Alana S. Portero

Ravisteleva, kansainvälisesti ylistetty romaani identiteetistä ja selviytymisestä Madrid 1980-luvulla. Nimettömäksi jäävä nuori transnainen kasvaa köyhässä työläislähiössä, jossa hänelle ei ole sijaa. Varttuessaan hän löytää yhteisön Madridin keskustan narkkareiden, pop-diivojen ja langenneiden enkelien vilkkaassa maailmassa. Mutta jokaisella eteenpäin vievällä askeleella hän joutuu myös kohtaamaan väkivaltaa, jota ei vielä osaa torjua. Lyyrinen, realistinen ja yksityiskohdissaan omaelämäkerrallinen teos on lumoava tarina itsensä toteuttamisesta, ja se puhuttelee ulkopuolisuuden tunteita meissä kaikissa. Paha tapa julkaistiin Espanjassa vuonna 2023, ja sen jälkeen se on noussut yhdeksi viime vuosien vaikuttavimmista, palkituimmista ja myydyimmistä espanjalaisista romaaneista. ”Vaikuttava ja runollinen esikoisromaani” (New York Times) on valittu muun muassa The Guardianin vuoden 2024 parhaiden käännösromaanien joukkoon. "Kehotan teitä, lukekaa Paha tapa ymmärtääksenne täysin, kuinka paljon vastoinkäymisiä, kipua ja vaaroja transihminen kokee aikuiseksi kasvaessaan.” – Pedro Almodovar

Alejandro vokser op i et kvarter, hvor unge drenge sygner hen i heroinmisbrug som faldne engle, og hvor politiet altid tager sig god tid, før de rykker ud til ulykker. Hun vokser op blandt voldelige og udadreagerende mænd og omsorgsfulde kvindefællesskaber og kan ikke finde et hjem i noget af det. Hun observerer den lidelse, homoseksuelle og transkønnede i kvarteret går igennem og lærer hurtigt, at hun som transkønnet pige må indordne sig for at passe ind. Gennem hendes øjne observeres et Madrid befolket af mytefigurer og oplyst af poesi, og hun finder stille sin egen vej i livet gennem de mennesker, der krydser den: den lokale transkvinde Margarita, som både fascinerer og skræmmer hende; den homoseksuelle dreng Jay, hendes første kærlighed og kilde til stor hjertesorg; de ukuelige divaer Caramel, La Cartier og La Chinchilla. Men for hvert skridt fremad bliver hun konfronteret med en vold, hun endnu ikke ved, hvordan hun skal håndtere, og hvert valg, hun tager, bliver et spørgsmål om liv og død. Igennem romanen får vi historien om de mennesker, der har haft indflydelse på Alejandros kønsforståelse, identitet og rejse mod selv at blive kvinde. Det er en roman om fra en tidlig alder at vide, man er en pige, der er fanget i det forkerte køn, og om at blive mindet om det igen og igen gennem sproget og andres blikke. Om sorgen ved at stå udenfor fællesskabet og kigge længselsfuldt ind. Uvaner er oversat af Liv Camilla Skjødt.

Dua Lipa's September Book Club Pick Included in The Guardian's Best Translated Fiction of 2024" Bad Habit] shows us that a 'trans novel' can actually be anything it wants to be." -New York Times"A novel that could very well serve as a surrogate mother for future children who grow up lonely and trans." -Washington PostCombining the raw realism and vulnerability of Shuggie Bain and Detransition, Baby with the poignant sensibility of Pedro Almod var, a staggering coming-of-age novel deeply rooted in the struggles of a trans woman growing up in Madrid.Anchored by the voice of its sweet and defiant narrator, Bad Habit casts a trans woman's trying youth as a heartfelt odyssey. Raised in an animated yet impoverished blue-collar neighborhood, Alana S. Portero's protagonist struggles to find her place. As the city around her changes-the heroin epidemic that ravages Madrid through the '80s and '90s, rallying calls of worker solidarity and the pulsing beat of the city's night scene- she becomes increasingly detached from the world and, most crucially, herself.Yet through her eyes, the streets and people of Madrid are illuminated by a poetry absent from everyday life. And by this guiding light she begins to plot her own course, from Margarita, the local trans woman whose unspoken kinship both captivates and frightens her, to Jay, her first love and source of an inevitable heartbreak, to the irrepressible diva Caramel. As she forges ahead, she sets her compass to a personal north star: endeavoring to find herself. But with each step forward, she is confronted by a violence she doesn't yet know how to counter; in this exciting, often terrifying, world each choice is truly a matter of life and death. With her first novel, Alana S. Portero strikingly underscores the ties between gender and class, the search for identity, and the power of sisterhood and community. Gentle but blistering, Bad Habit is a mesmerizing story of self-realization that speaks to the outsider in all of us. Translated from the Spanish by Mara Faye Lethem

El desgarrador viaje vital de una ni a atrapada en un cuerpo que no sabe habitar. Una novela deslumbrante que no se parece a nada que hayas le do. Un fen meno literario internacional antes de su publicaci n. La mala costumbre nos ense a a volver >a mirarlo todo otra vez y a entenderlo mejor. Bob Pop Un libro hermos simo, cruel y redentor sobre el camino que recorremos hasta convertirnos en quienes somos. Elena Medel> Una escritora en may sculas, cruda y brillante. Un debut arrebatador lleno de buenos augurios. Una herida sin nombre que por fin podr cicatrizar. Mar a S nchezNarrada desde una singular y desgarradora voz en primera persona, La mala costumbre recorre la adolescencia de una ni a atrapada en un cuerpo que no sabe habitar, que intenta comprenderse a s misma y al mundo en el que vive, desde su infancia en una familia de clase obrera en el barrio de San Blas, arrasado por la hero na en los a os ochenta, hasta las noches clandestinas en el centro de Madrid de los noventa. Como en una versi n bastarda del viaje del h roe, yonquis, divas pop y ngeles ca dos la acompa an en un viaje vital en el que, al final, ser n otras mujeres quienes le ayuden a superar la violencia que encuentra a cada paso.La mala costumbre es una novela cruda y feroz, pero tambi n po tica y conmovedora, en la que los extremos se tocan para mostrarnos por qu el resentimiento y la rabia contra el sistema son completamente v lidos para sobrevivir en una sociedad que no acepta a los que son diferentes. Due a de un universo creativo nico en el que conviven el teatro, la historia cl sica y el activismo, Alana S. Portero debuta en la ficci n con esta novela deslumbrante que se ha convertido en un fen meno editorial internacional antes de su publicaci n.Puedes escuchar la banda sonora de la novela en: https: //open.spotify.com/playlist/0gQEfjdfg1iInLPl5JPoho?si=rirNC6yaRsautEDcBe27GAENGLISH DESCRIPTIONThe heartbreaking life journey of a girl trapped in a body she doesn't know how to inhabit. A dazzling novel that is unlike anything you've ever read. An international literary phenomenon before its publication."La mala costumbre (The Bad Habit) teach us to look at everything again and to understand it better." Bob Pop"A beautiful, cruel and redemptive book about the path we take to become who we are." Elena Medel"A writer in capital letters, raw and brilliant. A captivating debut full of good omens. A nameless wound that can finally heal." Maria SanchezNarrated from a unique and heartbreaking first-person voice, La mala costumbre covers the adolescence of a girl trapped in a body she does not know how to inhabit, who tries to understand herself and the world in which she lives, from her childhood in a working-class family in the neighborhood of San Blas, devastated by heroin in the eighties, to the clandestine nights in the center of Madrid in the nineties. As in a bastard version of the hero's journey, junkies, pop divas and fallen angels accompany her on a life journey in which, in the end, it will be other women who help her overcome the violence she encounters at every step.You can listen to the soundtrack of the novel at: https: //open.spotify.com/playlist/0gQEfjdfg1iInLPl5JPoho?si=rirNC6yaRsautEDcBe27GA La mala costumbre is a raw and fierce novel, but also poetic and moving, in which extremes touch to show us why resentment and rage against the system are completely valid to survive in a society that does not accept those who are different. Owner of a unique creative universe in which theater, classic history and activism coexist, Alana S. Portero makes her fiction debut with this dazzling novel that has become an international publishing phenomenon before its publication.

â??I urge you to read Bad Habit' PEDRO ALMÃ?DVAR â??The most talked-about debut of the yearâ?? TIME OUT SPAIN

'I urge you to read Bad Habit' PEDRO ALMODOVAR'Had me hooked from the first page ... Savour every word' DUA LIPA'The book that everyone is reading'NEW YORK TIMES'Sublime' EDOUARD LOUISA SERVICE95 BOOK CLUB PICK

Alejandro vokser opp i et konservativt arbeiderklassestrøk utenfor Madrid og er omgitt av voldelige, utagerende menn og omsorgsfulle kvinnefellesskap. Unge gutter forsvinner i heroinmisbruk, og politiet lar alltid vente på seg når ulykken inntreffer. Som trans føler hun seg ikke hjemme noe sted, men Madrid er befolket av mytiske skikkelser som gir henne håp om en lysere framtid og mot til å stå opp for den hun er: den lokale transkvinnen Margarita, som både er fascinerende og skremmende, Jay, som blir hennes første kjærlighet, og de ukuelige divaene Caramel, La Cartier og La Chinchilla. Dårlig vane er en vakker og dypt bevegende roman om å være ung transkvinne i 1980-tallets Madrid. En uforglemmelig historie om identitet og kjønn, vennskap og kjærlighet. Alana S. Portero (f. 1978) er spansk poet, dramatiker og LHBT+-aktivist.