Alfredo A Rodríguez Gómez

Le monde d'aujourd'hui est changeant et diversifi , mais plus homog ne qu'il n'y para t. Cette diversit et cette homog n it sont les paradoxes de notre soci t internationale, avec laquelle nous devons vivre et dans laquelle nous devons n cessairement tre. Dans ce contexte, l'information joue un r le important, de m me que l'imm diatet des communications et la possibilit de se connecter n'importe quelle partie du monde. Cela nous oblige faire l'effort d'en tre conscients et d' tre fluides dans nos d placements au sein de cette soci t .

O mundo de hoje mut vel e diversificado, mas mais homog neo do que parece. Esta diversidade e homogeneidade s o paradoxos da nossa sociedade internacional, com a qual temos de viver e na qual temos necessariamente de estar. E, neste contexto, a informa o desempenha um papel importante, juntamente com o imediatismo das comunica es e a possibilidade de nos ligarmos a qualquer parte do mundo. Isto obriga-nos a fazer um esfor o de consciencializa o e de fluidez no nosso movimento atrav s desta sociedade.

Il mondo di oggi mutevole e vario, ma pi omogeneo di quanto sembri. Questa diversit e omogeneit sono i paradossi della nostra societ internazionale, con la quale dobbiamo convivere e nella quale dobbiamo necessariamente essere. Con queste premesse, l'informazione gioca un ruolo importante, insieme all'immediatezza delle comunicazioni e alla possibilit di connettersi con qualsiasi parte del mondo. Questo ci obbliga a fare lo sforzo di esserne consapevoli e di essere fluidi nel nostro movimento attraverso questa societ .

Die Welt von heute ist im Wandel und vielf ltig, aber homogener als es scheint. Diese Vielfalt und Homogenit t sind die Paradoxa unserer internationalen Gesellschaft, mit der wir leben und in der wir uns notwendigerweise bewegen m ssen. Und unter diesen Voraussetzungen spielt die Information eine wichtige Rolle, zusammen mit der Unmittelbarkeit der Kommunikation und der M glichkeit, sich mit jedem Teil der Welt zu verbinden. Dies zwingt uns, uns zu bem hen, uns dessen bewusst zu sein und uns flie end in dieser Gesellschaft zu bewegen.

The world today is changing and diverse, but more homogeneous than it seems. This diversity and homogeneity are paradoxes of our international society, with which we must live and in which we must necessarily be. And under these premises, information plays an important role, together with the immediacy of communications and the possibility of connecting with any part of the world. This obliges us to make the effort to be aware of it and to be fluid in our movement through this society.