Kirjahaku

Doktor Iogann Faustus - nemetskij alkhimik pervoj poloviny XVI veka, chja slava "velikogo chernoknizhnika" byla stol grandiozna, chto narodnaja molva sozdala o nem prichudlivuju legendu. Eto predanie stalo chastju evropejskogo folklora i vdokhnovilo mnozhestvo pisatelej - kak perioda Renessansa, tak i sovremennykh, - no nikomu iz nikh ne udalos podnjatsja do vysot Gete.Faust Gete - ne prosto chelovek, prodavshij dushu djavolu, a velikij uchenyj, intellektual i gumanist, mechtajuschij o schaste vsego chelovechestva i neustanno ischuschij puti ego dostizhenija. On somnevaetsja, sovershaet oshibki, terpit neudachi, no prodolzhaet svoj podvizhnicheskij trud. "Faust" - proizvedenie, kotoroe Gete pisal pochti vsju zhizn, pri vsej svoej slozhnosti, mnogoplanovosti, pri vsem tom, chto v nem nashli otrazhenie i antichnye mify, i nemetskij folklor, i filosofskie idei raznogo vremeni, i biblejskie sjuzhety, - udivitelno uvlekatelnoe chtenie. I sovremennyj chitatel, uglubivshis v "Fausta" i zadumavshis nad smyslom zhizni i dazhe nad sudboj vsego chelovechestva, tochno ne budet skuchat.

Vse znajut Gete - velikogo poeta, dramaturga i pisatelja. No eta kniga otkryvaet ego dlja chitatelja s sovershenno neozhidannoj storony - kak originalnogo uchenogo, vstupivshego v nauchnuju polemiku s samim serom Isaakom Njutonom! Chto predstavljaet soboj tsvet? Njuton izuchal ego s tochki zrenija ego fizicheskoj prirody. Gete zhe interesuet ne fizicheskaja, a, skoree, fiziologicheskaja storona: kak chelovek vosprinimaet raznoobraznye tsveta i chto na eto vosprijatie vlijaet? Nabljudenija i vyvody ego, tochnye i ostroumnye, i v nashi dni predstavljajut ogromnyj interes.

V etot sbornik voshla izbrannaja lirika Gete, sozdannaja im na protjazhenii vsego zhiznennogo puti i pozvoljajuschaja chitatelju ne tolko nasladitsja proizvedenijami odnogo iz luchshikh poetov Evropy, no i ponjat, kak razvivalsja talant avtora i kak menjalis ego tvorcheskie printsipy - ot klassitsizma molodosti k tvorcheskoj svobode sjuzhetov i form, kotorye vposledstvii stali primerom dlja nemetskikh romantikov.

V etot sbornik voshla izbrannaja lirika Gjote, sozdannaja im na protjazhenii vsego zhiznennogo puti i pozvoljajuschaja chitatelju ne tolko nasladitsja proizvedenijami odnogo iz luchshikh poetov Evropy, no i ponjat, kak razvivalsja talant avtora i kak menjalis ego tvorcheskie printsipy - ot klassitsizma molodosti k tvorcheskoj svobode sjuzhetov i form, kotorye vposledstvii stali primerom dlja nemetskikh romantikov.

Srednevekovyj alkhimik i chernoknizhnik doktor Faust prodal dushu djavolu v pogone za znanijami i udovolstvijami - takov sjuzhet nemetskoj legendy, kotoruju Gjote polozhil v osnovu tragedii "Faust". Ego tragedija - o sile chelovecheskogo dukha, stremlenii postignut tajny mirozdanija, oshibkakh na zhiznennom puti, somnenijakh i neustannykh poiskakh vopreki vsem trudnostjam. Gjote sozdal mnogogrannoe proizvedenie, v kotorom perepletajutsja Antichnost, Srednevekove i Novoe vremja, stalkivajutsja raznye vzgljady na mesto cheloveka v mire, vedutsja spory o razvitii iskusstva, podnimajutsja filosofskie i religioznye voprosy, poetomu kazhdyj najdet v "Fauste" to, chto budet emu interesno.V nastojaschem izdanii predstavlen perevod N. A. Kholodkovskogo, otmechennyj Pushkinskoj premiej, v soprovozhdenii utonchennykh illjustratsij avstrijskogo khudozhnika Frantsa Ksave Simma.Dlja udobstva chtenija kazhdaja strofa na russkom jazyke raspolozhena naprotiv sootvetstvujuschej strofy na nemetskom. Parallelnyj tekst pozvolit bez truda sravnivat tekst originala s perevodom, obraschat vnimanie na trudnosti, s kotorym stalkivalsja perevodchik, i otmechat naibolee tochno perevedennye fragmenty.Lenta ljasse, utonchennoe oformlenie i oblozhka s serebrjanym tisneniem dobavljajut knige izyskannost i privlekatelnost. Ee mozhno priobresti ne tolko dlja svoej kollektsii, no i v kachestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.

Istorija dushevnykh muk i tragicheskoj gibeli tonko chuvstvujuschego junoshi, stradajuschego ot ljubvi k chuzhoj neveste i ravnodushija svetskogo obschestva, nastolko pokorila umy chitajuschej evropejskoj publiki, chto privela k tseloj volne samoubijstv - molodye sverstniki Vertera, oderzhimye myslju o dukhovnoj blizosti s ljubimym literaturnym geroem, desjatkami, a mozhet, i sotnjami, po ego primeru, svodili schety s zhiznju. Nuzhny li drugie dovody, kakoj siloj talanta i psikhologicheskoj ubeditelnostju obladaet etot roman? Pomimo "Stradanij junogo Vertera", v sbornik vkhodit takzhe poema "German i Doroteja", - liricheskij shedevr o ljubvi prostogo nemetskogo krestjanskogo junoshi k sluchajno vstrechennoj na doroge junoj bezhenke iz okhvachennoj vojnoj Frantsii.Perevodchik: Ejvadis Roman Semenovich, Fet Aleksandr

V sbornike predstavleny stikhotvorenija I.V. Gjote, okhvatyvajuschie raznoobraznye temy i razlichnye periody ego tvorchestva. Liricheskie proizvedenija pozvoljajut chitateljam okunutsja v bogatyj mir chuvstv i perezhivanij velikogo nemetskogo poeta. Krasota prirody i cheloveka, filosofskie razmyshlenija, osobaja tonalnost dlja peredachi sostojanija junosti i ljubvi garmonichno sochetajutsja, sozdavaja nepovtorimuju krasotu poeticheskogo mira Gjote. On byl ne tolko odnim iz samykh vydajuschikhsja poetov svoej epokhi, no i myslitelem, chi proizvedenija propitany glubokimi razmyshlenijami o smysle zhizni i meste cheloveka v mire.

Istorija dushevnykh muk i tragicheskoj gibeli tonko chuvstvujuschego junoshi, stradajuschego ot ljubvi k chuzhoj neveste i ravnodushija svetskogo obschestva, nastolko pokorila umy chitajuschej evropejskoj publiki, chto privela k tseloj volne samoubijstv: molodye sverstniki Vertera, oderzhimye myslju o dukhovnoj blizosti s ljubimym literaturnym geroem, desjatkami, a mozhet, i sotnjami, po ego primeru svodili schety s zhiznju. Nuzhny li drugie dovody, kakoj siloj talanta i psikhologicheskoj ubeditelnostju obladaet etot roman? Takzhe v dannyj sbornik voshla poema "German i Doroteja" - liricheskij shedevr o ljubvi krestjanskogo junoshi k sluchajno vstrechennoj na doroge junoj bezhenke iz okhvachennoj vojnoj Frantsii.

"Rejneke-lis" (1794) - epicheskaja poema, blistatelnoe obraschenie Gjote k traditsii zhivotnogo eposa, slozhivshejsja esche v srednie veka. V svoej poeme avtor umelo vysmejal feodalnoe obschestvo. Pod maskami zverej vyvedeny predstaviteli vsekh soslovij: krupnye feodal

Svoju avtobiografiju I. V. Gjote pisal dvadtsat let. Po krupitsam vosstanavlivaja vazhnejshie sobytija, kotorye povlijali na nego i dali tolchok dlja napisanija izvestnykh shedevrov, poet sozdal odno iz luchshikh svoikh proizvedenij. Eto ne prosto memuary - eto istoricheskij ocherk o sostojanii Evropy vtoroj poloviny XVIII stoletija. Kniga posvjaschena detskim i junosheskim godam pisatelja. Smert blizkikh ljudej, nachalo vojny, pervaja ljubov, vstrecha s junym Motsartom: vse eti sobytija, sluchivshiesja s Gete v rannem vozraste, otrazilis na ego tvorchestve...

Velikij Gete zadumal svoego "Fausta", kogda emu bylo nemnogim bolshe dvadtsati let, a zavershil tragediju za neskolko mesjatsev do konchiny. Eto proizvedenie stalo itogom filosofskikh i khudozhestvennykh iskanij avtora - poeta, dramaturga, prozaika, krupnejshego uchenogo svoego vremeni, cheloveka entsiklopedicheskikh poznanij. Geroj tragedii doktor Iogann Faust zhil v pervoj polovine XVI veka i slyl magom i chernoknizhnikom, kotoryj, otvergnuv sovremennuju nauku i religiju, prodal dushu djavolu. O Fauste khodili ustnye legendy, on byl geroem teatralnykh predstavlenij, k ego obrazu obraschalis avtory - G.R.Vidman, K.Marlo, F.M.Klinger, G.E.Lessing i drugie. Pod perom Gete istorija o Fauste, posvjaschennaja vechnym temam poznanija zhizni i trudnosti chelovecheskogo puti, stala odnoj iz vershin mirovoj literatury.Perevodchik: Nikolaj Kholodkovskij

V nastojaschem sbornike predstavleny izbrannye liricheskie proizvedenija velichajshego nemetskogo poeta Ioganna Volfganga Gete, avtora vsemirno izvestnykh proizvedenij: "Stradanija junogo Vertera" i "Faust".

V knigu voshlo klassicheskoe proizvedenie evropejskogo sentimentalizma - roman Ioganna Volfganga Gjote STRADANIJa JUNOGO VERTERA, v kotorom otrazilsja lichnyj ljubovno-psikhologicheskij opyt avtora. Tragicheskaja istorija molodogo bjurgera, ne nashedshego otveta na svoe chuvstvo i otvergnutogo obschestvom, byla mgnovenno perevedena na drugie jazyki i porodila cheredu prodolzhenij i podrazhanij - tak nazyvaemuju verterianu. So vremenem "Verter, muchenik mjatezhnyj" stal odnim iz "vechnykh obrazov" mirovoj literatury i vvel v evropejskuju kulturu sotsiopsikhologicheskij fenomen "verterizma", svjazannyj s melankholicheskim umonastroeniem i problemoj samoubijstva kak vysshego projavlenija svobody voli. V nastojaschem izdanii vpervye vykhodit v svet novyj perevod romana, vypolnennyj izvestnym perevodchikom Romanom Semenovichem Ejvadisom.

Iogann Volfgang Gjote (1749-1832) - velikij nemetskij poet, filosof i estestvoispytatel; shirota ego interesov, glubina poznanij, neordinarnost myshlenija porazhajut. Vnimaniju chitatelej predlagaetsja sozdannoe im "Uchenie o tsvete" (v sokraschenii). V nem avtor, polemiziruja s nabljudenijami Isaaka Njutona, na samom dele rassmatrivaet tsvet sovershenno inache: ne s tochki zrenija fiziki (opticheskogo spektra, izuchaemogo Njutonom); net, Gjote interesujut osobennosti vosprijatija chelovekom tsveta, a takzhe razlichnye prirodnye javlenija, na eto vosprijatie vlijajuschie. Nabljudenija Gjote lezhat skoree v oblasti fiziologii i psikhologii ljudej i do sikh por ne utratili svoej tsennosti. Krome "Uchenija o tsvete", v razdele "Teorija poznanija" privodjatsja stati, nabroski i aforizmy I. V. Gjote, kotorye pomogajut luchshe ponjat lichnost velikogo poeta i myslitelja.Perevodchik: Likhtenshtadt V.

V 1786 g. tridtsatisemiletnij Iogann Volfgang Gjote otpravilsja v Italiju. Puteshestvoval on inkognito, pod imenem kuptsa Mellera, i posetil ozero Garda, Veronu, Vichentsu, Venetsiju, Bolonju, Rim i Albanskie gory, Neapol i Sitsiliju. V 1788 g. poet vozvratilsja na rodinu, a v 1816-1817 gg. uvidelo svet ego "Italjanskoe puteshestvie". Eto sochinenie otlichalos ot traditsionnykh putevykh zametok tem, chto bylo napisano spustja mnogie gody posle vozvraschenija avtora iz poezdki. No, osnovannoe na dnevnikakh i pismakh tekh let, "Italjanskoe puteshestvie" vse zhe khranit svezhest vpechatlenij, dopolnennykh zrelymi razmyshlenijami i otshlifovannykh do podlinnogo literaturnogo sovershenstva. Iosif Brodskij, sostavljaja svoj spisok proizvedenij, kotoryj dolzhen prochest kazhdyj chelovek, chtoby podderzhat khotja by "bazovuju besedu", pomimo "Fausta" vkljuchil v nego esche odno sochinenie Gjote - voskhititelnoe "Italjanskoe puteshestvie".

Iogann Volfgang Gjote - velikij nemetskij poet, myslitel i obschestvennyj dejatel, vlastitel dum svoego vremeni. V nastojaschem tome predstavleny samye znamenitye ego proizvedenija: tragedija "Faust" (istorija o legendarnom mage i chernoknizhnike, posvjaschennaja vechnym temam poznanija zhizni i trudnosti chelovecheskogo puti), roman "Stradanija junogo Vertera" (tragicheskaja istorija molodogo bjurgera, ne nashedshego otveta na svoe chuvstvo i otvergnutogo obschestvom), epicheskaja poema "German i Doroteja", a takzhe izbrannye stikhotvorenija. Vse proizvedenija soprovozhdajutsja illjustratsijami nemetskikh khudozhnikov XIX veka Rikharda Brendamura i Frantsa Ksavera Zima.

"Rejneke-lis" - satiricheskaja poema znamenitogo nemetskogo poeta Ioganna Volfganga Gjote (1749-1832), sozdannaja im v 1793 godu na osnove frantsuzskogo srednevekovogo eposa. Avtor poemy virtuozno vysmeivaet feodalnoe obschestvo. Pod maskami medvedja, volka, barsuka i drugikh zverej i ptits skryvajutsja predstaviteli samykh raznykh soslovij - ot pridvornykh do krestjan. V tsentre povestvovanija - khitroumnyj lis, sposobnyj vyputatsja iz ljubykh neprijatnostej i lovko obmanut samogo korolja.V etom izdanii poema predstavlena v prozaicheskom pereskaze s polnym komplektom illjustratsij Genrikha Lejtemanna i nekotorymi rabotami Vilgelma Kaulbakha i Jozefa Volfa. Takzhe v knigu vkljuchena frantsuzskaja versija eposa s illjustratsijami Bendzhamena Rabe.Pereskaz M.L. Peskovskogo.Pereskaz E.V. Balobanovoj i O.M. Peterson

"Faust" - itog vsej zhizni Gjote, kotoryj vozvraschalsja k etomu proizvedeniju na protjazhenii shestidesjati let i zakonchil pisat za polgoda do svoej smerti. Poema-tragedija javljaetsja popytkoj otveta na vechnye voprosy cheloveka: kto on, zachem on i kuda idet. Pechataetsja po izdaniju Academia 1935 goda v perevode N.A.Kholodkovskogo. Dlja shirokogo kruga chitatelej.

Nastojaschaja kniga otpechatana po izdaniju M.O. Volfa 1881 goda s 50 kartinami i ofortami A. Lizen-Majera i ornamentalnymi ukrashenijami R. Zejttsa, razukrashennymi spetsialno dlja etogo izdanija. Russkij perevod A.N. Strugovschikova (1808-1878). Khudozhestvennye forzatsy so slozhnym risunkom rastitelnogo ornamenta. Frezerovannye kryshki perepleta. Izdanie prekrasno illjustrirovano mnozhestvom gravjur na otdelnykh listakh i risunkami v tekste. Originalnye zastavki i vinetki, kontsovki i bukvitsy dopolnjajut bogatstvo oformlenija etogo kollektsionnogo podarochnogo izdanija, posvjaschennogo 270-letiju velikogo nemetskogo pisatelja i myslitelja XVIII veka Ioganna Volfganga Gete.Samoe populjarnoe tvorenie nemetskogo poeta javljaetsja v predlagaemom izdanii v velikolepnom vide prekrasnym podarkom i dragotsennoj prinadlezhnostju biblioteki kazhdogo ljubitelja knig. Mjunkhenskij khudozhnik Lizen-Majer prevzoshel drugikh illjustratorov "Fausta". Rjadom s ego zamechatelnymi po svoej kompozitsii i svoemu ispolneniju kartinami knigu ukrashajut gravjury drugogo nemetskogo mastera, Zejttsa - v stile nemetskikh starinnykh izdanij."Faust", izdannyj Volfom, po pravu mozhno schitat odnim iz luchshikh illjustrirovannykh izdanij XIX veka.Perevodchik: Strugovschikov A. N.Khudozhnik: Lizen-Majer A., Zejtts R.

"Novaja roskoshnaja kniga Izdatelstva "SNEG", otpechatannaja s izdanija A.F.Marksa 1901 goda, stanet zhemchuzhinoj ljuboj biblioteki. Poema o lise predstavljaet soboj gluboko realistichnuju satiricheskuju panoramu zhizni ljudej v srednie veka, v period feodalnogo stroja. Velikij nemetskij poet Iogann Volfgang Gjote ne pridumal sjuzhet poemy. On obrabotal srednevekovoe proizvedenie - "Roman o Lise" - odno iz vydajuschikhsja proizvedenij evropejskogo folklora. Poema napisana stikhotvornym razmerom - gekzametrom, tem samym, kakim napisany "Iliada" i "Odisseja" Gomera i drugie proizvedenija drevnikh. Pisali gekzametrom i russkie poety-klassiki."