Kirjahaku

Aleksis, vrach skoroj pomoschi, vosem let prorabotavshij v gorjachikh tochkakh, posle ranenija vozvraschaetsja na rodinu - v Bretan. On izmuchen fizicheski i istoschen moralno, ego postojanno presledujut vospominanija o neschastnykh zhertvakh vojn, kotorym on, nesmotrja na vsju svoju samootverzhennost, tak i ne sumel pomoch.Po prosbe druga on otpravljaetsja na ostrov Grua, chtoby vremenno zamenit mestnogo doktora, nuzhdajuschegosja v srochnoj operatsii. V etom rajskom meste, gde ljudi zhivut prostoj razmerennoj zhiznju, on znakomitsja s Oliviej i ee malenkoj dochkoj. Olivija zanimaetsja lechebnym massazhem i ponachalu vstrechaet Aleksisa v shtyki - on kazhetsja ej zanoschivym i neljudimym. No i sama Olivija, perezhivshaja ljubovnuju dramu, ne toropitsja nikogo vpuskat v svoju zhizn. Ikh s Aleksisom obedinjaet odno - im legche pomogat drugim, chem zadumatsja o tom, kak pomoch sebe.No tut v delo vmeshivaetsja sam ostrov Grua s ego voskhititelnoj prirodoj i milymi, khot poroj i chudakovatymi obitateljami...Perevod s frantsuzskogo: Natalja Dobrobabenko

Sara ne sluchajno vybrala professiju medsestry. Tolko v zabote o tekh, kto nuzhdaetsja v pomoschi, ona chuvstvuet sebja na svoem meste. Kogda ee otchim Pedro posle insulta poterjal sposobnost govorit, Sara reshila, chto stanet ego golosom. Devushka otpravljaetsja v bretonskuju derevushku, gde zhivet pervaja zhena Pedro, a zatem - v Lissabon, kuda perebralsja ego starshij syn, pisatel Tomash. Ee tsel -popytatsja pomirit mezhdu soboj ljudej, kotorye posle boleznennogo razryva perestali slyshat drug druga. Ledjanoe bezrazlichie, s kakim ee vstrechaet Tomash, do sikh por ne prostivshij ottsa, ogorchaet Saru, no ne obeskurazhivaet ee, tverdo nastroennuju dobitsja svoego. Najdet li ona nuzhnye slova, chtoby vyrazit vsju ljubov, perepolnjajuschuju serdtse umolknuvshego ottsa k synu? Perevod s frantsuzskogo N. Dobrobabenko