Nastojaschij tom soderzhit issledovanie i izdanie drevnejshego slavjanskogo perevoda Zhitija Vasilija Novogo, predpolozhitelno vypolnennogo v Drevnej Rusi v kontse XI v. Vpervye publikuetsja naibolee rannjaja sokhranivshajasja russkaja rukopis perevoda, ne vkhodjaschaja v komplekt Velikikh Minej Chetikh mitropolita Makarija. Vpervye izdaetsja neizuchennyj vizantijskij kodeks 1328 g. iz monastyrja Dionisiat na Afone, naibolee blizkij k tserkovnoslavjanskomu perevodu i k pervonachalnoj avtorskoj versii Zhitija. Issledovatelskaja chast vkljuchaet opisanie jazyka i soderzhatelnykh osobennostej tserkovnoslavjanskogo perevoda i grecheskogo originala, osobennosti kotorogo sokhranjaet kodeks 1328 g. Opredeljaetsja mesto starshego perevoda Zhitija v krugu drevnerusskikh perevodov domongolskogo perioda. Predlagaetsja rekonstruktsija osobennostej pervonachalnogo teksta Zhitija, k kotoromu voskhodit publikuemyj grecheskij tekst iz sobranija monastyrja Dionysiou i starshij slavjanskij perevod. Izdanie prednaznacheno dlja filologov-rusistov, paleoslavistov i vizantinistov, istorikov, iskusstvovedov i vsekh, interesujuschikhsja drevnerusskoj knizhnostju i kulturoj.2-e izdanie.Redaktor: Stoljarova V.
Obzornyj trud Jurgena Osterkhammelja - izvestnogo istorika Novogo i Novejshego vremeni, spetsialista po istorii idej, mezhkulturnykh otnoshenij, a takzhe istorii Kitaja - eto masshtabnyj portret dlinnogo XIX veka, vkljuchajuschego period s 1770 po 1914 god. Obedinjaja politicheskuju, ekonomicheskuju, sotsialnuju, intellektualnuju istoriju, istoriju tekhniki, povsednevnoj zhizni i okruzhajuschej sredy, avtor pokazyvaet eti sfery v ikh vzaimosvjazi na protjazhenii vsej epokhi na urovnjakh regionov, makroregionov i mira v tselom. Ot Nju-Jorka do Nju-Deli, ot latinoamerikanskikh revoljutsij do vosstanija tajpinov, ot opasnostej i perspektiv evropejskikh transatlanticheskikh rynkov truda do trudnostej, s kotorymi stalkivalis kochevye i plemennye narody, - Osterkhammel predlagaet chitatelju panoramy razlichnykh obrazov zhizni i politicheskikh sistem, issleduja slozhnoe perepletenie sil, sdelavshikh XIX vek epokhoj globalnogo preobrazhenija mira.Jurgen Osterkhammel - istorik, pochetnyj professor Frajburgskogo universiteta. Ego monumentalnoe issledovanie perevedeno na vse osnovnye jazyki mira i po pravu priobrelo status sovremennoj klassiki.Perevodchiki: Ananeva A., Levinson K., Sdvizhkov D.
