Kirjojen hintavertailu. Mukana 11 636 743 kirjaa ja 12 kauppaa.

Kirjahaku

Etsi kirjoja tekijän nimen, kirjan nimen tai ISBN:n perusteella.

114 kirjaa tekijältä Devajit Bhuyan

Schrodinger?S Cat

Schrodinger?S Cat

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2024
nidottu
アインシュタインの相対性理論やハイゼンベルクの不確定性原理のよ うに、シュレディンガーの波動方程式は長い間好奇心旺盛な心と物理 学愛好者を引きつけてきました。物理学がますます深化するにつれ、 より多くの疑問が浮かび上がってきます。暗黒エネルギー、反物質、 平行宇宙、量子もつれなどは一般の人にとっては複雑な物理学です。 しかし、物理学と詩は、どちらも内面的で深層の表現であり、自然の 説明です。物理学と詩はお互いに補完的です。物理学は自然、真実、現実につい てすべてを説明できるわけではなく、詩も感情を通じて自然、真実、 現実を描写できるわけではありません。現代の詩が始まって以来、数 人の科学者や科学の学生が文学の世界を豊かにするために詩を書いて います。2022年のノーベル物理学賞が量子物理学の実験に対する物理 学者に授与されたとき、それは物理学と詩を融合させ、この「シュレディンガーの猫」 の本を書く気にさせました。私の愛する妻がこの惑星から突然姿を消したことも、私を感情の頂点 に押し上げ、詩に避難させることを余儀なくされました。私たちは、 いつか物理学が神の方程式と宇宙がどのようにして存在するのか、宇 宙と私たちの生命の存在の目的は何か、を見つける日が来ることを願 っています。宇宙が何かから生じたか、何もないか、ビッグバンかと うか、そして時間の領域での現実か幻想か、すべての真実が明らかに なりますが、私は時間の領域にいないかもしれません。この詩集は、自然と物理学を皆のために簡潔な詩的な方法で説明する ために構成されています。多くの人が物理学も詩も得意ではないと考 える中で、物理学が曖昧になるとき、詩は自然と現実について独自の 方法で語ることができます。この本はまた、物理学と詩の融合または 詩と物理学の融合の試みです
Schrodinger?S Cat

Schrodinger?S Cat

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2023
nidottu
아인슈타인의 상대성 이론처럼 하이젠베르크의 불확실성 원리, 쇼딩거의 파동 방정식은 오랜 시간 동안 탐구적인 마음과 물리학 애호가들을 매료시키고 있습니다. 물리학이 더 깊이 파고들수록 더 많은 질문이 나오고 있습니다. 어둡고 에너지, 반물질, 평행 우주, 양자 얽힘 등은 평범한 사람들에게는 복잡한 물리학입니다. 그러나 물리학과 시는 모두 자연의 내면과 깊은 표현, 설명입니다.물리학과 시는 서로 보완적입니다. 물리학이 자연, 진리 및 현실에 대해 모든 것을 설명할 수 없는 것과 마찬가지로 시도 감정을 통해 자연, 진리 및 현실을 묘사할 수 없습니다. 현대 시의 시작부터 몇 명의 과학자와 과학 학생들이 문학 세계를 풍요롭게 하기 위해 시를 쓰고 있습니다. 2022년의 물리학 노벨 상은 양자 물리학 실험에 대한 물리학자들에게 수여되었는데, 이는 나에게 물리학과 시의 융합에 동기를 부여하고 "쇼딩거의 고양이"라는 이 책을 쓸 수 있게 했습니다.내 사랑하는 아내가 이 행성을 떠난 갑작스런 사건은 나를 감정적인 국면으로 몰아넣었고 시로 피난을 가야 했습니다. 우리는 언젠가 물리학이 신의 방정식과 우주가 어떻게 발생했는지, 우주의 존재 목적, 그리고 우리의 삶에 대한 기본적인 진리를 발견할 것이라고 희망합니다. 우주가 무엇인가에서 왔는가 아니면 아무것도 아닌가, 빅뱅이 있었는가 없었는가, 그리고 시간의 영역에서 현실인지 허상인지, 모든 진리가 밝혀질 것이지만 나는 시간의 영역에 있지 않을 것입니다.이 시집은 물리와 시를 모든 이를 위해 간단한 시적 방식으로 설명하기 위해 구성되었습니다. 대다수의 사람들이 물리나 시를 자신의 취향으로 생각하지 않는다고 생각할 때, 물리학이 흐릿해질 때 시는 자연과 현실에 대해 자신만의 방식으로 말할 수 있습니다. 이 책은 물리학과 시의 융합 또는 시와 물리의 융합을 시도한 것입니다.
Schrodinger?S Cat

Schrodinger?S Cat

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2023
nidottu
Nuzodį Einstein nke phurų, iwu Heisenberg nke okara, njem Schr dinger dj mma n'ime ndi na-atu ihe na-ekwu na ndi na-efu nke fiziks n'ihi oke n'oge. Mgbe fiziks na-akoro n'ime, nke ọ bựghị ihe ndi na-ahu. Ndu mmiri ojii, antimata, ugbo ala, iwu quantum entanglement na-atu, di otu ihe ndi mmadu a na-atu ihe nchoghari. Ma fiziks na iwu okochabụ, abựghị na ndi mmadų anaghị afodi na ọ bụghị ha mmadų.Ma fiziks na akwukwo, obere na mmụọ nke ndị Qzo, no n'efu na ihu. Ma fiziks na-enwe mme gi n'ekwu site n'ihi gị, ma ọ bụ poetry dị n'elu na dị n'ime, na-ekwu n'efu n'efu na njem nature. Fiziks na poetry enweghi ihe di ka ndi ozo. Fiziks aku na-aku n'obi gi niilema ọ bụghị the ndị mmadu anaghị afodį nke nature, ukwu, na ike uwa ma o bu poetry enweghį ihe di ka nature, ukwų, na ike uwa ma o bụ kachasi ozi nke anya anya gi. Site na afo o bula, ndi okenye na ndi ahia ofuma ndi ga-akwado poetry iji na-aku na ọ bụ nke a.Mgbe Nobel Prize na fiziks nai ga-ahoro otụtụ 2022 na-egbuola na ndi fizikįs n'ime iwu quantum physics, o na-akpo m gi iji ma nwee bạchị na- egosipų na ihe di mma n'ime fiziks na poetry na-akpo. Njiko ikuku mu nne m gi na agha mụ ka m jide gi ike įchota na poetry. O dịghị m gi na-enwe mme n'ihi ndį fiziks ga-akuru ya na okike nke Chineke na i ghooro na ihe imuma banyere na ihe įtughari, gini mere anya ka uwa di, gini mere anya ka ike na-ekwukwa nke uwa, na nke uwa gị. O bụ ugbu ana-echi na ọ bụghị ihe ndi mmadų dị mma ka ha bịa n'oge ma o bukwa ma ọ bụ ọ bulu ka uwa bia n'oge, o bughį kachasi nke mu o bụghị na-egosi ndi mmadu, ndi mmadu ga-ekywu na į bughi the na- ahu mma. Maka nke a, ihe dj mma ga-akwado narrakpuru ugbu a, onwe m gi dị n'ime mma, n'ihi nke į nwere na-ewu ma o bu ka uwa di.Kowaa nke a bu ike na-asu Igbo maka ihe di mma ka uwa, o bughị the di mma ka ihe mmadų dị mma. Mgbe fiziks ga-akwų na ọ bựghị the ndi mmadų dị mma ka uwa na-ekwuputara, poetry ga-anų iji nke ya na njem nature na ike Uwa. Kowaa a bu ike na-aku Igbo maka ihe di mma ka Uwa.
De Kat Van Schr?Dinger

De Kat Van Schr?Dinger

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2023
nidottu
Net als de relativiteitstheorie van Einstein, het onzekerheidsprincipe van Heisenberg, is het golfvergelijking van Schr dinger fascinerend voor nieuwsgierige geesten enliefhebbers van natuurkunde gedurende lange tijd. Naarmate de natuurkunde dieperen dieper gaat, komen er meer vragen naar boven. Donkere energie, antimaterie, parallel universum, kwantumverstrengeling, enzovoort zijn ingewikkelde natuurkundevoor de gewone mens.Maar natuurkunde en po zie zijn beide innerlijke en diepere uitdrukkingen, eenverklaring van de natuur.Natuurkunde en po zie vullen elkaar aan. Noch natuurkunde kan alles uitleggenover natuur, waarheid en werkelijkheid, noch po zie kan de natuur, waarheid enwerkelijkheid beschrijven via onze emoties. Sinds het begin van de moderne po zieschrijven enkele wetenschappers en wetenschapsstudenten po zie om de literairewereld te verrijken. Toen de Nobelprijs voor natuurkunde voor het jaar 2022 werdtoegekend aan natuurkundigen voor experimenten in de kwantumfysica, moedigdedit me aan om natuurkunde en po zie te versmelten en dit boek "Schr dingers Kat" teschrijven.Het plotselinge vertrek van mijn geliefde vrouw van deze planeet duwde me ook naaremotionele hoogten en dwong me mijn toevlucht te zoeken in po zie. We hopen datop een dag de natuurkunde de God-vergelijking zal ontdekken en de fundamentelewaarheid zal vinden over waarom en hoe het universum tot stand kwam, wat het doel isvan het bestaan van ons universum en onze levens. Of het universum nu uit iets of nietskwam, de oerknal of geen oerknal, en of het werkelijkheid of illusie is op het gebiedvan tijd, elke waarheid zal aan het licht komen, maar ik bevind me misschien niet in hetdomein van de tijd.Dit po zieboek is samengesteld om de natuur en natuurkunde op een eenvoudigepo tische manier voor iedereen uit te leggen, aangezien de meerderheid van de mensendenkt dat noch natuurkunde noch po zie hun kopje thee is. Wanneer natuurkundevaag wordt, kan po zie op haar eigen manier spreken over natuur en werkelijkheid.Dit boek is ook een poging tot versmelting van natuurkunde met po zie of po zie metnatuurkunde.
Schrodinger?S Cat

Schrodinger?S Cat

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2023
nidottu
Эйнштайн ба аюулгүй бодлогын теори, Хайзенбергийн томсон шилжилтийн принцип, Шрёдингерийн тоглох томъёо нь гайхалтай хэрэглэгч, физикийн хайртай нар, урт хугацаанд зориулсан байна. Физик нь гүйцэтгэлтэй байхад гэж хэлж, ихээр асуудал барьдаж эхэлж байна. Тэнгэртэй хөгжил, антигазар, хоёрдугаартай алингийн сонин гэх мэт комплекс физикс юм. Гэхдээ физик болон шүлэг, хоёул, хэвийн тайвны хэмээх хариулт, хийлэл юм. Физик болон шулгийг хоёр нь хамтын хамтарч байна. Физик нь байгал, үнэн, үйл явдалтай холбоотой бүх зүйлээ тайлбарлах боломжгүй, шүлгийг үнэлэх боломжгүй, харин шүлэг нь бидний эмоци бүхий зуйлээр байна. Совет дамжуулалт, шүлгийг илгээжээсэн түүхтэй тэднийн дундах залуу хэн нэг. 2022 онд физиксийн Нобелийн шагнал гарчээ. Энэ нь минийг физик болон шүлгийг хамтран холбоо барихдаа сэргэлтэй болгосон. "ШрёдингерийнМуур" гэсэн номыг бичээж байна. Миний гайхамшигт ахлах эхнэртэйгээ уламжлана гэж боддог хэдийд. Бид хүслээ, биднийг оюутны амьдралын гол нь хариуцах боломж байгааг, хариуцах боломжгүйгээр биднийг оруулан, бидний амьдралыг нэгдэлд хийх боломжгүйг бидэнд нь харуулж өгөхийг урьж байна. Урж байгаа багтайгаа нь үнэхээр илүү дэлгэц, үзэл бодь хэлэх замаар энэ номыг бичив.Миний залуучуудтай хамтарч, номыг бичсэн газартаа би хамгийн түрүүнд, Бизнес, ашиг, зардлын далан болон тусламж, харилцааны үйл ажиллагааг бичээсэн ном төсөөлөх нь гэхэд муу явдал юм. Номын баг хүргэлтийн талаар яагаад бас л илэрцүүлэхгүй байсан гэхэд би асуудлаа тайлах хамгийн там магадлалтайгаа өгөхийг хусэнгүй. Тэрээр бүтээл биш, энэ ном гэдэг өөрийнх нь тайван байдал, тэмдэг, хамгийн сайн бүтээл залуу мэт угэлдээс мэт угэлдээс нь өөр нэгэн хэрэггүйгээр тайлан, &
Schrodinger?S Cat

Schrodinger?S Cat

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2023
nidottu
Einstein'ın g relilik teorisi gibi, Heisenberg belirsizlik ilkesi gibi, Schr dinger'in dalga denklemi uzun s redir meraklı zihinleri ve fizikseverleri b y lemektedir. Fizik daha derine indik e, daha fazla soru ortaya ıkıyor. Karanlık enerji, antimadde, paralel evren, kuantum dolanıklığı vb. ortak insana karmaşık fizik konularıdır. Ancak fizik ve şiir, her ikisi de doğanın i sel ve derin bir ifadesi, a ıklamasıdır.Fizik ve şiir birbirini tamamlayıcıdır. Ne fizik doğayla, ger ekle ve ger eklikle ilgili her şeyi a ıklayabilir, ne de şiir duygularımız aracılığıyla doğayı, ger eği ve ger ekliği tanımlayabilir. Modern şiirin başlangıcından bu yana, birka bilim adamı ve bilim ğrencisi edebiyat d nyasını zenginleştirmek i in şiir yazmaktadır. 2022'nin Nobel Fizik d l , kuantum fizik deneyleri i in fizik ilere verildiğinde, bu beni fizik ve şiirin birleşimi i in cesaretlendirdi ve bu kitabı "Schr dinger'in Kedisi" yazmaya itti.Sevgili eşimin bu gezegenden ani ayrılışı da beni duygusal y ksekliklere itti ve beni şiire sığınmaya zorladı. Umuyoruz ki bir g n fizik, Tanrı denklemi ve evrenin nasıl ve neden var olduğu temel ger eği bulacak, evrenin varoluşunun amacı nedir, ve bizim yaşamımızın amacı nedir. Evrenin bir şeyden mi yoksa hi bir şeyden mi geldiği, b y k patlama mı yoksa hi patlama mı olduğu, ve zaman alanında ger ek mi yoksa yanılsama mı olduğu, her ger ek ortaya ıkacaktır, ancak ben zaman alanında olmayabilirim.Bu şiir kitabı, oğu insanın d ş nd ğ gibi, ne fizik ne de şiir onların ay bardağı olmadığı i in, doğayı ve fiziksel ger ekliği herkes i in basit bir şiirsel şekilde a ıklamak amacıyla yazılmıştır. Fizik belirsizleştiğinde, şiir doğanın ve ger ekliğin kendi yolunda konuşabilir. Bu kitap aynı zamanda fizikle şiirin veya şiirle fizikle birleşimi i in bir girişimidir.
Lotus on My Palm

Lotus on My Palm

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2024
nidottu
Гарын алган дээрх далбаа нь Анх Assamese хэл дээр зохиогдсон Karatala Kamala нэртэй яруу найргийн номын орчуулга бөгөөд зохиогч нь Деважит Бхуян юм. Уг номын өвөрмөц онцлог нь санскрит, Assamese, бенгали, хинди, гужарати гэх мэт Энэтхэгийн хэлнүүдэд түгээмэл хэрэглэгддэг kar (дууны тэмдэг) хэрэглэгдээгүй явдал юм. Энэхүү kar тэмдэг нь Энэтхэгийн хэлнүүдэд англи хэлний эгшигний оронд хэрэглэгддэг. Гарын алган дээрх далбаа нь Assamese хэл дээрх анхны номын үг бүрээр орчуулагдаагүй. Учир нь эгшиг үгс болох A, E, I, O, U-г ашиглахгүйгээр номыг орчуулах боломжгүй юм. Эх зохиогч нь уг номыг Assamese хэлнээс өөрөө орчуулсан тул зөвхөн яруу найргийн сэдэв, утга санааг хадгалсан. Karatala Kamala номоороо Деважит Бхуян нь 2022 онд Колката Литерари Карнивалд (KLC) оны яруу найрагчоор шагнагдсан. Энэхүү ном нь Assamese хэлэнд 600 жилийн өмнө энэ стилээр бичигдсэн Санкардевагийн дараа анх удаа ийнхүү бичигдсэнээрээ Ассамд маш их алдартай болсон юм.
Lotus p? Min H?Ndflade

Lotus p? Min H?Ndflade

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2024
nidottu
Lotusblomsten i min h ndflade er overs ttelsen af den originale samling af digte p assamesisk, Karatala Kamala, skrevet af Devajit Bhuyan. Det unikke ved den originale bog ligger i, at den er skrevet uden "kar", der er udbredt i indiske sprog som sanskrit, assamesisk, bengali, hindi, gujarati osv. "Kar" eller symbolet bruges i indiske sprog i stedet for de vokaler, der bruges i engelsk. Lotusblomsten i min h ndflade er ikke en ord-for-ord overs ttelse af den originale bog p assamesisk, da det ikke er muligt at overs tte bogen uden at bruge vokalerne A, E, I, O, U. Kun temaet og betydningen af digtene er blevet bevaret intakte, da forfatteren selv har oversat den fra den originale assamesiske version. For Karatala Kamala blev Devajit Bhuyan k ret som rets digter 2022 ved Kolkata Literary Carnival (KLC). Den originale bog opn ede enorm popularitet i Assam, da den er den f rste bog skrevet i denne stil i 600 r siden afgangen af Sankardeva, som introducerede denne stil, og som senere blev for ldet.
Lotus on My Palm

Lotus on My Palm

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2024
nidottu
Лотос на моей ладони - это перевод оригинального сборника ассамской поэзии Karatala Kamala, составленного Деваджитом Бхуяном. Уникальность оригинальной книги заключается в том, что она была написана без kar, который широко используется в индийских языках, таких как санскрит, ассамский, бенгальский, хинди, гуджарати и другие. Kar или символ используется в индийских языках вместо гласных, которые используются в английском языке. Лотос на моей ладони не является дословным переводом оригинальной ассамской книги, поскольку невозможно перевести книгу, не используя гласные A, E, I, O, U. Сохранены только тема и смысл стихотворений, поскольку автор сам перевел их с оригинальной версии на ассамском языке. За Karatala Kamala Деваджит Бхуян был удостоен звания поэта года в 2022 году на Kolkata Literary Carnival (KLC). Оригинальная книга получила огромную популярность в Ассаме, поскольку это первая книга, написанная в таком стиле за 600 лет после ухода Шанкардева, который ввел этот стиль и в итоге этот стиль стал устаревшим.
Lotus Sur Ma Paume

Lotus Sur Ma Paume

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2024
nidottu
Le fleur de lotus dans ma paume est la traduction du recueil original de po mes en assamais Karatala Kamala compos par Devajit Bhuyan. L'unicit du livre original r side dans le fait qu'il a t crit sans le "kar", r pandu dans les langues indiennes comme le sanskrit, l'assamais, le bengali, l'hindi, le gujarati, etc. Le "kar" ou symbole est utilis dans les langues indiennes la place des voyelles utilis es dans la langue anglaise. Le fleur de lotus dans ma paume n'est pas la traduction mot mot du livre original en assamais puisqu'il est impossible de traduire le livre sans utiliser les voyelles A, E, I, O, U. Seuls le th me et le sens des po mes ont t maintenus intacts puisque le m me auteur l'a traduit de la version originale en assamais. Pour Karatala Kamala, Devajit Bhuyan a t r compens comme po te de l'ann e 2022 au Kolkata Literary Carnival (KLC). Le livre original a obtenu une norme popularit en Assam puisqu'il est le premier livre crit dans ce style apr s 600 ans depuis le d part de Sankardeva, qui a introduit ce style et qui est ensuite devenu obsol te.
Lotus Ing Telapak Tanganku

Lotus Ing Telapak Tanganku

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2024
nidottu
Teratai ing telapak tangan iku terjemahan saka koleksi puisi Assam asli Karatala Kamala sing digubah dening Devajit Bhuyan. Keunikan buku asline yaiku ditulis tanpa lan kar sing umum ing basa India kaya Sansekerta, Assam, Bengali, Hindi, Gujarati, lan liya-liyane. Kar utawa simbol iki digunakake ing basa India kanggo ngganteni vokal sing digunakake ing basa Inggris. Teratai ing telapak tangan iku dudu terjemahan kata- per-kata saka buku Assam asli amarga ora mungkin nerjemahake buku kasebut tanpa nggunakake vokal A, E, I, O, U. Mung tema lan makna puisi sing dijaga tetep asli amarga pangarang dhewe sing nerjemahake saka versi Assam asli. Kanggo Karatala Kamala, Devajit Bhuyan dianugerahi minangka penyair taun iki, 2022 ing Kolkata Literary Carnival (KLC). Buku asli iki entuk popularitas sing gedh ing Assam amarga iku buku pisanan sing ditulis kanthi gaya iki sawise 600 taun saka tiwas Sankardeva, sing ngenalake gaya iki lan banjur gaya kasebut dadi ora digunakake maneh.
Lotus on My Palm

Lotus on My Palm

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2024
nidottu
לוטוס על כף ידי" הוא תרגום של אוסף השירה האסאמית המקורי Karatala Kamala, שחובר על ידי דוואג'יט בהויאן. הייחודיות של הספר המקורי הייתה בכך שהוא נכתב ללא ה-"קר" הנפוץ בשפות הודיות כמו סנסקריט, אסאמית, בנגלית, הינדי, גוג'ראטי וכדומה. ה-"קר" או הסימן משמש בשפות הודיות במקום תנועות המשמשות בשפה האנגלית. "לוטוס על כף ידי" אינו תרגום מילה במילה של הספר האסאמי המקורי מכיוון שאין אפשרות לתרגם את הספר מבלי להשתמש בתנועות A, E, I, O, U. רק הנושא והמשמעות של השירים נשמרו, מאחר שהמחבר עצמו תרגם אותו מהגרסה האסאמית המקורית. על ספרו Karatala Kamala זכה דוואג'יט בהויאן בפרס משורר השנה לשנת 2022 בקרנבל הספרות של קולקטה (KLC). הספר המקורי זכה לפופולריות עצומה באסאם, שכן זהו הספר הראשון שנכתב בסגנון כזה לאחר 600 שנה מאז פטירתו של שאנקרדווה, שהציג את הסגנון הזה, ומאז הסגנון הפך לבלתי שמיש
Lotus on My Palm

Lotus on My Palm

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2024
nidottu
Lotus tr n l ng b n tay của t i l bản dịch của tập thơ gốc bằng tiếng Assam, Karatala Kamala, do Devajit Bhuyan s ng t c. Sự độc đ o của cuốn s ch gốc l n được viết m kh ng c k tự "kar" phổ biến trong c c ng n ngữ Ấn Độ như tiếng Sanskrit, tiếng Assam, tiếng Bengali, tiếng Hindi, tiếng Gujarat, v.v. K tự "kar" hoặc biểu tượng được sử dụng trong c c ng n ngữ Ấn Độ thay cho c c nguy n m được sử dụng trong ng n ngữ tiếng Anh. Lotus tr n l ng b n tay của t i kh ng phải l bản dịch từng từ của cuốn s ch gốc bằng tiếng Assam v kh ng thể dịch cuốn s ch m kh ng sử dụng c c nguy n m A, E, I, O, U. Chỉ c chủ đề v nghĩa của c c b i thơ được giữ nguy n khi ch nh t c giả đ dịch n từ phi n bản gốc bằng tiếng Assam. Với Karatala Kamala, Devajit Bhuyan đ được trao giải Nh thơ của năm 2022 tại Lễ hội Văn học Kolkata (KLC). Cuốn s ch gốc đ nhận được sự phổ biến rộng r i ở Assam v n l cuốn s ch đầu ti n được viết theo phong c ch n y sau 600 năm kể từ khi Sankardeva, người đ giới thiệu phong c ch n y v sau đ phong c ch n y trở n n lỗi thời.F
Lotosas Ant Mano Delno

Lotosas Ant Mano Delno

Devajit Bhuyan

Ukiyoto Publishing
2024
nidottu
"Lotosas mano delne" yra originalios poezijos rinkinio asamiečių kalba "Karatala Kamala", kurį parase Devajit Bhuyan, vertimas. Originalios knygos unikalumas slypi tame, kad ji buvo parasyta nenaudojant "kar", kuris yra indų kalbose, tokiose kaip sanskritas, asamiečių kalba, bengalų kalba, hindi, gudzaratų kalba ir kt. "Kar" arba simbolis indų kalbose naudojamas vietoj balsių, kurios naudojamos anglų kalboje. "Lotosas mano delne" nera pazodinis originalios knygos vertimas asamiečių kalba, nes neįmanoma knygos isversti nenaudojant balsių A, E, I, O, U. Tik tema ir eilerasčių prasme isliko nepakitę, nes pats autorius isverte knygą is originalios versijos asamiečių kalba. Uz "Karatala Kamala" Devajit Bhuyan buvo paskelbtas metų poetu 2022 m. Kalkutos literatūros karnavale (KLC). Originali knyga tapo labai populiari Asame, nes tai pirmoji knyga, parasyta siuo stiliumi per 600 metų po Sankardeva, kuris įvede sį stilių, mirties, ir veliau sis stilius buvo uzmirstas.