Kirjahaku

Alan Garner - kultovyj avtor, chi fentezi-romany stojat v rjadu s proizvedenijami Tolkiena i Ljuisa. Mozhet byt, ego istorii chut naivnee, no eto i delaet ikh takimi beskonechno obajatelnymi i ujutnymi. I esche to, chto elfami, gnomami, vedmami, goblinami i charodejami Alan naselil okrestnosti svoego rodnogo Cheshira. Tam gde proshlo ego detstvo (gde on zhivet i sejchas), keltskie mify perepletajutsja s sovremennostju: vedma popytaetsja zataschit vas v svoj avtomobil, podkolodnaja nechist poprobuet pojmat v seti, a khrabryj gnom mozhet stat vernym drugom. ...Kolin i Sjuzen priezzhajut v gosti k staroj njane Bess i ee muzhu. Kak i vse deti, oni nachinajut osvaivat okrestnosti ujutnoj derevenskoj usadby: guljajut po lesistym sklonam, zabirajutsja v starye shakhty (khotja obeschali etogo ne delat) i, nezametno dlja sebja, okazyvajutsja vtjanuty v volshebnuju, nemnogo zhutkuju, no uzhasno uvlekatelnuju istoriju, kotoraja nachalas sotni let nazad. V velikoe i vechnoe protivostojanie Dobra i Zla, temnykh i svetlykh sil... Marina Boroditskaja, chej perevod my vam predstavljaem, zamechatelnyj poet i perevodchik, avtor knig dlja detej, chlen gildii "Mastera literaturnogo perevoda". Za perevody Garnera Marina Jakovlevna poluchila diplom Britanskogo Soveta po kulture. Dlja detej srednego shkolnogo vozrasta.Perevodchik: Boroditskaja Marina JakovlevnaRedaktor: Tjuleneva Natalja

Sjuzen i Kolin sluchajno popadajut v mir volshebstva i magii. Etot mir polon opasnostej, no takzhe i neverojatnykh, zakhvatyvajuschikh prikljuchenij. Razve vy otkazalis by zajti v gosti k magu, podruzhitsja s gnomom, pogovorit s elfom?.. No, slomav nadezhnye chary, na volju vyryvaetsja drevnee bezlikoe zlo - i brat s sestroj okazyvajutsja u nego na puti... Knigi Alana Garnera stojat v rjadu s proizvedenijami Tolkiena i Ljuisa. Mozhet byt ego istorii bolshe pokhozhi na skazku, no, navernoe, eto i delaet ikh takimi beskonechno obajatelnymi i ochen ujutnymi. Marina Boroditskaja - zamechatelnyj poet i perevodchik, avtor knig dlja detej - poluchila diplom Britanskogo Soveta po kulture za perevod etogo fentezi.Perevodchik: Boroditskaja Marina JakovlevnaRedaktor: Tjuleneva Natalja

Pochemu ljudi delajut drug drugu i sebe bolno? Strast, revnost, sotsialnoe neravenstvo, zavist, obida, strakh - prichin ne perechest......Nachalos vse letnim pogozhim dnem, so sluchajno najdennoj na cherdake tarelki, uzor kotoroj strannym obrazom napominal krivovatuju sovu. Ili krasivyj tsvetochnyj ornament. Tarelok mnogo - serviz - no stoit pererisovat na bumagu uzor, kak tarelka ili razbivaetsja ili sovy s nee ischezajut. Ischezajut s tarelok, no pojavljajutsja vokrug geroev: podrostkov Gvina, Elison i Rodzhera, - to v vide staroj legendy, to strashilkoj v temnom lesu, to litsom na stene, to chuchelom v kamorke...Umnyj, no bednyj malchik-buntar vljubljaetsja v bogatuju devochku - sjuzhet staryj kak mir, kak drevnjaja temnaja legenda, v kotoroj nashestvie temnykh sil mozhet ostanovit lish velichie dushi, rytsarstvo, blagorodstvo. A sovy?.. V tom i tsennost istorii Garnera, chto ona ne svoditsja k odnomu znamenatelju, - i vy, navernjaka, najdete v nej chto-to svoe.Za etu knigu Alan Garner poluchil Medal Karnegi (Carnegie Medal) i premiju Gardian (Guardian Award, Luchshaja detskaja kniga). V novom perevode Nadezhdy Andreevny Sosnovskoj - populjarnoj perevodchitsy fantastiki i fentezi (Azimov, Sajmak, Zheljazny i drugie).Dlja detej srednego shkolnogo vozrasta.Perevodchik: Sosnovskaja Nadezhda Andreevna

V odin pasmurnyj den Khelen i tri ee brata - Roland, Nikolas i Devid - v poiskakh prikljuchenij zashli v staruju tserkov i okazalis v inom mire, v strane, objatoj tmoj, - Elidore. Brodjaga, igravshij na skripke v Manchestere, v Elidore okazalsja korolem i poprosil detej o pomoschi. V knige drevnikh predanij bylo predskazano, chto imenno oni chetvero pomogut spasti Sokrovischa Elidora: chashu, kamen, mech i kope. Deti khoteli otkazatsja, no dva mira tak tesno svjazany, chto gibel Elidora otrazilas by i na nashej realnosti, poetomu oni zabirajut i prjachut Sokrovischa. No temnye sily, kotorye razrushajut Elidor, vse blizhe - prizrachnye siluety voznikajut iz niotkuda, za dverju ujutnogo doma razverzajutsja propasti i podnimajutsja skaly... I uzhe sovsem skoro poslyshitsja stuk kopyt edinoroga - sijajuschego, no smertelno opasnogo...Dlja srednego shkolnogo vozrasta.