Alexandra Müller

Trauma figuriert als Motiv prominent in der Gegenwartsliteratur und ist als Deutungsmuster fur das Verstandnis zeitgenossischer Erzahltexte essentiell geworden. Diese Studie geht dabei von der These aus, dass sich insbesondere Intermedialitat als probate Strategie erweist, um die Vielschichtigkeit von Traumareaktionen darzustellen. Als Grundlage der Untersuchung dienen deutsch-, englisch- und franzosischsprachige Erzahltexte, die Bild-Text-Relationen wie Ekphrasen, Fototexte oder die Ikonizitat der Schrift einsetzen, um Reprasentationsmoglichkeiten von traumatischen Erfahrungen auszuloten. Anhand von detaillierten Einzelanalysen wird aufgezeigt, wie intermediale Ubersetzungsprozesse die kommunikativen Schwierigkeiten der Vermittlung von traumatischer Erfahrung nachbilden, Symptome wie Erinnerungsstorungen textuell simulieren oder Sprachlosigkeit und Schweigen durch den Bezug auf das Medium der bildenden Kunst visuell wahrnehmbar machen.