The Aesthetic of Johann Sebastian Bach (L’Esthéthique de Jean-Sébastien Bach), by the celebrated French musicologist André Pirro (1869-1943), was originally published in 1907 and reissued in 1973. It is offered here for the first time in English, as translated by Joe Armstrong. Pirro’s work is based primarily on an examination of the close relationships between language and music in Bach’s vocal works and provides us with an extensive and well-researched “lexicon” of the expressive resources of Bach and his contemporaries. Pirro’s study thus serves as a still sound basis for understanding and interpreting Bach’s instrumental works. Pirro’s engaging analysis that has informed and even moved discerning readers for more than a century. This translation introduces his work to a new audience of performers, music teachers and their students, composers, musicologists, and all who wish to have a greater understanding of the expressive import of Bach’s music.
- Desde os treze anos que ele escrevia esses di rios. Est o dirigidos a ti. Foi para ti que ele os escreveu, quando um dia deixou de se sentir vontade contigo. o que ele diz na primeira p gina. A n s tamb m nunca nos contou nada. Foi um choque para n s. - Inspirou, enquanto olhava, consternado, para mim. Ainda havia mais alguma coisa: - Tenho um pedido a fazer-te - Sim, diga... - Era o seu desejo, queremos realiz -lo. Foi por isso que te telefon mos. Queremos que fi ques com os di rios, que, afi nal de contas, s o teus. Foi para ti que os escreveu... Mas temos um pedido a fazer-te. Queremos que respeites a sua mem ria; que deixes a sua alma partir em paz. Queremos que guardes s para ti tudo o que neles est escrito Olhava para ela. O desejo que me acalentara e mantivera vivo realizara-se. Ela voltou para os meus bra os. Mas n o era a ela que eu desejava. Era a outra ela que existiu, em mim, atrav s dela. Agora sabia que nunca poderia ser minha. Sabia que nem eu pr prio me poderia entregar. N o era eu que ela queria. Era a outro que ela recriara em mim. Existimos nos outros em milh es de vers es diferentes. Quantos Andr s percorrem as ruas em mim e eu n o vejo? Foram outros n s - que n s desconhec amos - que talvez se tenham amado. Continuava a desejar a mulher criada por mim em mim, num momento impreciso e sublime. Ela foi o corpo imposs vel no qual eu esculpi a minha obra. Mas naquele momento conhecia o embuste. Olhava para ela e sentia desejo. E repulsa. Como seria o Andr , meu irm o g meo, que ela enganava? Como era o Andr que se debru ava sobre o seu ser, ouvindo o murm rio vibrante dos seus l bios doces e suculentos? Inveja e raiva. Inveja. Do Andr que ela amava, do Andr amado por ela que eu queria ser, do Andr com o qual eu n o podia competir, sob pena de ambos a perdermos. Raiva. Por a n o poder transformar na imagem que usurpava o meu pensamento. Cada indiv duo uma l ngua nativa, com termos muitos pr prios cujos significados mpares se perdem na tradu o de um sujeito para o outro. Talvez, se me dedicasse com maior afinco, tivesse conseguido apreender a sua l ngua. Ouvia-a com aten o. Memorizava cada som expirado pela sua boca. E tentava decifrar-lhe o significado. Jogava com ela: pedia-lhe para me explicar o que queria dizer com o que dizia. Mas ela fartava-se depressa. Era muito impaciente... Tinha que avan ar devagar. Desbravar terreno. Apalp -lo com calma e dar pequenos passos. Avan ava s escuras. Oh Doce ilus o. Doce engano. Talvez venha a conseguir lan ar pontes entre as duas linguagens. Dizia para mim mesmo.
Una mirada po tica y evocativa pobladores, hechos hist ricos y vida pueblerina. Lo solidario del pasado al presente. Homenaje e interpretaci n cr tica de la pica fundacional y la cotidianidad en este pueblo maravilloso, San Sebasti n del Pepino. Su historia descrita y contada con versos de Carlos L pez Dzur. Como indispensable corolario un homenaje al patriota Oscar L pez Rivera y una excelente introducci n al libro por Rachel E. L pez Ortiz, editora de KoolTourActiva.
Una mirada po tica y evocativa a pobladores, hechos hist ricos y vida pueblerina. Lo solidario del pasado al presente. Homenaje e interpretaci n cr tica de la pica fundacional y la cotidianidad en este pueblo maravilloso, San Sebasti n del Pepino. Su historia descrita y contada con versos de Carlos L pez Dzur. Como indispensable corolario un homenaje al patriota Oscar L pez Rivera y una excelente introducci n al libro por Rachel E. L pez Ortiz, editora de KoolTourActiva.
