Dlja Tomasa Manna vprodovzh usogo zhittja more bulo dzherelom tugi j zanurennjam u glibini. Nimetskij romantik vvazhav jogo mistsem zvilnennja vid politichnikh, literaturnikh ta erotichnikh obmezhen burzhuaznogo zhittja - more bulo jogo mistsem svobodi j spravzhnogo "ja". Vse pochalosja tam de Julija, mati Tomasa Manna, piznala schastja ditinstva - u velikomu, jaskravo osvitlenomu budinku na berezi morja sered brazilskikh dzhungliv. U semirichnomu vitsi vona vtratila matir i opinilasja sered pokhmurogo i kholodnogo nimetskogo Ljubeka, de jiji zalishiv naprizvoljasche vlasnij batko i de, cherez roki, narodivsja jiji sin Tomas. Ale tuga za teplim i sonjachnim beregom ditinstva ne polishala jiji do ostannogo.Vprodovzh usogo zhittja more bulo balzamom dlja skrivdzhenoji dushi pismennika, jaku vin uspadkuvav vid materi, i daruvalo jomu svobodu. Khlopets podorozhuvav pivdnem, Italijeju ta Seredzemnomor'jam i zakokhuvavsja v junakiv, ale, dotrimujuchis togochasnikh umovnostej, odruzhivsja iz Kateju. Ta cherez roki, na berezi Tikhogo okeanu u Kaliforniji, Mannu znovu dovoditsja vivilnjati svoje gliboke i tuzhlive vnutrishnje zhittja, peretvorjujuchi jogo na prozu, jaka stane zbrojeju proti Gitlera, za demokratiju, za svobodu. Svoju ljubov do morja Tomas peredav dontsi, jaka stala okeanografom i prodovzhila slavu melankholijnoji ljudini morja - nevtomnogo doslidnika okeanu ljudskoji dushi.PerekladachKhristina Nazarkevich
