Abdulrazak Gurnah

1970-e gody, Zanzibar zabyvaet o nedavnem konflikte, nachinaetsja vremja peremen. Otets Salima ushel iz semi i otgorodilsja ot syna ledjanym molchaniem. Ego mat nachala videtsja s drugim muzhchinoj i rodila doch. Tishina porodila oschuschenie obmana, a nezadannye voprosy ostalis bez otvetov. S gruzom semejnykh tajn, bolju otverzhenija i nadezhdoj uvidet bolshoj mir Salim edet v London, chtoby poluchit obrazovanie i vernut dolg, o kotorom on esche ne znaet. Novyj roman nobelevskogo laureata po literature - vpervye na russkom jazyke.

Nobelistin omakohtainen tarina siirtolaisuudestaMestarikertojan häikäisevä taidonnäyte kertoo juurettomuudesta, sopeutumisen vaikeudesta ja perhesalaisuuksien tuhovoimasta.Salim uskoo, ettei isä halua häntä. Isä on lähtenyt kotoa mitään selittämättä, eikä äidiltäkään saa vastauksia. Kun pojalle tarjoutuu mahdollisuus muuttaa Sansibarista Lontooseen opiskelemaan, kauan ei tarvitse miettiä. Mutta ei tiedä nuori Salim, millaista on maahanmuuttajan arki kylmänkolkossa Englannissa, eikä arvaa sitäkään, mitä seuraa kun vuosien jälkeen palaa kotiin, valheiden pesään.Kivisydän kuljettaa 1960-luvun Sansibarista 1990-luvun Lontooseen ja valaisee siirtolaisen musertavaa kokemusta siitä, ettei kuulu mihinkään. Romaani heijastelee Gurnahin omaa elämäntarinaa. Gurnah on unohdetun Afrikan ääni, taiturimainen tarinanpunoja, joka löytää hiljaista kauneutta kipeistäkin tilanteista.Abdulrazak Gurnah (s. 1948) on Isossa-Britanniassa asuva, englanniksi kirjoittava kirjailija. Hän lähti kotimaastaan, nykyisen Tansanian Sansibarista, poliittisena pakolaisena 18-vuotiaana. Kentin yliopistossa akateemisen uransa tehnyt Gurnah on englannin kielen ja postkolonialistisen kirjallisuuden emeritusprofessori. Hän on julkaissut kymmenen romaania sekä novelli- ja esseekokoelmia. Vuonna 2021 Gurnah voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon.

Obra maestra del premio Nobel de Literatura en la que las consecuencias de una relaci n amorosa prohibida resuenan desde el Imperio brit nico hasta la independencia africana Una ma ana de 1899, Martin Pearce, un escritor, viajero y orientalista ingl s, exhausto despu s de escapar de una banda de ladrones, llega a una peque a ciudad costera de frica Oriental. All , en esa poblaci n en ruinas al borde de la vida civilizada, se enamora de Rehana, y comienza una apasionada historia de amor que unir dos culturas y que reverberar a lo largo de tres generaciones y a trav s de los continentes, desde el frica colonial hasta el Londres de los a os sesenta. Una novela sobre las consecuencias del pasado, el poder combativo del amor y la fuerza salvadora de la literatura. ENGLISH DESCRIPTION A masterwork by the 2021 Nobel Prize winner in Literature, in which the consequences of an illicit love affair reverberate from the heyday of the British empire to the aftermath of African independence. Early one morning in 1899, an Englishman named Martin Pearce stumbles out of the desert into an East African coastal town and collapses at the feet of Hassanali, a local shopkeeper. When Hassanali's sister, the beautiful and disillusioned Rehana, nurses Pearce back to health, a love affair sparks, with consequences that will ripple decades into the future, when another clandestine affair bursts into flame, with equally unforeseen and dramatic consequences. In this devastating and ingeniously spun tale, the Nobelist Abdulrazak Gurnah brilliantly dramatizes the personal and political legacies of colonialism.

Abdulrazak Gurnahi neljandat romaani "Paradiis" (1994) peetakse tema läbimurdeteoseks. Tegevus toimub veidi enne Esimest maailmasõda ja selle ajal Ida-Aafrikas. See on lugu ühe Aafrika poisi täisealiseks saamisest, tema armastuse otsinguist, hüljatusest ja lootusetusest, samal ajal on see lugu Aafrika kogukondlike traditsioonide põrkumisest Euroopa kolonialismiga, võõrandumisest ning identiteedi kaotamisest.2021. aastal pälvis Abdulrazak Gurnah Nobeli kirjanduspreemia. Rootsi Akadeemia märkis oma põhjenduses, et Gurnah sai auhinna "kompromissitu ja kaastundliku süvenemise eest kolonialismi mõjudesse ja põgenikusaatusesse kultuuride ja mandrite vahelises lõhes".

Ved havet er en øm og smertefuld fortælling om at forlade et liv og begynde på et andet, og om hvordan et menneskes historie altid er vævet ubønhørligt sammen med den tid, det lever i. En sen aften i november ankommer 65-årige Saleh Omar til London fra Zanzibar. Han har nogle få personlige ejendele med sig, blandt andet et lille mahogniskrin med røgelse. Engang havde han en møbelbutik, et hus og en familie, men nu er han asylansøger fra paradis og har kun sin tavshed som beskyttelse. Latif Mahmud lever et stille liv, alene i sin lejlighed i London. For længe siden forlod også han Zanzibar. Da Saleh og Latif mødes i en engelsk kystby, udfolder en gammel historie sig – en historie om kærlighed og svigt, og om mennesker som forsøger at finde fodfæste i en urolig tid.Abdulrazak Gurnah (f. 1948) blev tildelt Nobelprisen i litteratur i 2021. Han har skrevet ti romaner, hvoraf Paradis (udkommet på dansk i 2022) og Ved havet blev nomineret til Bookerprisen. Han er professor emeritus og har undervist i engelsk og postkolonial litteratur ved universitetet i Kent. Gurnah er født på Zanzimar og emigrerede til Storbritannien, da han var 20 år gammel.

A masterwork by the 2021 Nobel Prize winner in Literature, in which the consequences of an illicit love affair reverberate from the heyday of the British empire to the aftermath of African independence Early one morning in 1899, an Englishman named Martin Pearce stumbles out of the desert into an East African coastal town and collapses at the feet of Hassanali, a local shopkeeper. When Hassanali's sister, the beautiful and disillusioned Rehana, nurses Pearce back to health, a love affair sparks, with consequences that will ripple decades into the future, when another clandestine affair bursts into flame, with equally unforeseen and dramatic consequences. In this devastating and ingeniously spun tale, the Nobelist Abdulrazak Gurnah brilliantly dramatizes the personal and political legacies of colonialism.

I 1899, i en landsby på Afrikas østkyst, er Hassanali på vei til moskeen for å gjøre alt klart til morgenbønnen. Men før han kommer så langt, ramler en engelskmann inn fra en sidegate og kollapser ved føttene hans. Hassanali får med seg mannen hjem, der han langsomt friskner til. Mannen viser seg å være Martin Pearce, forfatter, eventyrer og litt av en orientalist. Han forelsker seg i den vakre søsteren til Hassanali, Rehana, som har pleiet ham mens han lå syk. Femti år senere, rett før løsrivelsen fra det britiske imperiet, er det Amin som forelsker seg i Jamila, barnebarnet til Martin og Rehana. Gjennom fortellingen om to forbudte kjærlighetsforhold fra to tidsepoker utforsker Abdulrazak Gurnah de personlige og politiske konsekvensene av kolonialismen, kjærlighetens omskiftninger og fortellingens kraft.

En mörk novemberdag anländer Saleh Omar till Gatwick. I Zanzibar var han make, far, hade en möbelaffär. Nu söker han asyl, på flykt från paradiset, och tystnaden är hans enda skydd. I London finns Latif Mahmud, en man med kopplingar till Salehs förflutna, och när Saleh och Latif sedan möts i en engelsk kuststad avslöjas en historia som rymmer både kärlek och svek. Bookernominerade "Vid havet" är en av Abdulrazak Gurnahs mest hyllade romaner, en berättelse om flykt och längtan, om kampen för att hitta något slags hem i en värld där inget består.

”Yksi merkittävimmistä afrikkalaislähtöisistä kirjailijoista” YLENobelisti Abdulrazak Gurnahin läpimurtoromaani on kasvukertomus, traaginen rakkaustarina ja kuvaus kolonialismin julmasta marssista.Isä myy 12-vuotiaan Yusufin häijylle Aziz-sedälle. Vuodet orjana kuljettavat poikaa läpi Saksan Itä-Afrikan ja opettavat karuja totuuksia niin kotimaasta kuin siirtomaavalloista. Yusufin tarina kuvaa ansiokkaasti vieraiden voimien ja yksilön kohtaamista sekä kokonaisen mantereen murrosta aikana ennen maailmansotia. Ennen kaikkea se kuitenkin kertoo toivosta ja nuoren pojan suuresta unelmasta. Vuoden 2021 nobelisti Abdulrazak Gurnah on unohdetun Afrikan ääni, mestarikertoja, joka löytää hiljaista kauneutta toivottomistakin tilanteista.”Paratiisi on sydäntä lämmittävä ja sydämen murskaava tutkimusmatka kolonialismin sivuvaikutuksiin.” THE GUARDIANAbdulrazak Gurnah (s. 1948) on Isossa-Britanniassa asuva, englanniksi kirjoittava kirjailija. Hän lähti kotimaastaan, nykyisen Tansanian Sansibarista, poliittisena pakolaisena 18-vuotiaana. Kentin yliopistossa akateemisen uransa tehnyt Gurnah on englannin kielen ja postkolonialistisen kirjallisuuden emeritusprofessori. Hän on julkaissut kymmenen romaania sekä novelli- ja esseekokoelmia. Vuonna 2021 Gurnah voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon.

Afterlives på ryska.

‘One of the world’s most prominent postcolonial writers … He has consistently and with great compassion penetrated the effects of colonialism and its effects on the lives of uprooted and migrating individuals’ Anders Olsson, chairman of the Nobel CommitteeDelivered in London on 7 December 2021, 'Writing' is the lecture of the Nobel Laureate in Literature, Abdulrazak Gurnah. Collected here with three further essays, it explores his coming-of-age, his early experiences in 1960s Britain, the narratives of oceans, his lifelong love affair with reading, and the power of writing to subvert the stories that have been handed to us. Generous, funny and wise, this collection is the perfect introduction to the storyteller described as ‘one of Africa’s most important living writers’; whose work, now spanning four decades, continues to spin wonder and magic while offering penetrating insight into exile, migration and homecoming. 'In book after book, he guides us through seismic historic moments and devastating societal ruptures while gently outlining what it is that keeps those families, friendships and loving spaces intact' Maaza Mengiste'A wondrous writer' Philippe Sands

Swahili translation of the Nobel-prize winning author's 1994 novel Paradise.Mzaliwa wa Afrika ya Mashariki, Yusuf anaondoka kwao kwa ghafla akiwa na umri wa miaka kumi na mbili. Haimjii hata kwa sekunde moja, kwamba atakuwa mbali na wazazi wake kwa muda mrefu, na wala hafikirii kuuliza atarudi lini au kwa nini safari iliandaliwa kwa ghafla kiasi kile. Yusuf anaamini kuwa anamsindikiza Ami Aziz lakini ukweli ni kwamba 'ami' yake ni Mfanyabiashara, tena tajiri mkubwa, na Yusuf amewekwa rehani ili kulipia madeni ya baba yake. Yusuf anajikuta anasafiri katika miji na vitongoji vingi vingine ambako anakutana na watu wa kila namna. Anabalehe na kukua kwenye dunia inayobadilika kwa kasi kutokana na kuingia kwa ukoloni na udhalimu wake na jamii kuharibika kwa kuvurugwa kwa utamaduni wake. Hii ni tafsiri ya kwanza kwa riwaya za Abdulrazak Gurnah katika lugha ya Kiafrika.Abdulrazak Gurnah ni mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Fasihi ya mwaka 2021. Ameandika riwaya kumi ikiwemo hii ya paradise. Gurnah ni Profesa wa Masomo ya Kiingereza na Fasihi za Kikoloni katika Chuo Kikuu cha Kent.Dkt. Ida Hadjivayanis ni Mhadhiri Mwandamizi wa Masomo ya Kiswahili SOAS, Chuo kikuu cha London. Ametafsiri riwaya kadhaa kwa Kiswahili na Kiingereza.

Ni år gammel rømmer Ilyas hjemmefra og blir bortført av tyske kolonitropper. Da han vender tilbake til landsbyen på Afrikas østkyst, oppdager han at foreldrene er døde, og at søsteren Afiya er gitt bort og holdes som slave av en familie i nabolaget.Hamza vender også tilbake til byen han en gang bodde i. Han ble solgt av familien sin, og sluttet seg senere til de tyske troppene under krigen. Fattig og nedbrutt ønsker Hamza å leve et anstendig liv og vinne Afiyas kjærlighet.Skjebnen fører disse unge menneskenes liv sammen, men trusselen om en ny krig formørker tilværelsen og truer igjen med å rive dem opp og føre dem vekk fra hverandre.Abdulrazak Gurnah skriver aktuelt og allment om menneskers opplevelse av utenforskap og ønsket om å skape seg et nytt liv, og bøkene hans befinner seg i spenningsfeltet mellom enkeltpersoners skjebne og den kollektive historiefortellingen. Etterliv er nobelprisvinner Abdulrazak Gurnahs fjerde bok oversatt til norsk.«Medrivende og hjerteskjærende.» The Guardian«En strålende og viktig bok i vår tid, av en fantastisk forfatter.»New Statesman, Books of the Year«Helt fra de første overbevisende sidene er Etterliv en bok om stille skjønnhet og tragedie, og det er tydelig at man er i hendene på en mesterlig forteller.»Financial Times«En sjelden gang kan du åpne en bok og oppdage at den inneholder de vidunderlige kvalitetene som utgjør en kjærlighetshistorie … Man tør knapt puste mens man leser, av frykt for å bryte fortryllelsen.» The Times«Etterliv er en øm beretning om det ekstraordinære i vanlige liv, og kombinerer fengslende historiefortelling med utsøkt emosjonell presisjon. Boken bekrefter Gurnahs plass blant vår tids mest fremragende engelskspråklige stilister.»Evening Standard«En poetisk og levende fortalt bok om Afrika og det ukjentes smertefulle kraft.» Independent on Sunday«En levende og intens roman som viser menneskene i all sin sjenerøsitet og grådighet, smålighet og gavmildhet, selv bifigurene i historien ser ut til å kunne bære en hel roman alene.» Herald