Segodnja Emili Dikinson (1830-1886) schitaetsja odnoj iz samykh ljubimykh, talantlivykh i tsitiruemykh amerikanskikh poetess. Pri etom vsju zhizn Emili provela v polnoj bezvestnosti v malenkom gorodke Amkherste (Massachusets), prakticheski ne publikujas, a vse ee ogromnoe literaturnoe nasledie - odna tysjacha semsot semdesjat pjat stikhotvorenij - bylo obnaruzheno v komode uzhe posle ee smerti.Lakonichnaja, chuvstvennaja, novatorskaja, ne imejuschaja analogov sredi sovremennikov poezija Dikinson esche dolgo operezhala svoe vremja - po-nastojaschemu ee otsenili lish v seredine XX veka. Stikham prisuschi jarkie obrazy i assotsiatsii, iskrennost i neposredstvennost, neobychnyj sintaksis s obiliem tire i bogatejshie alliteratsii, a v fokuse vnimanija okazyvajutsja vechnye temy - priroda, ljubov, tainstvo zhizni i smerti.V eto izdanie voshli stikhi v perevodakh Very Markovoj i Grigorija Kruzhkova. I kak pisal G. Kruzhkov, stikhi Dikinson zasluzhivajut togo, chtoby chitat ikh splosh, udivljatsja i delat vse novye otkrytija.