Alas Leopoldo

Vazhnejshaja figura ispanskoj literaturnoj zhizni kontsa XIX veka, pisatel i kritik Leopoldo Alas (Klarin), uzhe v tridtsat s nebolshim let obessmertil svoe imja, stav avtorom "Regentshi" - velikogo romana, odnoj iz vershin ispanskoj klassicheskoj literatury.V predlagaemom izdanii predstavlena povest Klarina "Obman" - istorija otorvannogo ot zhizni filosofa, neozhidanno stolknuvshegosja s realnostju, kotoraja ne tolko stavit nashego geroja pered neobjasnimymi zagadkami, no i ozarjaet ego zhizn nastojaschim, glubokim chuvstvom.Povest adaptirovana po metodu Ili Franka: snabzhena doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproschenija teksta originala). Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar.Naibolee effektivnym posobie stanet dlja chitatelej, uzhe imejuschikh nachalnyj uroven znanij po ispanskomu jazyku.Redaktor: Izmajlov Aleksej, Frank Ilja Mikhajlovich

Obra maestra de la novela corta. Do a Berta, ltimo y anciano miembro de la estirpe de los Rondaliegos, recibe la inesperada visita de un pintor que no s lo le devuelve la evocaci n de dulces y terribles recuerdos de juventud, sino la posibilidad de reparar una lejan sima culpa. Un delirio quijotesco de extraordinaria fuerza dram tica y belleza literaria.

Crit n, despu s de cerrar la boca y los ojos al maestro, dej a los dem s disc pulos en torno del cad ver, y sali de la c rcel, dispuesto a cumplir lo m s pronto posible el ltimo encargo que S crates le hab a hecho, tal vez burla burlando, pero que l tomaba al pie de la letra en la duda de si era serio o no era serio. S crates, al espirar, descubri ndose, pues ya estaba cubierto para esconder a sus disc pulos, el espect culo vulgar y triste de la agon a, hab a dicho, y fueron sus ltimas palabras: -Crit n, debemos un gallo a Esculapio, no te olvides de pagar esta deuda. -Y no habl m s.

Jornalero de las letras, conocedor cr tico de la prensa de la poca, te rico y pr ctico del periodismo, Clar n, al alcanzar su madurez como intelectual y como artista, proyect su tica y su est tica, su voluntad creadora, por el camino de las novelas cortas y de los cuentos largos. As , Supercher a no es tan solo un relato ejemplare de sus hondas querencias intelectuales y art sticas, es tambi n una "conquista razonable" de su estatuto de escritor en el fin de siglo.

En una triste y m sera ciudad espa ola de provincia Bonifacio Reyes, marido de Emma Valc rcel, llega a convertirse en el amante de Serafina Gorgheggi, cantante de una compa a de pera, en tanto que su mujer, en un ambiente de corrupci n general provocado sobre todo por la entrada en su casa de los cantantes italianos llega tambi n a ser la amante del bar tono Minghetti. Cuando Bonifacio cree haberse redimido, al ser padre de un ni o en quien pone todas su esperanzas, Serafina le descubre cruelmente que no es l, sino el bar tono, el padre de la criatura.

Recopilaci n de cuentos varios: -El doctor P rtinax -De la comisi n -Doctor Angelicus -Medalla... de perro chico -Un candidato -Un repatriado -Doble v a -Cuesta abajo -El oso mayor -Tambor y gaita

Escritos por Leopoldo Alas Clar n en 1896, los Cuentos morales, constituyen una colecci n de veintiocho relatos de muy diverso tono: puramente sat ricos (Gonz lez Brib n, Snob), on ricos (El fr o del papa) o simb licos (La noche-mala del diablo). Destacan especialmente aquellos en los que predomina la ternura y el lirismo: Boro a, Chiripa, El d o de la tos, Un grabado, El torso, El Quin, La trampa, El sustituto, La reina margarita. En ocasiones, s tira y ternura se dan la mano, como en Flirtation leg tima.