Pevno, nemaje ljudini, jakij buli b nevidomi pokhmuri ta spovneni tajemnits i zagadok tvori amerikanskogo pismennika Edgara Alana Po. Napruzhena atmosfera, mistika ta pervisnij strakh, jakij torkaje glibinni struni ljudskogo jestva ta viklikaje murashki - os osoblivosti tvorchosti Po, zavdjaki jakim jogo tvori poljubilisja nejmovirnij kilkosti chitachiv u vsomu sviti. I koli sam tvorchij spadok pismennika dostotu vidomij ukrajinskomu chitachevi, to perekladi nashikh slavetnikh spivvitchiznikiv Majka Jogansena (1895-1937) ta Borisa Tkachenka (1899-1937) zaledve vidomi shirokomu zagalu. V tsomu zbirniku vmischeni opovidannja Po v perekladakh Jogansena i Tkachenka, scho buli vidani 1928 roku v Kharkovi. Stil perekladachiv zberezheno z minimalnimi redaktorskimi pravkami.
