Adrian Grauenfels

Poezii alese, (extrase din 10 volume tiparite in ebraica intre 1955-1989), traduse in limba romana de Adrian Grauenfels (Israel) si Emanuel Pope (Anglia) cu grafica de Beatrice Bernath (Israel), redactor: Otilia Rossetti (Israel).

Revista Nautilus no. 26 apare pentru prima data in format A4 tiparit. Au precedat 7 ani de reviste virtuale cu mii de cititori, de pe tot globul. La aceast editie "princeps" participa peste 40 autori care trateaza artele: poezia, proza, muzica, fotografia si ceramica la finele anului 2019. Editura SAGA 2019. Director de proiect: Adrian Grauenfels. Ilustatii: Beatrice Bernath, Baruch Elron, Marga Grauenfels si altii.

My name is Adrian Grauenfels and I was born in Romania many years ago. After graduating the School of Engineering I immigrated to Israel. I have always been fond of writing poetry because I have always found it easier in comparison to prose, where one needs the plot of a story, a location in time, well defined characters, and an interesting ending.As far as poetry is concerned, one can develop an idea and leave it unfinished, to the reader's imagination who, in his turn, will suggest new solutions, even a new religion, or even a flight in a hot air balloon. My poems have always been written by themselves, springing out from the impressions or emotions that I have lived up till now. In order to seduce his reader, a poet needs only two or three words that are carefully chosen. As a consequence, I wrote a lot of books in Romanian, but I have no idea if they have been read or not. Translation by Carmen Onuorah. SAGA PUBLISHING 2019

Timp de 10 ani am scris si tradus poezie ebraica si universala. Acest volum concentreaza poezie ebraica moderna, Yehuda Amihai, Dan Pagis, Roy Arad, Ilan Sheinfeld, si multi altii. Contine ilustratii semnate de artista Maia Martin, din Romania. Traduceri: Adrian Grauenfels- Israel-Editura SAGA 2019

Noi si celelate dezmaturi- Este o carte de poezii traduse in limba romana, din ebraica, (cei mai buni poeti israelieni moderni) de Adrian Grauenfels, iar poezie clasica spaniola din secolul XX tradusa de Anca Tanase. Editura SAGA 201

Această carte s-a născut dintr-o provocare / invitație de a prezenta traduceri n limba rom nă la ICR - Tel Aviv, cu ocazia sărbătoririi anuale a Zilei Limbii Rom ne, fixată la data de 31 august. Cu ocazia căutării de materiale potrivite, am descoperit anunțul recentei lansări n Europa, a unei cărți de traduceri din literatură spaniolă, n limba franceză, a unei fenomenale poetese și traducător pe nume Alejandra Pizarnik. A avut o viață deosebită, sacrificată artei literelor și a traducerilor. Dar materialul găsit si tradus nu era suficient pentru o carte n limba rom nă. Providența a făcut să descopăr că amicul Leo Butnaru a tradus deja părți importante din opera Alejandrei. Cu acordul domniei sale am ncropit acest volum, voit să arunce lumină asupra unui talent ieșit din comun, cu o viață și un final așișderea. Mulțumesc lui Leo Butnaru și vă doresc o lectură plăcută Editura SAGA 2019

I'm at the third book of poems, this time translated from Romanian into English by Carmen Tatiana Onuorah. At the end there are three more, older poems, translated into English by Sash Segal. "Letters to myself" follows the volumes "Continuum" and "ClareEvidence of the Perpetual", in which I tried to define newdirections in the current poetry, related to the real world, but also to the virtual one that floods us through all media.You will find some connections with Israel and the present difficult situation of our region. I am aware that today, lesspoetry is read. Still, we have the duty not to give up on culture, classical art, nor on imagination or creativitythat make our life so rich. Thanks to the talented translator and co-author Carmen Tatiana Onuorah for her intense work, and suport in producing this volume. AG. SAGA PUBLISHING - Israel 2019

O culegere de poezii scrise intre anii 2018-2019. Despre relatii interumane, creativitate, Israel, prieteni sau beligeranta. Iata un fragment: Creativitatea n viață Diverse persoane erudite a căror nțelepciune nu se poate evalua mor n noapte, pe c nd noi ne trezim pentru a pl nge n gură cu amarul gust de s nge Barbari sociali, vecini corupți demoni urbani ai vieții culturale sapă de zor, direct la suprafața zilei clocind n bărbi decrete amorale Deși n-am fost amici, puteam a fi chiar murmura fadouri sentimentale dar ne izbim mereu de viclene legi și capcane perfide...mentale Oase vom fi cu toții cur nd depuși n dezolante cimitire cu locuri simple alocate de D-zeu, n marea sa dreptate Se bat ideile pe masa unui pictor sculptorul lovește piatra cu ciocanul doar artiștii vor lăsa ceva concret n lumea asta care vrea stupid, să-și consume liberă banalul... EDITURA SAGA

Un album de arta dedicat postmodernismului Israelian in poezie, pictura, sculptura, grafica, si mixajul interdisciplinar. Participa: Miriam Gamburd, Baruch Elron, Anath Hanit, Beatrice Bernath, Arie Lamdan - Ilustratii color. Editura SAGA 2019

AMOS OZ (1939-2018) este cel mai important prozator si eseist israelian. S-a nascut la Ierusalim, parintii sai fiind originari din Polonia si Rusia. La 15 ani se stabileste in kibbutzul Hulda. Dupa absolvirea Facultatii de Filozofie a Universitatii Ebraice din Ierusalim revine in kibbutz, unde practica agricultura si preda la liceul local pana in 1986, cand se muta cu familia in orasul Arad. Primul sau volum de povestiri, Acolo unde urla sacalii, apare in 1965, fiind urmat de romanul "Altundeva poate" (1966).In 1967 lupta in Razboiul de Sase Zile, iar in 1973 participa la Razboiul de Yom Kippur. Dupa succesul international al romanului "Sotul meu, Michael" (1968)- Humanitas Fiction, scriitorul continua sa publice carti de fictiune. Opera sa este tradusa in peste 40 de limbi. Editura SAGA este onorata sa comemoreze memoria marelui scriitor, cu aceasta selectie de eseuri, recenzii, inteviuri, traduceri, poezii. Desene in text: Baruch Elron.

Masina de scris poezii- Poeme scrise in ultimul deceniu. Cu ilustratii si copertile semnate de pictorul Ion Vincent Danu. Despre real si fictiune, abstract, Israel, arta, umor si mai ales dialogul poetului cu lumea. Editura SAGA 2018

This is a unic Art Book. About a decade ago, I saw on the net some bizarre drawings, filled with French or Romanian text. The author's name was Ion Vincent Danu, no doubt an eccentric, I was saying to myself, since a Romanian citizen would never be baptized Vincent. In a short time, I became a very good friend of the outstanding painter, philosopher and avant-garde artist, born Dan Iordache, in the Sibiu town of Transylvania. A stormy life, full of adventures and painful problems, bring him and his family to Canada in the Francophone region of Quebec. I met him on net, at the decline of a promising carer, while he was fighting a broad spectrum of financial and family problems. But, a generous man, Danu sent me fascinating sketches, drawings and paintings and especially elaborated messages full of the philosophy of a bitter, ignored artist. He spent hours in cafe houses drawing and painting portraits for some bucks. Or he gave drawing lessons, or sold the watercolours made on the spot, for a curious client. His art was full of force, with infinite subjects from landscapes to marine monsters, nudes, imaginary animals, insects and horses, etc, all treated in a philosophic way, surrealistically or in a canonical classical style. Although, I did not meet him face to face, all his messages spoke to me about a cult, erudite, a well established connoisseur of the European painting from which it drew its artistically essence. Van Gogh, Millet, Cezanne were models he admired and kept on knowingly their influence. We wrote together, articles about art, and I interviewed him about his life and work in Canada. Three years ago, a relentless disease cut him off from creative power. He was a pedantic and orderly man. Prior to death, he sent me some CD\s - photo albums calling me the heir his digital archive. This album of drawings and discussions IVD "Between Heaven and Hell" marks my gratitude and admiration for the great DANU, artist and fine friend. Adrian Grauenfels- Israel

Tandem poetic intre Adrian Grauenfels cu artista plastica si poet Beatrice Bernath, ilustratii semnate de autoare. Editura Saga 2018

Baruch Elron - Magia Penelului, un album de arta despre opera marelui pictor Israelian Elron. 104 de pagini, ilustrate color, autorul textului Adrian Grauenfels, fotografii: Sharri Rabi, AG. Editura Saga 2017.

Album festiv pentru 70 de ani de independenta a statului Israel. Participa 70 de autori, scriitori, ziaristi, graficieni, fotografi, artisti plastici etc. Subliniem aportul imigrantilor din Romania la dezvoltarea si consolidarea Israelului modern. In culori, bogat ilustrat si comentat de simpatizanti din trei continente. Editura SAGA, AZOCLR. Cu o sectiune in limba ebraica

Obiect Transparent - este o carte experimentala, un mixaj de stiluri, traduceri, poezii originale, eufonii, poezie concreta si avangardista care demonstreaza forta irezistibila a literaturii post-moderniste.Textul este insotit de ilustratiile lui Jules Perahim, Beatrice Bernath, Miriam Gamburd. O carte unica, semnata de 13 autori.

Marele poet israelian Yehuda Amichai tradus in limba romana de Adrian Grauenfels si Emanuel Pope. Coperta I-a: Sash Segal. Ilustratii: Jules Perahim. Primul volum a fost lansat in 2017, ambele se pot comanda hardcopy sau in varianta ebook pe Lulu.comEditura SAGA

Leo Butnaru a _tiut s_ fructifice foarte bogata sa experien__ de lectur_, de la marii clasici ru_i pan_ la rebelii avangardi_ti, transpunand in limba noastr_, cu o h_rnicie ie_it_ din comun, opere de referin__ precum cele ale Marinei _vetaeva, Osip Mandel_tam, Velemir Hlebnikov, Anna Ahmatova, abordand teritoriul accidentat al manifestelor modernismului extremist rus _i ucrainean, iar acum, iat_, oferind ampla Panoram_ a poeziei avangardei ruse. Sunt doar cateva dintre realiz_rile acestui scriitor inzestrat cu energii multiple... a mai tip_rit insemn_ri de c_l_torie, dialoguri, traduceri, literatur_ pentru copii... Productivitatea sa e de-a dreptul impresionant_, lista titlurilor ce se adaug_ an de an bibliografiei deja consistente spore_te spectaculos, cunoscand _i intampin_ri critice care-i eviden_iaz_ profilul complex. Adrian Grauenfels prezinta poezie israeliana moderna, poezie stradala, experimente.

O carte speciala de poezie, colaje, filosofie si dialog cu Tibick Indrikova, ilustratii si desene: pictorul Ion Vincent Danu. Editia 2-a.