Esli v segodnjashnej Rossii proiznesti slova "novaja drama", chto pridet v golovu? Teatr.doc, seminar "Ljubimovka", Ivan Vyrypaev, Kirill Serebrennikov... A ved biografija u etogo termina kuda bolee davnjaja. Genrik Ibsen (1828-1906), velikij norvezhets, na rubezhe vekov osnoval evropejskuju "novuju dramu", radikalno obnoviv kanony dramaturgii. "Ego pesy nachinajutsja tam, gde prezhde oni obychno konchalis", - etu osobennost ibsenovskoj dramaturgii otmetil Aleksandr Blok. Kogda sjuzhet izvesten, kharaktery ponjatny, samoe vremja nachat iskat istinu, "uchitsja peredavat glubokie mysli v khudozhestvennykh obrazakh" - eto uzhe Stanislavskij ob urokakh postanovok Ibsena v MKHT. Voobsche, udivitelno pochtenie, s kotorym otnosilis k Ibsenu dejateli russkoj kultury. "Vse, chto govorit Ibsen, vsegda tak znachitelno, chto khochetsja poroju stat na koleni i sklonit golovu, kak na molitve", - Kornej Chukovskij. Tak chto zhe, u nyneshnej "novoj dramy" net avtorskikh prav na noviznu? Otnjud. Ibsen obo vsekh pozabotilsja, vsem prolozhil dorogu - Strindbergu, Chekhovu, Meterlinku, Bulgakovu, Vampilovu... Nashi sovremenniki prodolzhajut spisok. Perevod s norvezhskogo Anny i Petra Ganzen. Soprovoditelnaja statja Anastasii Strokinoj Perevodchik: Ganzen Anna Vasilevna, Ganzen Petr GotfridovichRedaktor: Spiridonova Larisa