Ahmed Saadawi

Irak, 2005. Skrothandlaren Hadi har sytt ihop ett lik av lösa kroppsdelar han samlat ihop längs de krigshärjade gatorna i det ockuperade Bagdad. Hans plan är att unna dessa oidentifierade människor en begravning de annars inte skulle få.Men en dag försvinner liket, och en våg av kusliga mord börjar sprida sig över staden. Människor berättar om ett fruktansvärt monster som tar över gatorna om natten. Det verkar vara ute efter hämnd.Ahmed Saadawis internationellt uppmärksammade roman Frankenstein i Bagdad är lika mycket rysare som den är en djupt realistisk och humoristisk skildring av en vardag som på många sätt ter sig mer overklig än romanens övernaturliga inslag. Författaren själv betraktar den som sitt manifest mot krig.Ahmed Saadawi är irakisk författare och dokumentärfilmare, född 1973 och bosatt i Bagdad. I hemlandet är han en känd kulturpersonlighet, och med Frankenstein i Bagdad blev han den första irakiern att vinna det prestigefyllda International Prize for Arabic Fiction. Romanen skördar nu framgångar världen över och är också på väg att filmatiseras.Jonathan Morén är översättare från arabiska. Han har tidigare bland annat översatt Salim Barakat och Hassan Blasim.VINNARE AV INTERNATIONAL PRIZE FOR ARABIC FICTIONNOMINERAD TILL MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZEEN AV 2018 ÅRS BÄSTA BÖCKER ENLIGT GUARDIAN "På de 200 år som gått sedan Mary Shelley skrev Frankensteinhar hennes monster dykt upp i otaliga varianter men få av dem har varit så galna eller haft en sådan politisk udd som monstret i Ahmed Saadawis Frankenstein i Bagdad."New York Times"Saadawis märkliga, våldsamma och syrligt roliga bok lånar kraftigt från science fiction-kanon, men betalar tillbaka sin skuld med ränta: det är en anmärkningsvärd prestation, och en som tyvärr knappast kommer att förlora sin aktualitet."Guardian"Saadawi målar upp en verklighet Bagdad 2005 som är så skräckinjagande i sina detaljer att det knappt ens chockerar när romanen börjar dra åt det övernaturliga."The New Yorker*En längre redogörelse för handlingen (spoilervarning):Romanen är ett slags satir om skrothandlaren Hadi al-Attag, som förlorar sin kompanjon i ett bombattentat. Han vill ge vännen en värdig begravning, men liket är inte intakt, så han börjar samla ihop likdelar från andra bomboffer för att sy ihop en fullständig kropp. Samtidigt omkommer hotellvakten Habib i ett annat attentat, och hans själ börjar irra runt på jakt efter sin egen sönderslitna kropp. När han inte lyckas hitta den kryper han helt enkelt in i den varelse som kallas Vaheteren som Hadi sytt ihop, och på så vis får det irakiska Frankensteins monster sin själ. Monstret, som flyttar in hos en gammal vimsig gumma i kvarteret, ger sig sedan ut på hämndaktion mot alla som dödat någon av personerna som bidragit med organ till kroppen, men för varje gång hämnden verkställs trillar kroppsdelen som tillhört den personen av, och nya offer måste skördas för att ersätta dem. Till slut tryter tillgången på gärningsmän, och Vaheteren börjar skörda oskyldiga offer.

«Jeg er en frelser, en de har ventet på, og en de håpet skulle vise seg på en eller annen måte. Nå slås de skjulte bryterne på. De er rustne, for de blir så sjelden brukt. Bryterne styrer en lov som ikke alltid gjelder. Ofrene og de pårørende har sagt frem sine bønner, og det har lagt press på bryterne. Jeg er svaret på deres rop om at urettferdigheten må ta slutt, og at de skyldige må få sin straff.» Virkeligheten kan være både merkeligere og grusommere enn det oppdiktede. Bakteppet for denne mørke satiriske romanen er et amerikansk-okkupert Bagdad på randen av borgerkrig. Traumatisert av de stadige selvmordsangrepene og bombingene, begynner skraphandleren Hadi å ta med seg kroppsdeler han kommer over hjem. Der lapper han delene sammen til en hel kropp, slik at han kan begrave liket og således gi det fred. Historien tar en fantastisk vending når en ung sikkerhetsvakt blir sprengt i fillebiter og sjelen hans tar bolig i Hadis «Frankenstein». I likhet med Mary Shelleys 200 år gamle ikoniske romanfigur, leter «Hvahetern» etter mening med sin eksistens og søker hevn mot sin skaper - og morderne til alle menneskene hvis kroppsdeler han består av.

WINNER OF THE INTERNATIONAL PRIZE FOR ARABIC FICTION WINNER OF THE KITSCHIES GOLDEN TENTACLE AWARD SHORTLISTED FOR THE BOOKER INTERNATIONAL PRIZE SHORTLISTED FOR THE ARTHUR C. CLARKE AWARD 2019 A SATIRICAL REIMAGINING OF MARY SHELLEY'S FRANKENSTEIN SET IN MODERN-DAY BAGHDAD, BRILLIANTLY CAPTURING THE HORROR OF A CITY AT WAR From the rubble-strewn streets of US-occupied Baghdad, Hadi collects body parts from the dead, which he stitches together to form a corpse. He claims he does it to force the government to recognise the parts as real people, and give them a proper burial. But when the corpse goes missing, a wave of eerie murders sweeps across the city, and reports stream in of a horrendous-looking, flesh-eating monster that cannot be killed. At first it's the guilty he attacks, but soon it's anyone who crosses his path... 'A remarkable book' Observer * 'Brave and ingenious.' The New York Times

Since the invasion of Iraq in 2003 and overthrow of Saddam Hussein, Iraqis have created a revolution in literature, writing nearly 600 novels. Banipal's first issue of 2018 focuses on this unexpected journey in Iraqi fiction with articles and chapters from selected novels. Plus two poets and the 6 Shortlisted novels of the 2018 IPAF.

WINNER OF THE INTERNATIONAL PRIZE FOR ARABIC FICTIONSHORTLISTED FOR THE ARTHUR C. CLARKE AWARD 2019 A SATIRICAL REIMAGINING OF MARY SHELLEY'S FRANKENSTEINFrom the rubble-strewn streets of US-occupied Baghdad, Hadi collects body parts from the dead, which he stitches together to form a corpse.He claims he does it to force the government to recognise the parts as real people, and give them a proper burial.But when the corpse goes missing, a wave of eerie murders sweeps across the city, and reports stream in of a horrendous-looking, flesh-eating monster that cannot be killed. At first it's the guilty he attacks, but soon it's anyone who crosses his path...Frankenstein in Baghdad brilliantlycaptures the horror and black humour of a city at war.

International Booker Prize finalist Winner of the International Prize for Arabic Fiction "Brave and ingenious." --The New York Times "Gripping, darkly humorous . . . profound." --Phil Klay, bestselling author and National Book Award winner for Redeployment "Extraordinary . . . A devastating but essential read." --Kevin Powers, bestselling author and National Book Award finalist for The Yellow Birds From the rubble-strewn streets of U.S.-occupied Baghdad, Hadi--a scavenger and an oddball fixture at a local caf --collects human body parts and stitches them together to create a corpse. His goal, he claims, is for the government to recognize the parts as people and to give them proper burial. But when the corpse goes missing, a wave of eerie murders sweeps the city, and reports stream in of a horrendous-looking criminal who, though shot, cannot be killed. Hadi soon realizes he's created a monster, one that needs human flesh to survive--first from the guilty, and then from anyone in its path. A prizewinning novel by "Baghdad's new literary star" (The New York Times), Frankenstein in Baghdad captures with white-knuckle horror and black humor the surreal reality of contemporary Iraq.