Torgovets durmanom

Kirjan Torgovets durmanom (2025) on kirjoittanut John Barth. Kirjan kieli on venäjä, ja sen on kustantanut Vyrgorod. Kirja on laajuudeltaan 976 sivua ja se on sidottu.

Tekst klassika literatury postmoderna vpervye na russkom jazyke! Predmet nashej osoboj gordosti sostoit v tom, chto sam avtor blagoslovil nas na eto izdanie. Perevodchikom zhe vystupil zamechatelnyj peterburgskij pisatel, master ironicheskoj prozy Aleksej Smirnov, kotoromu udalos sokhranit originalnyj stil i atmosferu romana, pozvoljaja nasladitsja bogatstvom, glubinoj i ostrotoj slova Dzhona Barta. Nemudreno, chto Dzhon Bart byl priznan klassikom eschjo pri zhizni, prinimaja vo vnimanie ego status "alfy" i "omegi" postmodernistskoj literatury. Esli zadatsja tselju obnaruzhit v istorii slovesnosti spiralevidnuju traektoriju, to on sovershaet polnyj vitok: javljajas ne tolko praktikom, no i teoretikom, Bart to li objavil, to li obosnoval, to li vydumal konets odnogo khudozhestvennogo metoda ("literatury ischerpanija") i nachalo drugogo ("literatury vospolnenija"). Pereprobovav chut li ne vse metody i uzhimki postmoderna - ot unichtozhajuschej smysly ironii cherez metaprozu i epicheskie polotna - Bart vernulsja k realisticheskim tekstam, "istoschenie" kotorykh postuliroval nekogda sam. I poka istoriki literatury veli uchjot tupikov i krizisov, on zajavljal, chto "izraskhodovannost opredeljonnykh form ili ischerpannost nekotorykh vozmozhnostej - otnjud ne povod dlja otchajanija" i prodolzhal pisat. "Torgovets Durmanom" (1960) - tsentralnyj roman avtora, prinesshij emu zvanie glavnogo novatora v amerikanskoj literature, khotja pisatel, bezuslovno, ostavalsja traditsionalistom i klassikom edva li ne v antichnom ponimanii, nazyvaja svojo remeslo ne inache, kak "rabotoj s muzoj". Dejstvie proiskhodit v pervye desjatiletija osvoenija Severoamerikanskogo kontinenta britanskimi kolonistami. V tsentre - zhizn molodogo poeta-nedotjopy po imeni Ebenezer Kuk, kotoryj okazyvaetsja vtjanutym v intrigi, politicheskie makhinatsii i romanticheskie peripetii. Voprosy kontrabandy sochetajutsja s problemami metafiziki tvorchestva, zov obstojatelstv - s prednachertannostju sudby. Dobavte sjuda velikoe mnozhestvo ekstsentrichnykh personazhej, shirokij arsenal pronzitelnoj satiry i velikolepnogo jumora, golovolomku realnogo istoricheskogo sjuzheta - i vy poluchite literaturnoe puteshestvie, kotoromu pozaviduet sam Odissej! Sejchas v "Torgovtse durmanom" trudno ne zametit i cherty predvidenija epokhi postpravdy - gorkogo prorochestva, ne napugavshego nikogo v silu fantasmagorichnosti povestvovanija. Tem ne menee, imenno v nashi dni eta kniga vosprinimaetsja s pervobytnoj zlobodnevnostju. Bart - uzlovoj element, bez kotorogo nevozmozhno predstavit tselostnuju istoriju literatury. Ego proizvedenija ukhodjat kornjami v sochinenija Vladimira Nabokova, Dzhejmsa Dzhojsa, Khorkhe Luisa Borkhesa, Samjuelja Bekketa, Uiljama Folknera, Virdzhinii Vulf, Edgara Po. V svoju ochered, chitaja samogo Barta, nemudreno pochuvstvovat, chto emu nasledujut Umberto Eko, Milan Kundera, Tomas Pinchon, Devid Foster Uolles, Salman Rushdi. Mysl, budto u stol raznykh avtorov est chto-to obschee, kazhetsja strannoj. Kazhetsja. .. esli ne uchityvat "Torgovtsa durmanom". A prezhde uchityvat ego bylo zatrudnitelno, ved roman vpervye publikuetsja na russkom jazyke. Perevodchik: Aleksej Smirnov