Kirjahaku

Computergest tzte Transkription empirischer Sprachdaten ist ein Grundinstrument verschiedener linguistischer Ans tze. Die schriftbasierte (orthografische) Rekonstruktion gesprochener Sprache st t auf Hindernisse, wenn die Daten mehrsprachige, variet tenreiche und polydialektale Interaktionsprozesse dokumentieren. Dies gilt umso st rker, je unterschiedlicher die Schriftsysteme sind und je l ckenhafter die orthografische Kodifizierung der standardfernen Sprachformen ist. Ein Beispiel ist die Transkription arabisch-deutscher Gespr che: Wie l sst sich gesprochenes Arabisch gespr chsanalytisch verschriften und bersetzen? Welche M glichkeiten bieten lateinbasierte Umschriften? Diese Arbeit schl gt eine Systematik auf der Grundlage von Beratungsgespr chen vor, die per Telefon gedolmetscht wurden.