Kirjahaku

Po raz pierwszy spotkalem Maydę Kaplan w kafejce internetowej Cyber-X na poludniowo-wschodnim rogu Lake Street i Lyndale Avenue w Minneapolis w niedzielę rano przed Świętem Dziękczynienia, 19 listopada 2000 r., okolo 10 rano, kiedy redagowalem artykul dla jednego z nowych serwis w informacyjnych, z kt rym podpisalem umowę jako autor artykul w i analiz wiadomości na temat polityki międzynarodowej. M j termin na napisanie tego artykulu przypadal dokladnie na 20 listopada, więc planowalem go zredagowac i przeslac online tego ranka. Zwykle w niedzielny poranek w Minneapolis jestem w domu z moimi dziecmi (więcej o nich p źniej). Ale tego niedzielnego poranka ich kuzyni przyjechali do miasta z Madison w stanie Wisconsin, gdzie mieszkają, więc ich matka odebrala ich okolo 8 rano, aby mogli odwiedzic swoich kuzyn w. A ja skorzystalem z okazji i poszedlem do Cyber-X popracowac nad moim artykulem. Mayda pracowala przy stanowisku sąsiadującym z moim. W kawiarni bylo zaledwie kilku klient w, ponieważ niedziela byla jeszcze stosunkowo wczesna, przynajmniej jak na tę częśc miasta.

Ich traf Mayda Kaplan zum ersten Mal im Cyber-X Internet Cafe an der s d stlichen Ecke von Lake Street und Lyndale Avenue in Minneapolis am Sonntagmorgen vor Thanksgiving, dem 19. November 2000, gegen 10 Uhr, als ich gerade einen Artikel f r eine der neuen Nachrichtenmedien-Websites bearbeitete, bei denen ich als Autor von Artikeln und Nachrichtenanalysen ber internationale Politik unter Vertrag stand. Mein Abgabetermin f r diesen Artikel war genau der 20. November, also hatte ich geplant, ihn an diesem Morgen zu bearbeiten und online zu stellen. Normalerweise bin ich am Sonntagmorgen in Minneapolis zu Hause bei meinen Kindern (mehr ber sie sp ter). Aber an diesem Sonntagmorgen waren ihre Cousins aus Madison, Wisconsin, wo sie leben, in der Stadt, und so hatte ihre Mutter sie gegen 8 Uhr abgeholt, damit sie ihre Cousins besuchen konnten. Und ich nutzte die Gelegenheit, um zu Cyber-X zu gehen und an meinem Artikel zu arbeiten. Mayda arbeitete an dem Arbeitsplatz neben meinem. Das Caf war nur wenig besucht, denn es war noch relativ fr h am Sonntag, zumindest f r diesen Teil der Stadt.

J'ai rencontr Mayda Kaplan pour la premi re fois au Cyber-X Internet Cafe, l'angle sud-est de Lake Street et de Lyndale Avenue, Minneapolis, le dimanche matin pr c dant Thanksgiving, le 19 novembre 2000, vers 10 heures, alors que je r digeais un article pour l'un des nouveaux sites web d'information pour lesquels j' tais engag en tant que contributeur d'articles et d'analyses d'actualit sur la politique internationale. La date limite pour cet article tait pr cis ment le 20 novembre, et j'avais donc pr vu de l' diter et de le mettre en ligne ce matin-l . Normalement, le dimanche matin Minneapolis, je suis la maison avec mes enfants (nous en reparlerons plus tard). Mais ce dimanche matin, leurs cousins taient en ville depuis Madison, dans le Wisconsin, o ils vivent, et leur m re tait venue les chercher vers 8 heures du matin pour qu'ils puissent rendre visite leurs cousins. J'en ai profit pour aller Cyber-X travailler sur mon article. Mayda travaillait la station de travail adjacente la mienne. Le caf n'avait que quelques clients, car il tait encore relativement t t le dimanche, du moins pour cette partie de la ville.

Ho incontrato Mayda Kaplan per la prima volta al Cyber-X Internet Cafe, all'angolo sud-est di Lake Street e Lyndale Avenue a Minneapolis, la domenica mattina prima del Giorno del Ringraziamento, il 19 novembre 2000, intorno alle 10 del mattino, mentre stavo redigendo un articolo per uno dei siti web di nuovi media a cui ero stato assegnato come collaboratore di articoli e analisi di notizie sulla politica internazionale. La mia scadenza per l'articolo era proprio il 20 novembre, quindi avevo programmato di modificarlo e caricarlo online quella mattina. Di solito la domenica mattina a Minneapolis sono a casa con i miei figli (ne parler pi avanti). Ma quella domenica mattina i loro cugini erano in citt da Madison, nel Wisconsin, dove vivono, e quindi la loro madre era andata a prenderli verso le 8 del mattino per far loro visita. E io ne ho approfittato per andare al Cyber-X a lavorare al mio articolo. Mayda stava lavorando alla postazione adiacente alla mia. Nel bar c'erano solo pochi clienti, perch era ancora relativamente presto di domenica, almeno per quella zona della citt .

Conheci Mayda Kaplan no Cyber-X Internet Cafe, na esquina sudeste da Lake Street com a Lyndale Avenue, em Minneapolis, no domingo de manh antes do Dia de A o de Gra as, 19 de novembro de 2000, por volta das 10 horas, mais concretamente, quando estava a editar um artigo para um dos novos s tios da Internet de comunica o social para o qual tinha sido contratado como colaborador de artigos e an lises de not cias sobre pol tica internacional. O prazo de entrega desse artigo era precisamente 20 de novembro, pelo que tinha planeado edit -lo e coloc -lo online nessa manh . Normalmente, ao domingo de manh , em Minneapolis, estou em casa com os meus filhos (falarei deles mais tarde). Mas nesse domingo de manh os primos deles estavam na cidade, vindos de Madison, Wisconsin, onde vivem, e a m e deles foi busc -los por volta das 8 da manh para que pudessem visitar os primos. E eu aproveitei a oportunidade para ir ao Cyber-X trabalhar no meu artigo. A Mayda estava a trabalhar no posto de trabalho adjacente ao meu. O caf tinha apenas alguns clientes, pois ainda era relativamente cedo num domingo, pelo menos para aquela zona da cidade.