Dzhejms

Pulittserovskaja premija 2025 Natsionalnaja knizhnaja premija (SSHA) 2024 Premija zhurnala Kirkus 2024 Bestseller The New York Times Kniga goda po versii knizhnogo magazina Barnes & Noble's… Lue lisää Pulittserovskaja premija 2025
Natsionalnaja knizhnaja premija (SSHA) 2024
Premija zhurnala Kirkus 2024
Bestseller The New York Times
Kniga goda po versii knizhnogo magazina Barnes & Noble's
Luchshaja kniga goda po versii The Washington Post, The New Yorker, NPR, The New York Times Book Review, The Economist, The Chicago
Tribune, Vanity Fair

Etot roman - uvlekatelnoe pereosmyslenie "Prikljuchenij Geklberri Finna" Marka Tvena, shokirujuschee i neistovo smeshnoe. Istorija rasskazana glazami Dzhima, togo samogo raba, vmeste s kotorym Gek otpravljaetsja v opasnoe puteshestvie po reke Missisipi. Mnogie detali sjuzheta sokhraneny, no Dzhim, tochnee, Dzhejms, predstaet pered nami v novom, sovershenno neozhidannom svete. Everett napisal roman o stremlenii k svobode, o tom, chto trebuetsja, chtoby etu svobodu zapoluchit.

"Eti malenkie negodniki pritailis v vysokoj trave. Luna, pust esche i ne polnaja, svetila jarko i stojala kak raz za nimi, tak chto ja videl ikh jasnee jasnogo, khotja i bylo uzhe ochen pozdno. Vozle chernoj kholstiny vilis svetljaki. Ja dozhidalsja u kukhonnoj dveri miss Uotson, pokachivaja nogoj rasshatavshujusja stupenku: zavtra khozjajka navernjaka velit ee pochinit. Ja zhdal, poka miss Uotson vyneset mne skovorodu s kukuruznym khlebom, kotoryj ona ispekla po retseptu moej Sedi. Vsja zhizn dlja raba - splosh ozhidanie: zhdesh-pozhdesh i snova zhdesh. Zhdesh ukazanij. Zhdesh kormezhki. Zhdesh skonchanija dnej. I v dovershenie vsego zhdesh zasluzhennogo i spravedlivogo khristianskogo vozdajanija.
Eti belye postreljata, Tom s Gekom, nabljudali za mnoj. Oni vechno vydumyvali zabavy, v kotorykh ja byl to zlodeem, to zhertvoj, no nepremenno igrushkoj dlja nikh. Nosilis v burjane sredi kleschej, komarov i prochikh kusachikh moshek, no mne vse-taki ne dokuchali. Odnako belym nadobno potakat, tak chto ja spustilsja vo dvor i vykriknul v temnotu:
- Ento kto esche tam vpotmakh?
Oni zakhikhikali, neukljuzhe zakoposhilis. Eti malchishki ne sumejut podkrastsja i k slepoglukhomu, dazhe esli budet igrat orkestr. Chem s nimi vozitsja, luchshe uzh tratit vremja na pereschet svetljakov.
- Neshto sest na kryltso da pozhdat, vdrug opjat chego i uslyshu. Ne roven chas, tam vedma ali nechistyj. Pobudu uzh luchshe tut, gde menja, starika, ne dostanut".

Perevod Julii Polischuk