V "Dublintsakh", sbornike rasskazov, napisannykh v 1904? 1907 godakh, no izdannykh tolko v 1914-m, nam javlen velikolepnyj master prozy. Pust eto esche ne vpolne tot Dzhejms Dzhojs, kotoryj stal glavoj evropejskogo modernizma - ved poka ne napisan "Uliss" i dazhe "Portret khudozhnika v junosti" esche vperedi, - odnako avtor uzhe probuet svoju tekhniku "potoka soznanija", i v etikh opytakh vnutrennjaja zhizn geroev predstavlena s neobychajnym proniknoveniem.Silnejshee vlijanie etoj knigi na literaturu XX veka otmechaetsja mnozhestvom kritikov i prozaikov, i podobno tomu, kak russkie klassiki "vyshli iz gogolevskoj "Shineli", mozhno utverzhdat, chto anglojazychnaja novellistika vyshla iz "Dublintsev" Dzhejmsa Dzhojsa. Nastojaschee izdanie predlagaet chitateljam novyj perevod etogo sbornika."Dublintsy" Dzhojsa - zamechatelnaja kniga, sostavivshie ee satiricheskie rasskazy napisany s bolshoj siloj i napominajut tvorchestvo velikikh russkikh.Uiljam Batler Jejts"Dublintsy" stali chastju literaturnogo soznanija epokhi i esche raz podtverdili, chto iskusstvo korotkogo rasskaza na rubezhe vekov podverglos suschestvennym izmenenijam... Masterstvo Dzhojsa v "Dublintsakh" vyrazilos v tom, chto on sumel peredat obydennuju zhizn pochti naturalistichno i v to zhe vremja s bolshoj siloj soperezhivanija, otstranenno - i vmeste s tem emotsionalno.Genri Bejts, pisatel i literaturnyj kritik