Tập s ch "Một trăm truyện t ch nh n duy n" n y c nguồn gốc từ bản kinh tiếng Phạn nhan đề l Avadāna-Cataka, nằm trong Đại tạng kinh Phật gi o v đ được phi n dịch ra nhiều thứ tiếng như T y Tạng, Pāli, H n, Ph p... Bản dịch tiếng Ph p lấy tựa l "Avadāna-Cataka ou Cent l gendes bouddhiques," do L on Feer dịch v ph t h nh tại nh s ch Ernest Leroux 28 Rue Bonaparte Paris, in xong năm 1891. Trước đ y cư sĩ Đo n Trung C n đ dịch bản tiếng Ph p n y sang tiếng Việt. Bản chữ H n nhan đề "Soạn tập b ch duy n kinh," do ng i Chi Khi m đời nh Ng ở Trung Quốc dịch từ tiếng Phạn, gồm 10 quyển, được đưa v o Đại ch nh tạng thuộc tập 4, kinh số 200, bắt đầu từ trang 203. Đ y l một bản kinh Phật đặc sắc, n u bật l n nghĩa nh n quả bằng những truyện t ch nh n duy n rất sống động, được thuật lại với nhiều chi tiết th vị. V với nội dung như thế, n n hầu như c thể th ch hợp cho mọi tầng lớp, mọi lứa tuổi. Bất cứ ai khi đọc qua một trong những truyện t ch n y cũng đều c thể r t ra được những điều cần chi m nghiệm, suy ngẫm trong c ch ứng xử hằng ng y của m nh. Qua những c u truyện t ch n y, ch ng ta hiểu ra một điều đ từ nhiều thế kỷ nay rất quen thuộc đối với mọi người Việt Nam, đ l "Ở hiền gặp l nh." Đ y ch nh l tinh thần Phật gi o b ng bạc trong d n gian, một thứ đạo l kh ng cần r t ra từ thi n kinh vạn quyển, m như một sự chứng nghiệm cụ thể qua những g tai nghe mắt thấy hằng ng y. Ch nh nhờ vậy m bản dịch của cư sĩ Đo n Trung C n trước đ y đ được sự đ n nhận rất nhiệt t nh từ nhiều tầng lớp độc giả kh c nhau, từ bậc tr thức uy n th m cho đến giới b nh d n t học.
