Kirjahaku

An exquisite, lyrical reimagining of Wittgenstein's philosophical work of 1922, from a rising star on par with Inger Christensen

Synet og vennen fås ikke på samme tid. I fortællingens første del har vi mistet vennen Florian, men vi har et intakt syn, for vi kan se ham for vores indre blik og nå til forståelse om ham i afklarede samtaler. I fortællingens anden del tilbringer vi vores dage med en anden ven, Svend, som vi lytter til og lever os ind i, men vi kan ikke se hans livsomstændigheder klart. Synet og vennen er en fortælling om oplysning og indlevelse

ILLUMINATIONEN AF ALT er poesi som rusmiddel. I euforiske og stimulerende digte skabes verden hele tiden på ny, og afstanden mellem det allermest intime og det alleryderste overvindes med et fingerknips. Blodet skydes ind i universet, jegets inderste får alt til at lyse, og det poetiske rum gives liv. I Signe Gjessings genopstandelsesdigte mødes det saglige og det poppede og slår gnister.

Signe Gjessing (f. 1992) er uddannet fra Forfatterskolen. Ud i det u-løse er hendes anmelderroste og ambitiøse debutdigtsamling fra 2014, som hun modtog Bodil og Jørgen Munch-Christensens debutantpris for. Ligesom i Signe Gjessings følgende bøger – primært poesi, men også prosa – er det forholdet mellem det hverdagslige og det kosmiske, der endevendes. Med inspiration fra digtere som Inger Christensen og Nelly Sachs skriver Signe Gjessing både en konkret og sanset verden frem og et grænseløst, svimlende univers.

I kan da også bare skrive om stjernerne! er digte og prosa, der bevæger sig fra passionen til paradis, fra bevidstløshedens mørke til salighedens stjernehav. Med skønhed og humor skriver Signe Gjessing om ubegribelige realiteter, om rosernes blomstring, om det nødstedte menneskes vanskelighed ved at blive reddet og om star-crossed lovers i et lidt forvirret verdensalt.

»Ett sällsamt lyckat och temperamentsfullt möte!« | ANNA HALLBERG, DN, väljer Signe Gjessings Ut i det o-lösa i översättning av Ann Jäderlund till en av årets bästa böcker 2016»Gjessing förenar stort och smått, lek och allvar, och skapar med sitt sinne för vardagsspråket en gränslös men samtidigt intim poetisk rymd« | Naima Chahboun, Borås Tidning, utser Ut i det o-lösa till en av årets böcker. »Det var länge sedan jag läste något så säreget i samtidspoesin. I sina bästa stunder tvingar Signe Gjessings dikter fram en helt annan läsart, där man släppt meningsuttolkandets matris, för att bara följa med i den pulserande vågen. Det öppnar upp för en annan typ av tänkande, ett blint tänkande där blicken tycks ha slocknat, känseln domnat bort, och tillvaron upplevs genom halvvakans inre tunnlar. Samtidigt förblir språket märkligt klart och lysande. Och världen ligger för en sekund ny framför en.« | VIOLA BAO, SvD»Signe Gjessings Ut i det o-lösa försvarar poesins plats på alla platser. Den visar att det går att låta en ordkropp dra med sig allt i sin väg, det går att låta en sinnlighet spränga upp tillvaron. Kort sagt, den visar vad som händer när en poet tar bladet från munnen. [...] Ut i det o-lösa är en underbar, storartad debut.« | ELISABETH HJORTH, SYDSVENSKA DAGBLADET På några få år har Signe Gjessing rönt status som en av Danmarks viktigaste poeter. Jämförelser har gjorts med storheter som Nelly Sachs, Arthur Rimbaud och Inger Christensen. I debutboken Ut i det o-lösa utforskar Signe Gjessing villkoren för livet och varat med en kosmisk tematik och genom att följa diktens egen logik - en dikt som skapar sitt eget universum.Av ett så ovanligt slag är Gjessings debutbok att en av svensk poesis stora tolkar den: I svensk översättning av Ann Jäderlund.SIGNE GJESSING [f. 1992 i Vesthimmerland, Nordjylland] är en dansk poet. I snabb följd har hon gett ut två diktsamlingar: Ud i det u-løse [2014] och Blaffende rum nænnende alt [2015]. Debutboken belönades med Danmarks största debutantpris, Bodil og Jørgen Munch-Christensens Kulturlegat.»Poesi som söker sin värld och sitt uttryck. Poesi som inte spirar och som jag längtar efter att få se växa mot solen.« | EVELINA STENBECK, SKÅNSKA DAGBLADET, VÄLJER ÅRETS BÄSTA BÖCKER»Abstraktioner och avskalade bilder håller jämn hög nivå i ett rytmiskt böljande språk där Ann Jäderlunds tolkning till svenska är briljant. [...] Gjessing liksom poetiserar poesin, och jag är nästan fysiskt utmattad av eufori efter läsningen.« | PER ENGSTRÖM, SR, P1 KULTURNYTT»Hon skriver metaforer hopfogade med orimlighetens sytråd. Åtskilliga poeter har väl tidigare fängslats av Rimbaud, men Gjessing gör något helt nytt av sin fascination, och skriver därmed en poesi som ger läsaren helt nya insikter.« | BJÖRN KOHLSTRÖM, JÖNKÖPINGS-POSTEN»Gnistrande talangfull, stjärnfallande visionär poesi. Signe Gjessing är redan en stor diktare.« | LARS BUKDAHL, WEEKENDAVISEN»En bildrevolt, där ljuset flimrar, glittrar och glimmar över sidorna, och allting kan få kropp. Leksjukt och med oupphörlig förvandlingskraft företas de mest halsbrytande språkmanövrer.« | LARS SKINNEBACH, JYLLANDS-POSTEN

På några få år har Signe Gjessing nått status som en av Danmarks viktigaste poeter, med ett unikt tonfall och tilltal. Jämförelser har gjorts med stora klassiska namn som Nelly Sachs, Inger Christensen, Arthur Rimbaud och Novalis. Anspråken i hennes tredje bok Ideala begivenheter är inte mindre än i den hyllade debuten. Kosmiska teman, begreppsliga storheter som universum, rymd, sol, allt, intet, hamnar i poetisk rörelse i konkreta, mänskliga - vardagliga och festliga - situationer. Men nu även så att konsekvenserna av handling, beröring, förändring skarpt sätts i fråga. Det är lekfullt, hänförande men också konfronterande, med en överrumplande uppriktighet trots den abstrakta värld dikten utspelar sig i. Signe Gjessing debuterade medan hon ännu gick på Forfatterskolen i Köpenhamn, med Ut i det o-lösa [Ud i det u-løse, 2014], vilken 2016 översattes till svenska av en av vår samtids stora svenska poeter, Ann Jäderlund. För tolkningen av Ideala begivenheter [Ideale begivenheder, 2017] står poeten och översättaren Helena Boberg.SIGNE GJESSING [f. 1992 i Vesthimmerland, Nordjylland] är en dansk poet. I snabb följd har hon gett ut två diktsamlingar: Ud i det u-løse [2014] och Blaffende rum nænnende alt [2015]. Debutboken belönades med Danmarks största debutantpris, Bodil & Jørgen Munch-Christensens Kulturlegat.

Ny diktsamling av en av Danmarks mest hyllade poeter»Ett sällsamt lyckat och temperamentsfullt möte!« | Anna Hallberg, DN, väljer Signe Gjessings Ut i det o-lösa i översättning av Ann Jäderlund till en av Årets bästa böcker »En underbar, storartad debut.« | Elisabeth Hjorth, Sydsvenska Dagbladet »Ideala begivenheter är en oerhört inspirerande bok.« | Lars Hermansson, P1 Kultur, Sveriges RadioMed sin diktsamling Tractatus Philosophico-Poeticus utgår Signe Gjessing från Ludwig Wittgensteins filosofiska verk Tractatus Logico-Philosophicus och bygger i logiska satser en poesi bestående av utsagor som är skapande i sig, med extasen som grund. Medan Wittgenstein i sin ambition att skapa ett rent logiskt språk, ville förena logik och filosofi, vill Signe Gjessing förena filosofi och poesi. I dikterna återanvänder hon Wittgensteins system, där satserna är matematiskt underordnade varandra. I svensk översättning av Helena Boberg.SIGNE GJESSING [f. 1992 i Vesthimmerland, Nordjylland] är en dansk poet. I snabb följd har hon gett ut två diktsamlingar: Ud i det u-løse [2014] och Blaffende rum nænnende alt [2015]. Debutboken belönades med Danmarks största debutantpris, Bodil & Jørgen Munch-Christensens Kulturlegat.

Tractatus Philosophico-Poeticus on tanskalaisen runoilija Signe Gjessingin elegantti runoelma, joka ottaa muodolliseksi lähtökohdakseen Ludwig Wittgensteinin filosofisen klassikon, mutta suhtautuu epäillen sen järkähtämättömiin väitelauseisiin, vieden kielen kohti intuitiota ja aistimellista kokemusta. Gjessing ei selitä maailmaa, vaan kysyy, miten siitä ylipäätään voi puhua: mitä tapahtuu, kun kieli alkaa liukua loogisten rakenteiden reunoilta kohti toiseutta, haurautta ja outoutta. Teos rakentuu fragmentaarisista, tarkkaan muotoilluista säkeistä, jotka liikkuvat väitteen, lyyrisyyden ja hiljaisuuden rajamailla. Sen äänessä yhdistyvät terävä tietoisuus ja lapsenomaisuus, joiden ansiosta kieli lakkaa tottelemasta ja alkaa ajatella itse. Gjessing haastaa Wittgensteinin alkuperäisteoksen rakenteet kääntämällä ne kohti kokemuksellista epävarmuutta. Hänen väitteensä eivät sulje vaan avaavat, eivät määrittele vaan vapauttavat. Tässä vastausta vaille jäävien kysymysten runoelmassa lauseista tulee ajattelua haastavia mahdollisuuksia. Kuulaan runoelman on tanskasta suomentanut tutkija ja kääntäjä Sami Sjöberg, joka on myös varustanut vihkon teoksen filosofista pohjaa avaavilla jälkisanoilla.

universum backpackar igenom mig med mitt hjärta på ryggen: jag ser allt I Signe Gjessings femte diktsamling Illuminationen av allt återskapas ständigt världen och avståndet mellan det mest intima – hjärtat och blodet – och det som finns allra längst bort – universum och stjärnorna – övervinns med ett finger-knäpp. Stjärnorna lyser på himlen och blodet skjuts bokstavligen upp i universum. Signe Gjessings dikt försöker på några få rader överskrida alla gränser – kroppens, världens, språkets, boksidans, poesins.

I sin nye lysende digtsamling, Bryllupsnat, udlåner Signe Gjessing den plads, hendes kosmiske du plejer at indtage, til en gammel flamme, der som Dantes Beatrice leder jeget ind i en dybere relation til himmelrummet - på vej mod bryllupsnatten. Bryllupsnat er Signe Gjessings triumferende bevis for den guddommelige kærligheds erotiske intensitet.