biografi er inspirerade bl.a. Shakespeare till flera dramer. Men större delen av Plutarchos produktion utgörs av skriftsamlingen Moralia, som omfattar ett sjuttiotal skrifter i olika genrer: avhandlingar, essäer, dialoger, brev. Plutarchos behärskade praktiskt taget hela sin samtids vetande inom etik och moral, politik, historia, filosofi, religion och naturvetenskap, och denna breda kunskap var en stor inspirationskälla för Michel de Montaigne, Francis Bacon, Jean Jacques Rousseau, Ralph Valdo Emerson och många fler.Denna femte volym omfattar två titlar, Vin och diskussion och De sju vises symposion. Tidigare volymer på svenska är Kärlek och vänskap, Levnadsråd, Pedagogik och politik och Om religion. Urval, inledning och översättning: Sven-Tage Teodorsson. "Man skrattar ofta högt, särskilt när resonemangen snubblar iväg åt alla tänkbara håll - för att med viss plötslighet landa i en slutsats som lika ofta är förbryllande som klargörande. Lika rolig är den antagligen ofrivilliga metanivån: man ligger till bords och samtalar om hur man bör ligga till bords och samtala." - Svenska Dagbladet "Plutarchos Bordssamtal är värda att läsas för de klokheter som förmedlas. Vi påminns om hur sam-tal verkligen kan vara en konst: dynamiska ordväxlingar som överförs med en artighet som ändå tillåter att det ständigt är högt i tak." - Smålänningen

Plutarchos (46120 e.Kr.) föddes och verkade i staden Chaironeia i Grekland, som vid denna tid hörde till det romerska imperiet. Han studerade i Athen, gjorde omfattande resor och inledde ett skriftställarskap som gav honom stort anseende i Rom, där han hedrades med romerskt medborgarskap och vann inflytelserika vänner. Han innehade ett prästämbete vid Apollontemplet i Delfi och ledde en skola i hemstaden. Mest betydelsefulla i hans mycket omfattande författarskap är hans jämförande levnadsteckningar, där han ställer framstående greker mot berömda romare. Här presenteras två av dem. Phokíon var en athensk statsman och härförare, känd för sin duglighet och sin rättrådighet. Cato den yngre var en romersk statsman, även han berömd för sin rättrådighet och sitt mod. Han ledde oppositionen mot Caesar, förlorade och tvangs ta sitt liv. Stig Strömholm har översatt de två biografierna från grekiska och skrivit inledning och kommentarer till texterna.