Stendhal: Rot und Schwarz Edition Holzinger. Taschenbuch Berliner Ausgabe, 2015, 4. Auflage Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger Entstanden 1828-1830. Erstdruck: Paris 1830. Hier in der bers. v. Arthur Schurig (1870-1929). Originaltitel: Le rouge et le noir Textgrundlage ist die Ausgabe: Stendhal: Rot und Schwarz. Zeitbild von 1830, bers. v. Arthur Schurig, Leipzig: Insel Verlag, 1947 Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger Reihengestaltung: Viktor Harvion Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Stendhal, lgem lde von Johan Olaf Sodermark (1790-1848) Gesetzt aus Minion Pro, 10 pt.
Secondo la tradizione, il romanzo fu composto a Parigi, in un edificio al numero 8 di rue Caumartin, fra il 4 novembre e il 26 dicembre 1838, durante una volontaria reclusione dell'autore durata 52 giorni. Sembra che lo scrittore, trincerato nel suo studio, diede ordine alla servit di rispondere "il signore a caccia" a qualsiasi importuno venisse a cercarlo e a turbare cos la sua produttivissima prigionia. Inoltre, sempre secondo la tradizione, non fu direttamente scritto da Stendhal, bens dettato, parola per parola, ad un abile copista, unico estraneo autorizzato a "ficcare il naso nel rifugio dell'artista".
Ouvrage peu connu, "Les crits rotiques" ont t publi s en 1928 98 exemplaires seulement et r serv s aux lecteurs motiv s par une curiosit litt raire plut t que pulsionnelle. Brefs r cits, lettres, extraits de son journal censur s par Stendhal lui-m me puis refus s par les diteurs au nom des convenances morales et litt raires composent ce recueil disponible au format num rique et livre broch .
Parme, l'ombre de la chartreuse s' tend sur la cour et sur les intrigues aristocratiques des quelques happy few qui l'animent: Gina la belle duchesse, le comte Mosca, mais surtout le jeune Fabrice del Dongo, qui suscite l'amour de tous ceux qui le croisent. Comment ne pas l'aimer, ce jeune r veur plein de gr ce, qui transfigure la r alit ? Mais lui, que tout le monde aime, qui saura-t-il aimer ?
Rot und Schwarz (franz sischer Originaltitel: Le Rouge et le Noir) ist ein Roman des franz sischen Schriftstellers Stendhal. Held des Romans ist der intelligente, als Sohn eines S gem hlenbesitzers in der Provinz geborene Julien Sorel, der in der Zeit der franz sischen Restauration seinen gesellschaftlichen Aufstieg erzwingen will.
Au rouge des armes, Julien Sorel pr f rera le noir des ordres. Au cours de son ascension sociale, deux femmes se singularisent, comme pour figurer les deux penchants de son caract re: Madame de R nal - le r ve, l'aspiration un bonheur pur et simple - et Mathilde de La Mole - l' nergie, l'action brillante et f brile. A ces composantes stendhaliennes (conception de la vie qui d passe la strat gie narrative pour s' tendre l'existence de l'auteur) correspondent deux facettes stylistiques: la sobri t et la restriction du champ de vision.
Quoiqu'il traite de l'amour, ce petit volume n'est point un roman, et surtout n'est pas amusant comme un roman. C'est tout uniment une description exacte et scientifique d'une sorte de folie tr s rare en France. L'empire des convenances, qui s'accro t tous les jours, plus encore par l'effet de la crainte du ridicule qu' cause de la puret de nos moeurs, a fait du mot qui sert de titre cet ouvrage une parole qu'on vite de prononcer toute seule, et qui peut m me sembler choquante.
Ce r cit appartient aux Chroniques italiennes de Stendhal. A travers des histoires tir es de faits divers, l' crivain donne voir l'Italie qu'il aime, lieu de passions tragiques o se m lent le sang, la volupt et la mort. Dans ce livre, il raconte l'histoire d'amour impossible entre H l ne de Campireali, jeune fille de bonne famille, et Jules Branciforte, chef de brigands et pauvre.
Fils de charpentier, Julien Sorel est trop sensible et trop ambitieux pour suivre la carri re familiale dans la scierie d'une petite ville de province. En secret, il nourrit une fascination pour Bonaparte et ses m moires compil s dans M morial de Saint-H l ne de Las Cases. Il r ve d'une ascension similaire celle de l'empereur. Julien trouve une place de pr cepteur dans la maison du maire, Monsieur de R nal, et noue une relation interdite avec son pouse. Chass lorsque cette idylle est d couverte, il rentre au s minaire de Besan on. Avant peu, il monte Paris et devient le secr taire du Marquis de la Mole, dont il s duira la fille Mathilde. Jusqu'au bout, Julien Sorel verra son ambition contrecarr e par ses sentiments, qui le conduiront sa perte.
Eprise de libert , amoureuse de l'amour et le coeur encombr de chim res romanesques, cette oie d licieuse a l'ambition d' tre aim e pour elle-m me et non pour sa richesse. Mina et sa m re font courir le bruit de leur ruine. Incognito, elles gagnent Paris et s'offrent un peu de bon temps. Curieux petit roman l' criture l gante et glac e, Le rose et le vert est tout entier b ti sur le rien: le n ant des actions, le n ant des sentiments. Cette permanence des tats virtuels baigne dans un climat de d sengagement et de frivolit profonde.
Stendhal entreprit la r daction d'Armance, son premier roman, en 1826, la suite d'une d ception amoureuse. Ses h ros, Octave et Armance, sont deux tres d'exception qui se m prennent l'un sur l'autre mais parviennent, en passant par toutes les phases de la "cristallisation" stendhalienne, l'apog e du v ritable amour. Leur liaison s'ach ve, pour l'un dans la mort, pour l'autre derri re les murs d'un couvent. A la parution, Armance eut si peu de succ s que Stendhal songea se tuer. A pr sent, les critiques voient dans ce roman les signes d'un g nie naissant.
Pouss l'exil par l'effrayant Don Blas, ma tre de la police de Grenade qui convoite In s, sa promise, Don Fernando de Cueva revient apr s quelques ann es pour p n trer dans la demeure d'In s et la ravir son monstre de mari pour gagner l'Angleterre et enfin pouvoir vivre leur amour. Le coffre et le revenant raconte une histoire somme toute assez banale d'amour v ritable emp ch puis reconquis apr s de nombreuses aventures. L'originalit provient plus des personnages, aux comportements pas si romantiques que cela, donnant parfois l'aspect de v ritables anti-h ros. Un certain suspense est maintenu jusqu' la fin et fait passer certaines longueurs un peu plus p nibles. Le style tr s classique de Stendhal est somptueux.
L'action du roman commence Milan en 1796, par les confidences d'un lieutenant fran ais d nomm Robert, qui conte l'arriv e dans Milan des arm es de la R volution, men e par le jeune Bonaparte. Ces arm es r veillent, dans un peuple lombard anesth si par la tutelle autrichienne, un vieux fond h ro que, et sont accueillies avec une gaiet folle par les Milanais dans leur majorit ...
Lucien Leuwen, jeune polytechnicien, est chass de son cole car il est soup onn de sympathies r publicaines et d'avoir tent de participer l'insurrection de 1834. Son p re, richissime homme banquier parisien, lui permet de devenir lieutenant, ce qui l'am ne partir pour "Nancy" - en fait un Nancy de fa ade mais d crivant une ville allemande o il s'ennuie. Pour se distraire, il fr quente l'aristocratie ultraroyaliste dont le ridicule l'amuse. Lucien se demande: Mon sort est-il donc de passer ma vie entre des l gitimistes fous, go stes et polis, adorant le pass , et des r publicains fous, g n reux et ennuyeux, adorant l'avenir ? Il tombe amoureux de Madame de Chasteller, jeune veuve l gitimiste. Le r cit s'articule autour de la passion prouv e par ces personnes que leurs origines sociales semblent opposer. Divers personnages gravitent autour de Lucien, dont le docteur Du Poirier qui met au point un plan visant d courager cet amour. La premi re partie se conclut par la fuite de Lucien et son retour Paris, d sesp r , aupr s de sa m re...
Je sens que j'aimerais vivement la gloire, si je parvenais me gu rir d'un autre amour. Il y a la gloire militaire, la gloire litt raire, la gloire des orateurs dans les R publiques. J'ai renonc la premi re parce qu'il faut trop se baisser pour arriver aux premiers postes, et que ce n'est que l que les actions sont en vue. Je ne suis pas savant, il ne faut donc pas penser la deuxi me. Reste la troisi me carri re, o le caract re peut en partie suppl er aux talents. Et ce n'est que dans des circonstances rares que le peuple a besoin de vous, et vous pouvez mourir calomni , et tant de gens sans talents ou sans vertu ont paru dans la lice, qu'il faut un bien grand g nie pour tre l'abri du ridicule. Voil les obstacles. (...) Pour le moment, je me jette au milieu des v nements avec un coeur pur. Je t cherai d'acqu rir des talents, je vivrai solitaire avec mon me et mes livres, et j'attendrai pour voguer que le vent vienne enfler mes voiles. Je sais bien que dans un moment de raison je pourrais prendre un tat; mais je ne sens pas la constance n cessaire pour le suivre, et il faut viter de para tre incons quent. Voil o j'en suis, mon cher Edouard. Je compte tre Paris dans trente ou quarante jours. J'y tudierai la politique et l' conomie publique, science qui me para t la base de l'autre dans un si cle o tout se vend. Donnez-moi tous les d tails possibles sur votre futur voyage et surtout clairez-moi de vos conseils. Bonsoir, si vous ne dormez pas. Lettre Edouard Mounier, janvier-f vrier 1804. Vous n'avez d'id e des tourments que je souffre depuis quatre jours, le pire de tous est de n'oser vous en d couvrir la cause de peur de me para tre indiscret, impertinent ou m me jaloux. Vous savez trop si j'ai quelques droits de l' tre. Quant aux premi res imputations, si vous ne m'aimez absolument pas plus que M. de Saint-Victor, je dois vous para tre tout cela, et vous jetez ma lettre au feu; mais si, au contraire, j'ai pu vous inspirer un peu d'amour ou m me de piti , vous songerez que je suis seul, retenu loin de vous, isol au milieu d' tres qui ne peuvent comprendre les chagrins qui m'agitent, ou qui, s'ils les comprenaient, ne le feraient que pour s'en moquer. Vous savez bien si je veux vous d plaire. Si j' tais encore dans le temps o je jouais un r le je n'aurais pas toutes ces agitations, je saurais bien distinguer ce que je puis me permettre, mais ici ce qui me semble raisonnable et naturel, un moment, me para t impertinent et trop hardi le moment d'apr s; dix fois depuis que j'ai commenc ma lettre, je l'ai interrompue, et je n' cris pas une phrase sans me repentir la fin de l'id e que j'ai entrepris de vous exprimer au commencement. Dans les autres inqui tudes que j'ai eues en ma vie, force de r fl chir, je voyais plus nettement la difficult , et parvenais me d cider; ici, plus je pense, moins je vois. (...) Le pire des tourments est cette incertitude; d'abord, ce qui m'inqui tait, tait de savoir si vous voudriez me r pondre; actuellement, c'est de savoir si vous souffrirez ma lettre. Il me semble que vous me ha ssez, je relis toutes vos lettres en un clin d'oeil, je n'y vois pas la moindre expression, non pas d'amour, je ne suis pas si heureux, mais m me de la plus froide amiti . Je n'ai pas m me gagn dans votre coeur d'y tre comme Lalanne. J'aimerais mieux tout que cela. Ecrivez-moi tout bonnement. Ne vous imaginez pas que je vous aie jamais aim ni que je vous aime jamais. Aidez-moi, je vous en supplie, me gu rir d'un amour qui vous opportune, sans doute, et qui, par l , ne peut faire que mon malheur; daignez me dire une fois ouvertement, ce que vous me dites dans toutes vos lettres sans l'exprimer. Actuellement que je les relis froidement et de suite, je crois que vous avez d vous tonner de ce que j'ai t si longtemps entendre un langage aus
