William Wilson: Edición bilingüe/Édition bilingue

La historia comienza con el narrador que se hace llamar William Wilson, denunciando su pasado derrochador, aunque ste no se siente culpable, pues entiende que ning n otro hombre ha sido tentado de… Lue lisää La historia comienza con el narrador que se hace llamar William Wilson, denunciando su pasado derrochador, aunque ste no se siente culpable, pues entiende que ning n otro hombre ha sido tentado de igual manera antes. Narra la infancia y juventud de William en un colegio isabelino. Relata que all conoci a otro chico con su mismo nombre, parecido a l y nacido el mismo d a, el 19 de enero, fecha de cumplea os del mismo autor. Compite con este muchacho, pero l le supera f cilmente, de manera que lo considera prueba de su aut ntica superioridad. Este chico comienza a imitar la forma de vestir, la manera de andar e incluso la forma de hablar del protagonista (aunque tiene un defecto en el habla que solo le permite hablar susurrando), y llega un momento en que William descubre que ste tiene exactamente su misma cara. Al ver esto, William abandona inmediatamente la academia, s lo para descubrir que su doble se ha marchado el mismo d a. William con el tiempo estudia en Eton y Oxford, haci ndose cada vez m s depravado y ganando enormes cantidades de dinero mediante enga os al jugar a las cartas con un pobre noble y la seducci n de una mujer casada. En esta etapa aparece su doble de nuevo, con la cara siempre cubierta, susurrando unas pocas palabras que alertan a otros sobre el comportamiento de William. En el ltimo de estos incidentes, en un baile en Roma, William arrastra a su doble a una antec mara y lo apu ala. Tras la acci n de William, aparece un enorme espejo en el que ste ve el rostro del fallecido, momento en el que el narrador siente que est pronunciando las palabras: en m exist as, y en mi muerte, ve cu n profundamente te has asesinado a ti mismo. Cette nouvelle crite la premi re personne raconte la vie du narrateur qui choisit le pseudonyme de William Wilson. L'histoire commence dans la campagne anglaise, dans une cole o le personnage particuli rement intelligent et manipulateur commence son ducation en compagnie d'autres coliers. Un nouvel arrivant va bouleverser sa vie. Ce nouvel colier porte le m me nom que celui du narrateur et va calquer le comportement et les attitudes de ce dernier, son seul d faut tant qu'il ne peut lever la voix au-del d'un chuchotement. De plus, il est le seul rivaliser avec lui, contestant ainsi sa sup riorit sur ses autres camarades. Le narrateur va s'en irriter jusqu' quitter l' cole pour poursuivre ses tudes Oxford o il s'initie aux vices du jeu. Un soir, alors qu'au moyen de duperies il ruine un riche tudiant, un homme au visage couvert intervient et d nonce ses tricheries aux autres tudiants qui le prient de partir. Le narrateur fuit et poursuit son destin travers l'Europe o son double intervient et met bas ses plans. Au cours d'un bal masqu Rome, le narrateur retrouve son adversaire, habill exactement comme lui, et l'embroche avec son p e. Il s'en d tourne un instant et quand il lui fait face nouveau, il ne voit plus qu'une glace dans laquelle il se reconna t p le et barbouill de sang. Cette image de son double agonisant lui dit alors (d'un ton normal et non en chuchotant comme il l'avait toujours fait auparavant): Tu as vaincu, et je succombe. Mais dor navant, tu es mort aussi, mort au Monde, au Ciel et l'esp rance. En moi tu existais, et vois dans ma mort, vois par cette image qui est la tienne, comme tu t'es radicalement assassin toi-m me.