Kirjahaku

Má dreams of wealth and grandeur, Hieu dreams of Finnish girls. The younger brother, always on the periphery, always an observer, gradually disappears into his schoolwork, mesmerised by his own intellect.The three of them form a solitary world in a small Ostrobothnian town on the west coast of Finland. Má and Hieu, constantly on a collision course with each other and the community’s suffocating social codes. They live among people who want to talk openly about everything, who don’t understand the necessity of sometimes remaining in the shade.In sensitive and transfixing prose that has the effect of a series of tableaux, and with chapter headings reminiscent of the intertitles in a silent film, Tran’s multi-award-winning debut is a moving story about love, the compulsion to create, and the meaning of family.

En dag på 1990-tallet ankommer et dusin vietnamesere den lille byen Jakobstad vest i Finland. Blant dem er det en familie på tre. Moren, Má, som omsider får seg jobb på vaskeri, og som konstant drømmer om penger. Storebroren, Hieu, som bare lengter etter å komme seg ut av leiligheten, ut til de vakre jentene. Og den navnløse lillebroren, som ser og registrerer alt med en opphøyd, poetisk oppmerksomhet. I Jakobstad utgjør familiens leilighet et eget lite univers. Má snakker med venninner i telefonen og lyver om henrykkelsen det nye landet har satt henne i. Hieu er det ingen som vet hvor befinner seg, men det ryktes at han ofte er å se utenfor grillkiosken, at han står med åpne skjorteknapper, omgitt av mennesker med store bukser. Og en dag banker politiet på døren. "I den svale skyggen" er en billedsterk roman om kjærlighet, utenforskap og fremtidshåp, og om hva det vil si å måtte finne seg selv opp på nytt.

Má og Hieu – alt kredser om dem.Má drømmer om penge, hendes ældste søn Hieu om de smukke piger. Ved deres side befinder lillebroren sig, altid i udkanten af hændelserne. De tre udgør en isoleret verden i den lille finske by. Má og Hieu – gang på gang brager deres viljer voldsomt mod hinanden og mod byens begrænsninger. De lever blandt mennesker, der vil tale åbent om alt, men som ikke forstår behovet for skyggefuldhed.Skygge og svalhed er Quynh Trans debut; en roman om kærlighed, besættelse og hvad det indebærer at være en familie.”For at forstå fotografiernes orden måtte jeg vide, hvad der sker på dem, vide noget om Hieus indre liv, det der optog ham i de måneder. Det vil sige: en kolossal kærlighed, blussende rød, spildende ud over kanterne.”– Fra ”Skygge og svalhed””Skygge og svalhed er en fængende opvækstberettelse om at forsøge at forstå sig selv, sin omverden og menneskene omkring en”- Prismotiveringen, Yles debutantpris

Má och Hieu - allt kretsar kring dem.Má drömmer om pengar, Hieu om de vackra flickorna. Vid deras sida befinner sig sonen, lillebrodern, ständigt i utkanten av händelserna. Gradvis sluter han sig i sina studier, förtrollad av sin egen häpnadsväckande intelligens.De utgör en avskild värld i den lilla österbottniska staden. Má och Hieu - gång på gång krockar deras viljor våldsamt med varandra och med stadens snävhet. De lever bland människor som vill tala öppet om allt, som inte begriper någonting om behovet av skärpa och skugga.Skugga och svalka är Quynh Trans debut; en roman om kärlek, besatthet och vad det innebär att vara familj.

För att förstå fotografiernas ordning skulle jag ha varit tvungen att förstå vad som föregick dem, veta någonting om Hieus inre liv, det som upptog honom under de där månaderna. Det vill säga: en väldig kärlek, blossande röd, rinnande ut över kanterna.Má och Hieu - allt kretsar kring dem. Má drömmer om pengar, Hieu om de vackra flickorna. Vid deras sida befinner sig sonen, lillebrodern, ständigt i utkanten av händelserna. Gradvis sluter han sig i sina studier, förtrollad av sin egen häpnadsväckande intelligens. De utgör en avskild värld i den lilla österbottniska staden. Má och Hieu - gång på gång krockar deras viljor våld- samt med varandra och med stadens snävhet. De lever bland människor som hela tiden pratar, som inte begriper någonting om behovet av skärpa och skugga. Skugga och svalka är Quynh Trans debut; en roman om kärlek, besatthet och vad det innebär att vara familj.

"Han visste ingenting och hon visste allt; hon kunde redan se det framför sig, hur hon skulle krossa hans hjärta, men inte än."Lana har inte haft pojkvän på ett halvår. I hennes huvud dunkar minnet av den där vårkvällen med vännerna, då de blev förföljda av två okända killar, och hennes blick plötsligt svartnade. Nu är hon på sin vakt inför alla. Till och med inför sin mamma, Maggie - vad är det ens för namn? Maggie är uppslukad av sitt arbete på den japanska salongen i Lund. Men när hennes dotter ställer en oskyldig fråga väcks gamla minnen till liv: den vietnamesiska regnsäsongen och den första älskaren, internetcafeet och mannen på dejtingsajten. De två männen i hennes liv. Ska hon inte träffa någon ny? När andra njuter är en roman om en mor och en dotter, om våld och åtrå, och det okända som väntar runt hörnet.

Lanalla ei ole ollut poikaystävää kuuteen kuukauteen. Hänen päässään jyskyttää muisto kevätillasta ystävien kanssa, kun heitä alkoi seurata kaksi tuntematonta tyyppiä - sitten kaikki meni mustaksi. Nyt hän on valppaana koko ajan. Jopa äitinsä Maggien seurassa.Maggie puolestaan on omistautunut työlleen japanilaisessa salongissa. Mutta kun Lana kysyy yhden viattoman kysymyksen, muistot heräävät: Vietnamin sadekausi ja ensimmäinen rakastaja, nettikahvila ja deittisivuston mies. Hänen elämänsä kaksi miestä. Ehkä olisi aika tavata joku uusi?”Nuoret, ne eivät vain ymmärrä. Että helppoja vastauksia ei ole. Ei silloin, kun on kyse rakkaudesta.”