Ng y nay, trong khuynh hướng của một x hội đang tr n đ ph t triển, cuộc sống của ch ng ta cũng ng y c ng phức tạp, hối hả hơn nhiều. Ở những th nh phố lớn, nhiều người đ bắt đầu c những thời biểu l m việc vượt qu mức của một cuộc sống b nh thường. Điều đ dẫn đến một nhịp sống bận rộn, kh khăn hơn, khiến cho con người phần n o dễ mất đi những phẩm chất tốt đẹp, cởi mở của m nh. V những căng thẳng, kh khăn trong cuộc sống, theo quy luật mu n đời cuối c ng rồi cũng đều đổ dồn về dưới m i gia đ nh: nơi dung chứa tất cả những vui, buồn, vinh quang, thất bại của mỗi con người. Ch nh v thế, cung c ch cư xử trong gia đ nh ng y nay cũng kh ng c n đơn sơ, giản dị như trước đ y v i ba thập kỷ nữa. Ch ng ta đang rất cần ch đến những mối quan hệ gia đ nh trong m i trường mới, nhằm c thể duy tr v ph t triển được hạnh ph c ngay cả trong những điều kiện kh khăn nhất m cuộc sống đ i hỏi. Tiến sĩ Richard Carlson l một nh t m l nổi tiếng của Hoa Kỳ, đ viết nhiều s ch hướng dẫn về c ch ứng xử trong gia đ nh, v cũng thường xuy n diễn thuyết nhiều nơi về đề t i n y, kể cả một số chương tr nh tr n c c đ i truyền h nh v truyền thanh quốc gia. Chuyển dịch tập s ch nhỏ n y của ng sang Việt ngữ, ch ng t i hy vọng giới thiệu được với độc giả Việt Nam một số trong những c ch nh n nhận của ng về c c vấn đề trong cuộc sống gia đ nh, cũng như nhiều giải ph p thiết thật nhằm mang lại hạnh ph c thật sự. Tất nhi n độc giả Việt Nam sẽ kh ng tr nh khỏi cảm gi c xa lạ với một v i vấn đề trong s ch, do những bối cảnh x hội c phần kh c nhau. Nhưng nh n chung th phần lớn vẫn l những ph n t ch, nhận x t rất bổ ch v c thể vận dụng s ng tạo trong điều kiện của ch nh ch ng ta. X t cho c ng, đ y l những vấn đề về con người, v thế cũng kh ng kh c nhau mấy tr n cả h nh tinh n y. Th nh c ng của Richard l ở chỗ ng kh ng đặt ra những vấn đề qu to t t, m thường chỉ l những việc nhỏ nhặt, nhưng thiết thật, cọ x t với cuộc sống hằng ng y của mỗi người. Những giải ph p ng đề ra lại rất đơn giản, dễ thực hiện, nhưng đưa đến nhiều kết quả bất ngờ. Bản th n người dịch, ngay trong qu tr nh dịch s ch n y, cũng kh ng giấu giếm l đ p dụng một số giải ph p được tr nh b y trong s ch, với những kết quả tuy c n khi m tốn nhưng cũng v c ng qu gi trong cuộc sống gia đ nh.
