Alfred Edersheim (1825-1889) est n Vienne, dans une famille juive qui parlait couramment l'anglais, et qui lui fit apprendre l'h breu dans la Torah et le Talmud. Converti au christianisme vingt ans, il devint pasteur de l' glise libre d' cosse, dans la Vieille Aberdeen, apr s une ann e de missionnariat aupr s des Juifs roumains. D'une sant fragile il dut ensuite se d placer, vers le sud: Torquay, puis Oxford, o il donnait des cours sur la Septante; il est mort en France, Menton. On retient de lui plusieurs ouvrages, dans lesquels il claire les textes bibliques par sa connaissance de premi re main de la culture et de la litt rature juives: Histoire de la Bible en sept volumes, Le Temple, ses ministres, son culte au temps de J sus-Christ, Histoire de la Nation Juive, La Vie et les Temps de J sus le Messie, etc. L'un deux, que nous r ditons ici, Sketches of Jewish Social Life, fut traduit en fran ais par le pasteur Gustave Roux, et parut en 1896. Il ne fait pas double emploi avec le c l bre livre d'Edmond Stapfer, La Palestine au temps de J sus-Christ, en ce que s'il est moins m thodique que ce dernier, il nous immerge plus profond ment, et avec plus d'empathie, dans l'atmosph re terrestre et spirituelle respir e par le Sauveur, lors de sa premi re venue. Cette num risation Th oTeX reproduit le texte de 1896.
