Boken "A novel Sight - The Restauration Sails to Amerika" er skrevet på engelsk.«A Novel Sight» er overskriften på den kanskje mest kjente avisartikkelen som noen gang er skrevet om norsk innvandring til USA. Artikkelen ble publisert i New York City i uken 10.-14. oktober 1825, og var viet de 52 menn, kvinner og barn som den sommeren hadde seilt fra Norge til Amerika i det lille skipet Restauration. Denne reisen blir ofte sett på som begynnelsen på den norske utvandringen til oversjøiske land. Den har fått et islett av en legendarisk norrøn saga, spesielt blant norskamerikanere. Faktisk har emigrantene som seilte i Restauration fått et definerende navn avledet av fartøyet deres, et navn som er kjent i all senere historie. De – og bare de – kalles «Sluppefolket». I ettertid er det blitt skrevet utallige artikler, hefter, akademiske monografier og populærvitenskapelige verk om denne gruppen og deres reise. Av denne grunn vil den følgende boken ikke diskutere Sluppefolket i den større konteksten av norsk emigrasjon til Amerika. Den vil heller behandle selve reisen, sett i lys av det som måtte til, hvis et fartøy skulle seile fra Europa til Amerika via Madeira på 1820-tallet; og så langt det er mulig vil fortellingen være basert på samtidsdokumentasjon fra det tidlige 1800-tallet. Kort sagt, hvis den nedarvede historien om Sluppefolket og Restauration kan ses som en form for episk drama, så kan denne boken forstås som et forsøk på å frembringe noen av fakta bak eposet.A new book concerning the voyage of the Norwegian sloop Restauration in 1825, published on the occasion of the 200th anniversary of Norwegian emigration to North America.Hardbound, 196 pages, 75 color illustrations. “A Novel Sight” is the title of perhaps the most famous newspaper article ever written about Norwegian immigration into the United States. The article was published in New York City during the week of October 10-14, 1825, and was devoted to the 52 men, women, and children who that summer had sailed from Norway to America in the little ship Restauration. This voyage is often regarded as the beginning of Norwegian overseas emigration. It has taken on aspects of a legendary Norse saga, especially among Norwegian Americans. Indeed, the emigrants who sailed in the Restaurationhave been given a defining name derived from their vessel, a name by which they are known to all later history. They–and only they–are called The Sloopers. Since then, innumerable articles, pamphlets, academic monographs and works of popular literature have been written about this group and their voyage. For this reason, the following book will not discuss the Sloopers in the greater context of Norwegian emigration to America. Rather, this book examines the voyage itself, within the context of a vessel sailing from Europe to America by way of Madeira in the 1820’s; and insofar as it is possible, it will be based on contemporary documentation from the early 1800’s. In short, if the tale of the Sloopers and the Restauration that has been passed down to the present is seen as a form of epic drama, then this book may be seen as an attempt to discover some of the facts behind the epic.
