Kirjahaku

"Messer" - sbornik rannikh stikhov solista i avtora pesen Rammstein - vpervye v Rossii!Gert Khof i Till Lindemann vpervye reshili vypustit "Messer" v dalekom 2003. Sbornik dolgo krasovalsja na glavnykh stranitsakh nemetskoj pressy kak samoe gruboe, vulgarnoe, grjaznoe javlenie v massovoj kulture. Poklonniki byli v vostorge."Konechno, inogda ja sam sebja sprashivaju, chto za monstra ja tam sozdal? No, s drugoj storony, ty tikho smeeshsja i radueshsja svoemu malenkomu, grjaznomu, chernomu "koe-komu", - vspominaet o tom vremeni Till.Kniga sostavlena iz stikhotvorenij na dvukh jazykakh, nemetskom i russkom, a fantasmagoricheskie illjustratsii na razvorotakh vypolneny Denom Zozulej.Perevel stikhi pisatel-fantast, poet, literaturoved Evgenij Vitkovskij, perevodchik Nila Gejmana i Teodora Kramera, sostavitel sbornikov Bodlera, Valeri i Rembo. Vitkovskij osobenno tschatelno vosstanavlivaet rublenyj ritm nemetskoj rechi, a stikhi so slozhnoj igroj slov osnaschaet podrobnymi kommentarijami."Eti stikhotvorenija - ego sobstvennye protivniki. Sila ikh vlijanija v tom, chto dlja odinochki zdes net nikakoj nadezhdy. Oni mogut peredat bol, kotoraja i est edinstvennyj drug, ostajuschijsja vernym na protjazhenii vsej zhizni", - pishet vo vstuplenii k sborniku Gert Khof.V knige soderzhitsja netsenzurnaja leksika. Ogranichenie po vozrastu 18+Dlja kogo eta knigaDlja poklonnikov Tillja LindemannaDlja ljubitelej neobychnoj provokatsionnoj poeziiFishki knigiBilingvisticheskoe izdanie - stikhi na russkom i nemetskom jazykakhStilnoe cherno-beloe oformlenieUnikalnaja poezija, kotoruju mozhno najti tolko v etoj knigePerevod bylo vysoko otsenen spetsialistami-germanistamiOtzyvyEsli vam nravjatsja teksty pesen Rammstein, to, nesomnenno, eto vash vybor! Bullet Bob, amazon.comJa bolshoj fanat Tillja i gruppy. Ja prochel vsju knigu v pervyj zhe den. Teper ona lezhit u menja na rabote, i ja perechityvaju po odnomu stikhotvoreniju kazhdoe utro. Ne budu spojlerit, prosto priobretite etu knigu. I esche, tut potrjasajuschie monokhromnye illjustratsii!Rmeaux, amazon.comVelikolepnaja kniga kak dlja poetov, tak i dlja fanatov. Zamechatelno, chto ona byla perevedena. Curtis, amazon.comStikhi Lindemanna pokhozhi na gilotinu iz slov. Eto rany ot otchajanija i nadezhdy. Mysli o pobege, polnye odinochestva, iskhodjaschie iz serdtsa, polnogo muzhestva i toski. Rapira protiv posredstvennosti i lzhivosti. Liricheskij prigovor, privedennyj v ispolnenie.Perevodchik: Vitkovskij Evgenij VladimirovichKhudozhnik: Zozulja Den

Novyj sbornik stikhov otlichaetsja ot predyduschikh bolshej otkrovennostju i prjamotoj. Till osvoilsja kak poet, bolshe net zapretnykh tem. "100" - eto shkatulka s sekretom: pod poshlostju i tsinizmom vy uvidite iskrennjuju zabotu o mire, kotoryj nas okruzhaet. Till - chelovek, kotoryj tonko chuvstvuet realnost, fiksiruet ee i peredaet v pesnjakh i stikhakh. Sto stikhov v etom sbornike - eto sto trofeev Tillja. Sto tem, kotorye vzbudorazhili ego, zastavili perezhit ikh i vyplesnulis v stikhakh. Eto mozhet byt ssora prokhodjaschikh mimo vljublennykh, chja-to fraza, broshennaja nebrezhno v telefon, pribyvajuschij poezd ili zhivotnye na pastbische. V novom sbornike Till - okhotnik, kotoryj redko pokidaet svoju tsitadel, no kogda on vykhodit, to ot ego pul ne skroetsja nichto. Poetomu ego lirika mestam mozhet razrazitsja ostroj bolju i zaskripet na zubakh. Vnutri vy najdete illjustratsii khudozhnika Dena Zozuli, s kotorym vy uzhe khorosho znakomy po proshlym sbornikam Tillja. No v etot raz my prigotovili sjurpriz... Till Lindemann - vokalist gruppy Rammstein, bolshoj provokator i zhestkij lirik. Vo vremja kontsertov on poluchil desjatki ozhogov ot pirotekhniki i dazhe vstavil v scheku provod, chtoby pri penii vo rtu gorel svet. Chtoby sdelat stikhi predelno otkrovennymi i shokirujuschimi, on prodelyvaet pokhozhie "smertelnye" trjuki na bumage. On ne stesnjaetsja boleznennykh tem: smert kak vals dlja mertvetsov, ljubov kak blud u altarja, krasota kak tsvetok, uvjadajuschij za schitannye mgnovenija. Eta smelaja poezija mozhet shokirovat nepodgotovlennogo chitatelja. Ogranichenie po vozrastu - 18+. Dlja kogo: - Dlja poklonnikov Rammstein. - Dlja tsenitelej provokatsionnoj liriki. - Dlja ljubitelej sovremennoj poezii. - Perevod odobren Tillem Lindemannom. - Ekstsentrichnye illjustratsii khudozhnika Dena Zozuli. - Izdanie - bilingva: mozhno sravnivat nemetskij tekst i russkij perevod. - Redkoe detskoe foto avtora, ispolzovannoe dlja oformlenija. "Vo vremena, kogda sovremennaja nemetskaja lirika opustilas do urovnja psevdointellektualnogo nenastojaschego medvedja v zooparke, poezija Tillja proizvodit vpechatlenie ognennoj buri, kotoraja mchitsja s severa k oazisu v nochi". - Gert Khof, rezhisser-postanovschik kontsertov "Rammstein", blizkij drug avtoraPerevodchik Sergej Tabuladze

Till Lindemann - legenda mira muzyki i avtor tekstov pesen nemetskoj gruppy Rammstein. Ego stikhi, proilljustrirovannye talantlivym khudozhnikom Mattiasom Matisom, provedut nas po chuvstvennomu miru, sotkannomu iz seksualnosti, mazokhizma, sadizma, ljubovnoj addiktsii i refleksii. Geroi etikh stikhov - raby erosa i tanatosa, tekhtonicheskikh sil, chto dvizhut chelovechestvom s momenta ego pojavlenija. V tekstakh Lindemanna - udivitelnaja sinergija toski, emotsionalnoj glubiny, zverinykh instinktov, samobichevanija i ejforii.Till Lindemann uzhe davno ne nuzhdaetsja v predstavlenii. Muzykant, avtor tekstov pesen i solist gruppy Rammstein. V sbornik "V tikhoj nochi" voshli ranee ne publikovavshiesja stikhi Tillja Lindemanna, predstavlennye zdes na nemetskom i russkom jazykakh. Ego lirika provokatsionna i tolko nastojaschie tseniteli smogut po dostoinstvu otsenit ee i ponjat. V sochetanii s illjustratsijami Matiasa Matisa eti stikhi provedut nas po chuvstvennomu miru, sotkannomu iz seksualnosti i samorefleksii. V knige soderzhitsja netsenzurnaja leksika. Ogranichenie po vozrastu - 18+. Dlja kogo eta kniga Dlja poklonnikov Tillja Lindemanna Dlja ljubitelej neobychnoj provokatsionnoj poezii Bilingvisticheskoe izdanie - stikhi na russkom i nemetskom jazykakh Stilnoe cherno-beloe oformlenie Unikalnaja poezija, kotoruju mozhno najti tolko v etoj knige Perevod bylo vysoko otsenen spetsialistami-germanistami Esli vam nravjatsja teksty pesen Rammstein, to, nesomnenno, eto vash vybor! Bullet Bob, amazon.com Ja bolshoj fanat Tillja i gruppy. Ja prochel vsju knigu v pervyj zhe den. Teper ona lezhit u menja na rabote, i ja perechityvaju po odnomu stikhotvoreniju kazhdoe utro. Ne budu spojlerit, prosto priobretite etu knigu. I esche, tut potrjasajuschie monokhromnye illjustratsii! Rmeaux, amazon.com Velikolepnaja kniga kak dlja poetov, tak i dlja fanatov. Zamechatelno, chto ona byla perevedena. Curtis, amazon.comPerevodchik: Kamedin V. V., Mordvicheva N. V.Khudozhnik: Mattias Mattis

Till Lindemann är för de flesta känd som sångare (och textförfattare) i Rammstein. Mindre känd är han för att under tjugo år ha skrivit lyrik dikter, varav några få har blivit låtar, men de allra flesta lever sitt eget liv. Nästan förbigående klingar de högst häpnadsväckande, dock rytmiska och musikalisk noggranna texterna, i vilka ett djupsinnigt, retligt, sårbart lyrisk Jag träder in i en intim tvåspråkighet med läsaren. Därunder ljuder dikterna som Alexander Gorkow skriver i det tyska förordet som om de i kalla nätter har ristats ut ur isen , men också i sådan vemod, längtan och känslosinne.Denna utgåva har liksom den tyska, utgiven av Alexander Gorkow som 2012 vann det tyska Journalistpriset för sitt reportage om Rammsteins USA-turné i Süddeutschen Zeitung, en rad svartvita illustrationer av konstnären Matthias Matthies.

Till Lindemann är för de flesta känd som sångare och textförfattare i Rammstein, men har sedan tjugo år tillbaka även ägnat sig åt att skriva lyrik. Med sina ofta korta och vassa dikter träffar han läsaren direkt och överraskar ofta.Till Lindemann skapar något nytt och originellt utifrån den tyska romantiska dikttraditionen där bland annat natur, kropp, kärlek, djur, död och sexualitet är viktiga komponenter. Han leker med de klassiska diktformerna, folkmusiktraditioner och rim, och skapar utifrån det en alldeles egen ton.Det är nu som vårt vi försvinnerNu då inga tårar längre rinnerStadig arm och vackert benMen inga ögonGråter som en stenOch inget hjärta