Alfredo Sanz

Die Ideen, die den Lesern zur Diskussion gestellt werden, sind das Ergebnis eines Systematisierungsprozesses, in dessen Mittelpunkt der Beitrag des kubanischen Gesellschaftsprojekts zur Herausbildung einer authentischen und originellen Konzeption des Sports steht, die ber erkenntnistheoretische Grundlagen (Konzepte, Beziehungen und Prinzipien) verf gt, die Systematisierung geht von einem theoretischen Bezugsort aus und hat als Zielpunkt die Ordnung, Rekonstruktion und Interpretation der systematisierten Erfahrung.

Le idee che vengono sottoposte alla considerazione dei lettori sono il risultato di un processo di sistematizzazione, che ha avuto come asse il contributo del progetto sociale cubano alla formazione di una concezione autentica e originale dello sport, che ha basi epistemologiche (concetti, relazioni e principi); la sistematizzazione parte da un luogo di riferimento teorico e ha come punto di arrivo l'ordinamento, la ricostruzione e l'interpretazione dell'esperienza sistematizzata.

The ideas that are put to the consideration of the readers are the result of a systematization process, which had as its axis the contribution of the Cuban social project to the formation of an authentic and original conception of sport, which has epistemological bases (concepts, relations and principles), the systematization starts from a theoretical reference location, and has as its point of arrival, the ordering, reconstruction and interpretation of the systematized experience.

Les id es qui sont soumises la consid ration des lecteurs sont le r sultat d'un processus de syst matisation, qui avait comme axe la contribution du projet social cubain la formation d'une conception authentique et originale du sport, qui a des bases pist mologiques (concepts, relations et principes), la syst matisation part d'un lieu de r f rence th orique, et a comme point d'arriv e, l'ordonnancement, la reconstruction et l'interpr tation de l'exp rience syst matis e.

As ideias que s o postas considera o dos leitores s o o resultado de um processo de sistematiza o, que teve como eixo a contribui o do projeto social cubano para a forma o de uma conce o aut ntica e original do desporto, que tem bases epistemol gicas (conceitos, rela es e princ pios), a sistematiza o parte de um referencial te rico e tem como ponto de chegada a ordena o, reconstru o e interpreta o da experi ncia sistematizada.

La ideas que se ponen a consideraci n de los lectores son el resultado de un proceso de sistematizaci n, que tuvo como eje la contribuci n del proyecto social cubano a la formaci n de una concepci n de deporte, aut ntica y original, que posee bases epistemol gicas (conceptos, relaciones y principios), la sistematizaci n parte de una ubicaci n te rica de referencia, y tiene como punto de llegada, el ordenamiento, reconstrucci n e interpretaci n de la experiencia sistematizada.

Questo lavoro si basa sulla concezione che accetta l'epistemologia come disciplina filosofica che si arricchisce del contributo di altre correnti di pensiero, e che si concentra sulla tradizione, ma assume il nuovo. L'epistemologia dello sport considerata come un'epistemologia regionale, come uno strumento teorico e metodologico per pensare, con un approccio epistemologico, le dinamiche di questo fenomeno sociale.

Este trabalho baseia-se na conce o que aceita a epistemologia como uma disciplina filos fica que se enriquece com a contribui o de outras correntes de pensamento, e que se centra na tradi o, mas assume o novo. A epistemologia do desporto considerada como uma epistemologia regional, como um instrumento te rico e metodol gico para pensar, com uma abordagem epistemol gica, a din mica deste fen meno social.