Adriana Rocío Pérez Rincón

Der K rper ist die Quelle der Gesten, die ich in diesem Text untersuchen werde. Der K rper hat ein unendliches Spektrum an Gesten, von denen einige mit Kommunikation, andere mit k nstlerischem Ausdruck, Privatleben, Produktion usw. zu tun haben. Nicht alle diese Gesten sind von derselben Art. Die Geste der Kommunikation ist nicht dieselbe wie die spontane Geste eines spielenden Kindes oder die Geste eines sich bewegenden T nzers. Es gibt Gesten, die v llig zuf llig sind. Im Gegensatz dazu erlangen die Spuren, die auf eine gestische Beteiligung zur ckgehen, d. h. auf eine physische und sensible Arbeit mit dem Material, eine Pr senz, die sich im Raum durchsetzt.

The body is the source of the gesture I'll be studying in this text. The body has an infinite spectrum of gestures, some relating to communication, others to artistic expression, privacy, production and so on. Not all these gestures are of the same nature. The gesture of communication is not the same as the spontaneous gesture of a child at play or the gesture of a dancer in motion. Some gestures are completely accidental. On the other hand, tracings that are the result of gestural involvement - in other words, of physical, sensitive work with the material - acquire a presence that imposes itself in space.

O corpo a fonte do gesto que vou estudar neste texto. O corpo tem uma gama infinita de gestos, alguns relacionados com a comunica o, outros com a express o art stica, a vida privada, a produ o, etc. Todos estes gestos n o s o da mesma natureza. O gesto de comunica o n o o mesmo que o gesto espont neo de uma crian a a brincar ou o gesto de um bailarino em movimento. Alguns gestos s o completamente acidentais. Por outro lado, as linhas que s o o resultado de um envolvimento gestual, ou seja, de um trabalho f sico e sens vel com o material, adquirem uma presen a que se imp e no espa o.

Il corpo la fonte del gesto che studier in questo testo. Il corpo ha una gamma infinita di gesti, alcuni legati alla comunicazione, altri all'espressione artistica, alla vita privata, alla produzione e cos via. Tutti questi gesti non sono della stessa natura. Il gesto della comunicazione non uguale al gesto spontaneo di un bambino che gioca o al gesto di un ballerino in movimento. Alcuni gesti sono completamente accidentali. D'altra parte, le tracce che sono il risultato di un coinvolgimento gestuale, cio di un lavoro fisico e sensibile con il materiale, acquisiscono una presenza che si impone nello spazio.